Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላ የይሖዋ ምሥክር ደግሞ “እንደነዚህ ያሉ ተሞክሮዎች በተመሳሳይ ሁኔታ ውስጥ የምንገኘውንና ሥቃያችንን አምቀን የምንኖረውን ሰዎች በእጅጉ የሚያጽናኑ ናቸው” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
وكتب شاهد آخر: «ان الذين يواجهون ظروفا مشابهة ويعانون المشقات بصمت يتشجعون كثيرا بقراءة مقالات كهذه».
Central Bikol[bcl]
An saro pang Saksi nagsurat: “An mga artikulong arog kaini nagtatao nin dakulang pagparigon sa boot sa mga kabilang sa sato na nakakaeksperyensia kan kaagid na mga situwasyon asin nagdudusa na daing reklamo.”
Bemba[bem]
Nte umbi na o alembele ati: “Amalyashi ya musango yu yalatukoselesha sana fwe baba mu kucula kwapalako kabili fwe balecula fye cinshinshi.”
Bulgarian[bg]
Друг Свидетел сподели: „Статии като тази са голямо насърчение за онези от нас, които се намират в подобно положение и които страдат мълчаливо.“
Bangla[bn]
আরেকজন সাক্ষি লিখেছিলেন: “এই ধরনের প্রবন্ধগুলো আমাদের সেই সকলকে অনেক উৎসাহ প্রদান করে, যারা একই পরিস্থিতির মুখোমুখি হচ্ছে এবং যারা নীরবে কষ্টভোগ করছে।”
Cebuano[ceb]
Ang laing Saksi nagsulat: “Ang mga artikulong sama niini naghatag ug dakong pagdasig kanato nga nakasinatig susamang mga kahimtang ug hilom nga nag-antos.”
Czech[cs]
Jiný svědek napsal: „Takové články poskytují velké povzbuzení těm z nás, kteří jsou v podobné situaci a tiše trpí.“
Danish[da]
En anden skriver: „Artikler som denne er meget opmuntrende for de af os der er i en lignende situation og må lide i stilhed.“
German[de]
Ein anderer Zeuge Jehovas schrieb: „Solche Artikel machen uns, die wir uns in vergleichbaren Situationen befinden und Ähnliches stillschweigend durchmachen, großen Mut.“
Ewe[ee]
Ðasefo bubu aɖe hã ŋlɔ bena: “Nyati siawo ƒomevi nye dzideƒo gã aɖe na mía dometɔ siwo le nɔnɔme siawo tɔgbe, siwo mele nyanya na ame bubuwo o la, me tom.”
Efik[efi]
Ntiense efen ekewet ete: “Mme utọ ibuotikọ emi ẹsinen̄ede ẹsịn udọn̄ ẹnọ nnyịn oro isobode ukem mfịna emi, mînyụn̄ ikemeke nditịn̄ se iyọde.”
Greek[el]
Κάποιος άλλος Μάρτυρας έγραψε: «Άρθρα σαν και αυτό δίνουν μεγάλη ενθάρρυνση σε όσους από εμάς βιώνουν παρόμοιες καταστάσεις και υποφέρουν σιωπηλά».
English[en]
Another Witness wrote: “Articles like this give great encouragement to those of us who are experiencing similar situations and who suffer in silence.”
Spanish[es]
Otro Testigo escribió: “Relatos como este dan mucho ánimo a quienes estamos pasando por situaciones parecidas y sufrimos en silencio”.
Estonian[et]
Üks teine kristlane kirjutas: „Selletaolised artiklid pakuvad suurt julgustust neile meie seast, kes on sarnases olukorras, kuid kannatavad vaikides.”
Finnish[fi]
Eräs toinen todistaja kirjoitti: ”Tällaiset kirjoitukset rohkaisevat meitä muita, jotka olemme samanlaisessa tilanteessa ja kärsimme kaikessa hiljaisuudessa.”
