Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان ‹فعل كل شيء لمجد الله› يتطلَّب ان نظهر الاحترام اللائق.
Bemba[bem]
‘Ukucita fyonse ku kucindika Lesa’ kufwaya ukuti tulange umucinshi walinga.
Cebuano[ceb]
Ang ‘pagbuhat sa tanan alang sa kahimayaan sa Diyos’ nagkinahanglan nga kita magpakitag hustong pagtahod.
Czech[cs]
Dělat všechno k Boží slávě vyžaduje, abychom projevovali správnou úctu.
Danish[da]
At ’gøre alt til Guds ære’ kræver at vi viser andre den rette respekt.
German[de]
„Alles zur Verherrlichung Gottes“ zu tun schließt des weiteren ein, angemessenen Respekt zu bekunden (11:1-34).
Efik[efi]
‘Ndinam kpukpru n̄kpọ nnọ Abasi ubọn̄’ oyom ete nnyịn iwụt nnennen ukpono.
Greek[el]
Το να ‘πράττουμε τα πάντα για τη δόξα του Θεού’ απαιτεί να δείχνουμε κατάλληλο σεβασμό.
English[en]
‘Doing all things for God’s glory’ requires that we show proper respect.
Estonian[et]
’Kõige tegemine Jumala auks’ nõuab meilt sobiva lugupidamise ilmutamist.
Finnish[fi]
’Kaiken tekeminen Jumalan kunniaksi’ vaatii meitä osoittamaan asianmukaista kunnioitusta.
French[fr]
Afin de ‘faire tout pour la gloire de Dieu’, nous devons manifester le respect qui convient (11:1-34).
Hindi[hi]
‘सब कुछ परमेश्वर की महिमा के लिए करने’ से आवश्यक होता है कि हम उचित आदर दिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang ‘paghimo sang tanan sa kahimayaan sang Dios’ nagakinahanglan nga ipakita naton ang nagakaigo nga pagtahod.
Hungarian[hu]
Az, hogy ’mindent Isten dicsőségére tegyünk’ azzal a következménnyel jár, hogy illő tiszteletet tanúsítsunk (11:1–34).
Indonesian[id]
’Melakukan semuanya untuk kemuliaan Allah’ menuntut agar kita menunjukkan respek yang pantas.
Iloko[ilo]
Ti ‘panangaramid ti isuamin a bambanag a pakaidayawan ti Dios’ kalikagumanna ti intay panangipakita ti panagraem.
Icelandic[is]
Það að ‚gera allt Guði til dýrðar‘ útheimtir að við sýnum tilhlýðilega virðingu.
Italian[it]
Per ‘fare ogni cosa alla gloria di Dio’ dobbiamo nutrire il dovuto rispetto.
Japanese[ja]
『すべての事を神の栄光のためにする』には,ふさわしい敬意を示すことが求められます。(
Korean[ko]
“무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여” 하려면, 합당한 존경심을 나타내야 한다.
Malagasy[mg]
‘Ny fanaovana ny zavatra rehetra ho voninahitr’Andriamanitra’ dia mitaky ny hanehoantsika fanajana mety.
Malayalam[ml]
‘എല്ലാകാര്യങ്ങളും ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിനായി ചെയ്യുന്നത്’ നാം ഉചിതമായ ആദരവു പ്രകടമാക്കേണ്ടതാവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
‘सर्वकाही देवाच्या गौरवासाठी करणे आहे’ तर