Fijian[fj]
E vola e dua tale na iVakadinadina: “Na italanoa vaka oqo e vakaukauataki keimami sara ga na sotava tu na ituvaki vaka oya, keimami dau qai kubuta lo tu ga na neimami rarawa.”
French[fr]
” Un frère s’est exprimé ainsi : “ Les articles de ce genre encouragent considérablement ceux d’entre nous qui se trouvent dans des situations similaires et qui souffrent en silence. ”
Ga[gaa]
Odasefonyo kroko hu ŋma akɛ: “Saji ni tamɔ nɛkɛ lɛ woɔ wɔteŋ mɛi ni wɔkɛ shihilɛi ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpeɔ ní wɔnaa nɔ̃, shi wɔwieee he lɛ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.”
Gun[guw]
Kunnudetọ devo wlan dọmọ: “Hosọ he taidi ehelẹ nọ dotuhomẹna mí mẹhe tindo numimọ ehe nkọtọn bọ awufiẹsa mítọn ma nọ saba yin yinyọnẹn lẹ.”
Hebrew[he]
משיחי אחר כתב: ”מאמרים מעין אלה מספקים עידוד רב למי מאיתנו שמתנסים במצבים דומים וסובלים בשקט”.
Hindi[hi]
एक और साक्षी ने लिखा: “ऐसे लेख खासकर हम जैसे लोगों का हौसला मज़बूत करते हैं, क्योंकि हम भी उन्हीं भाई-बहनों के जैसे हालात से गुज़र रहे हैं और बिना किसी से फरियाद किए अपना गम सह रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka Saksi nagsulat: “Ang subong sini nga mga artikulo nagahatag sing daku nga pagpalig-on sa mga utod naton nga yara sa kaanggid sini nga mga kahimtangan kag hipos nga nagaantos.”
Croatian[hr]
Jedan brat napisao je: “Članci poput tog veliko su ohrabrenje nama koji proživljavamo slične situacije i tiho podnosimo svoju bol.”
Hungarian[hu]
Egy testvér pedig ezt írta: „Az ilyen cikkek nagyon bátorítóak nekünk, akik hasonló helyzetben vagyunk, és némán szenvedünk.”
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ Վկա գրում է. «Նման հոդվածները մեծապես քաջալերում են նրանց, ովքեր համանման իրավիճակում են եւ լուռ տառապում են»։
Indonesian[id]
Seorang Saksi lain menulis, ”Artikel-artikel semacam ini sangat menganjurkan bagi orang-orang yang mengalami keadaan yang sama dan yang menderita namun tidak mengeluh.”
Igbo[ig]
Onyeàmà ọzọ dere, sị: “Isiokwu ndị dị ka nke a na-agba ụfọdụ n’ime anyị bụ́ ndị nọ n’ọnọdụ yiri nke ahụ na ndị na-adịghị onye ha na-akọsara mkpa ha ume.”
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa pay a Saksi: “Makaparegta unay kadakami dagitoy nga artikulo gapu ta mapaspasaranmi ti umasping a kasasaad ken siuulimek nga agsagsagabakami.”
Italian[it]
Un altro Testimone ha scritto: “Articoli come questo sono di grande incoraggiamento per coloro che come noi stanno attraversando situazioni simili e soffrono in silenzio”.
Georgian[ka]
სხვა მოწმემ კი აღნიშნა: „ასეთი სტატიები ძალიან ამხნევებს მათ, რომლებიც მსგავს სირთულეებს აწყდებიან და უდრტვინველად იტანენ განსაცდელებს“.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಬರೆದದ್ದು: “ಅಂಥದ್ದೇ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಮೌನವಾಗಿ ಸಹಿಸುತ್ತಿರುವ ನಮಗೆ ಇಂಥ ಲೇಖನಗಳು ಮಹಾ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.”
Lingala[ln]
Motatoli mosusu akomaki boye: “Masolo lokola oyo, ezali kolendisa biso baoyo tozali kotungisama mpe konyokwama na mitema lokola Ombeva.”
Lozi[loz]
Paki yo muñwi n’a ñozi kuli: “Litaba ze cwana li susueza hahulu ba bañwi ku luna ba ba mwa miinelo ye swana ni yeo ni ba ba nyanda inze ba bilaelela mwa pilu.”
Lithuanian[lt]
O štai kito liudytojo žodžiai: „Straipsniai, tokie kaip šis, labai padrąsina tuos bendratikius, kurie patiria panašių sunkumų ir kurie nesiskųsdami kenčia.“
Luba-Lulua[lua]
Ntemu mukuabu wakafunda ne: “Biena-bualu bia mushindu eu bidi bitukolesha ku muoyo bikole tuetu bonso badi ne nsombelu ya buena eyi ne badi bakenga katuyi tuambila bantu.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu mukwavo walunga asonekele ngwenyi: “Vihande vyangana vyeji kukolezezanga vatu vakufwana nge yetu, vaze vanakulipika navihuli chakuzeneka kuyayavala.”
Latvian[lv]
Kāds cits kristietis rakstīja: ”Šādi raksti sniedz lielu uzmundrinājumu tiem no mums, kas ir nonākuši līdzīgā situācijā un klusībā cieš sāpes.”
Macedonian[mk]
Еден друг Сведок напиша: „Ваквите статии многу нѐ храбрат нас, кои се наоѓаме во слични ситуации и страдаме без никој да знае“.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സാക്ഷി എഴുതി: “സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയും നിശ്ശബ്ദം എല്ലാം സഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഇത്തരം ലേഖനങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം പ്രോത്സാഹനം പകരുന്നു.”
Maltese[mt]
Xhud ieħor kiteb: “Artikli bħal dawn jagħtu faraġ kbir lil dawk l- uħud minna li qed jesperjenzaw sitwazzjonijiet simili u li qed isofru mingħajr ma jgergru.”
Burmese[my]
သက်သေခံနောက်တစ်ဦး ဤသို့ရေးခဲ့၏– “ဒီလိုမျိုးဆောင်းပါးတွေက ထပ်တူအခြေအနေကြုံတွေ့သူတွေနဲ့ ကြိတ်မှိတ်ဝေဒနာခံစားနေရသူတွေအတွက် တကယ့်အားပေးမှုဖြစ်စေတယ်။”
Norwegian[nb]
En kristen bror skrev: «Artikler som denne er til stor oppmuntring for dem av oss som er i lignende situasjoner og lider i stillhet.»
Dutch[nl]
Een andere Getuige schreef: „Dit soort artikelen zijn een grote aanmoediging voor degenen onder ons die in een soortgelijke situatie zitten en in stilte lijden.”
Northern Sotho[nso]
Hlatse e nngwe e ngwadile gore: “Dihlogo tše di swanago le se di nea kgothatšo e kgolo kudu go ba bangwe ba rena bao ba lebeletšanego le maemo a swanago le bao ba hwelago ka gare.”
Nyanja[ny]
Mboni inanso inalemba kuti: “Nkhani zoterezi zimalimbitsa mtima kwambiri anthu ngati ifeyo amene timavutika popanda kudandaulira ena.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੇਖ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ੀ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sananey nin Tasi: “Saray artikulo a singa saya so makapaseseg a tuloy ed sikatayo ra a makakaeksperiensya na pareho iran situasyon tan maniirap ingen ta agmanrereklamo.
Papiamento[pap]
Un otro Testigu a skirbi: “E tipo di artíkulonan aki ta duna nos ku ta pasando den situashonnan similar i ku ta sufri den silensio un gran animashon.”
Polish[pl]
Inny Świadek powiedział: „Takie artykuły stanowią wielką zachętę dla tych z nas, którzy znajdują się w podobnej sytuacji i cierpią w milczeniu”.
Portuguese[pt]
Um irmão escreveu: “Artigos como esse dão muito encorajamento para aqueles de nós que enfrentam situações similares e que sofrem em silêncio.”
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe na we yanditse ati: “Ibiganiro nk’ivyo biraremesha cane abo muri twebwe bariko baca mu bintu nk’ivyo kandi usanga banihira mu mutima”.
Romanian[ro]
Un alt Martor a scris: „Articolele de acest fel îi încurajează foarte mult pe aceia dintre noi care trec prin încercări similare şi suferă în tăcere“.
Russian[ru]
Вот что написал наш брат: «Такие статьи вселяют бодрость в тех из нас, кто безмолвно страдает, преодолевая подобные трудности».
Kinyarwanda[rw]
Undi Muhamya yaranditse ati “inkuru nk’izi zitera inkunga cyane abantu baba bahanganye n’imimerere nk’iyo, bababara ariko bakiyumanganya.”
Sango[sg]
Mbeni Témoin nde asû na mbeti, lo tene: “A-article tongaso ayeke mbeni tâ dengo bê ndali ti e kue so e yeke na yâ oko dutingo so na so e yeke bâ pasi me e dema tere ti e pëpe.”
Sinhala[si]
තවත් සහෝදරයෙක් මෙහෙම ලිව්වා. “ඊට සමාන තත්වයන්ට නිහඬව මුහුණ දෙමින් පීඩා විඳිමින් සිටින අපිට, එවැනි ලිපි ලොකු ශක්තියක් වෙනවා.”
Slovak[sk]
Iný svedok napísal: „Takéto články veľmi povzbudzujú tých z nás, ktorí zažívajú podobné situácie a ktorí v tichosti trpia.“
Slovenian[sl]
Neki drug Pričevalec je pisal: »Članki, kot je ta, so velika spodbuda za vse nas, ki smo v podobnih razmerah in tiho trpimo.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se isi Molimau: “O tala faapea, e maua ai se faamāfanafanaga tele mo i matou o loo fesagaʻia tulaga faapena ma o loo mafatia lē leoa foʻi.”
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chakanyora kuti: “Nyaya dzakadai dzinokurudzira chaizvo isu vaya vanenge vari mumamiriro ezvinhu akafanana uye vanotambura chinyararire.”
Albanian[sq]
Një Dëshmitar tjetër shkruante: «Artikuj të tillë janë një inkurajim i vërtetë për ne që kalojmë përvoja të ngjashme dhe që vuajmë në heshtje.»
Serbian[sr]
Jedan brat je napisao: „Članci poput ovog pružaju veliko ohrabrenje nama koji prolazimo kroz slične situacije i tiho patimo.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tra Kotoigi ben skrifi: „Den sortu artikel disi e gi furu deki-ati na den wan na wi mindri di e ondrofeni den srefi sortu sani disi, èn di no e kragi fu a situwâsi fu den.”
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e ile ea ngola ea re: “Lihlooho tsa mofuta ona li khothatsa haholo rōna ba talimaneng le maemo a tšoanang le ao le ba llelang ka hare.”
Swedish[sv]
Ett annat vittne skrev: ”Sådana här artiklar är till stor uppmuntran för dem som upplever liknande situationer och som lider i det tysta.”
Swahili[sw]
Shahidi mwingine aliandika hivi: “Makala kama hizi zinatutia moyo sana sisi tunaopatwa na hali kama hizo na ambao huteseka bila kulalamika.”
Congo Swahili[swc]
Shahidi mwingine aliandika hivi: “Makala kama hizi zinatutia moyo sana sisi tunaopatwa na hali kama hizo na ambao huteseka bila kulalamika.”
Telugu[te]
మరో సాక్షి ఇలా వ్రాశాడు: “అలాంటి పరిస్థితులనే అనుభవిస్తూ, మౌనంగా సహిస్తున్న మాలాంటి వారికి ఇటువంటి ఆర్టికల్స్ గొప్ప ప్రోత్సాహాన్నిస్తాయి.”
Thai[th]
พยาน ฯ อีก คน หนึ่ง เขียน ว่า “บทความ เช่น นี้ ให้ กําลังใจ อย่าง มาก แก่ พวก เรา บาง คน ซึ่ง อยู่ ใน สถานการณ์ คล้าย ๆ กัน รวม ถึง คน ที่ ทน ทุกข์ อยู่ เงียบ ๆ.”
Tigrinya[ti]
ካልእ ናይ የሆዋ ምስክር ድማ “ከምዚ ዝኣመሰለ ዓንቀጽ ነቶም ኣብ ተመሳሳሊ ዅነታት ዘለዉን ነቶም ብውሽጦም ዚሳቐዩን ሰባት ምትብባዕ ዚህብ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng isa pang Saksi: “Ang mga artikulong gaya nito ay nagbibigay ng malaking pampatibay-loob sa amin na nasa gayunding kalagayan at tahimik na nagtitiis.”
Tswana[tn]
Mosupi yo mongwe ene o ne a re: “Ditlhogo tse di jaaka tseno di re kgothatsa thata rona ba re leng mo maemong a a tshwanang le ano mme re boga fela re sa ngongorege.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha Fakamo‘oni ‘e taha: “Ko e ngaahi kupu hangē ko ení ‘oku hoko ia ko e fakalototo‘a lahi ki he fa‘ahinga ‘o kitautolu ‘oku tau hokosia ‘a e ngaahi tu‘unga peheé pea mo ‘ūkuma ‘a e faingata‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela Witnes i tok: “Ol kain stori olsem i strongim tru bel bilong mipela ol manmeri em ol wankain hevi i painim mipela na mipela i stap isi tasol na karim hevi.”
Turkish[tr]
Başka bir Şahit ise, “Bizim gibi benzer koşullarda olup sessizce acı çekenlere böyle makaleler büyük bir cesaret kaynağı oluyor” diye yazdı.
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana yi tsarile: “Swihloko swo fana ni lexi swa hi khutaza swinene hina lava hi langutaneke ni swiyimo leswi fanaka tanihi leswi hi xanisekaka hi lo whii.”
Twi[tw]
Ɔdansefo foforo nso kyerɛwee sɛ: “Asetram nsɛm a ɛte sɛ eyi hyɛ yɛn a yɛrehyia tebea horow a ɛte saa na yɛresu gu yɛn mu no nkuran yiye.”
Ukrainian[uk]
Інший Свідок написав: «Такі статті, як ця, дуже підбадьорюють тих, хто потрапляє у подібні ситуації, а також тих, хто мовчки страждає».
Vietnamese[vi]
Một Nhân Chứng khác viết: “Những bài như thế là nguồn khích lệ lớn cho những người trải qua cảnh ngộ tương tự và đang âm thầm chịu đựng đau khổ”.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga Saksi an nagsurat: “An mga artikulo nga pariho hini naghahatag hin daku hinduro nga pagdasig ha amon nga nakakaeksperyensya hin sugad-sugad nga mga kahimtang ngan nag-aantos ha tago.”
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina labhala: “Amanqaku anjengeli asikhuthaza gqitha thina bajamelana neemeko ezifana nezi nabangazichaziyo ukuba bayabandezeleka.”
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí mìíràn kọ̀wé pé: “Àwọn àpilẹ̀kọ bí èyí máa ń fún wa níṣìírí tó ga, ìyẹn àwa tá a wà nírú ipò tó jọ èyí àmọ́ tá à ń mú un mọ́ra láìfọhùn.”
Chinese[zh]
另一个弟兄也写道:“这样的文章大大鼓励了那些有类似处境的人和有苦难言的人。”
Zulu[zu]
Omunye uFakazi wabhala: “Izihloko ezifana nalezi zisikhuthaza kakhulu thina esibhekene nezimo ezifanayo nabadliwa umzwangedwa.”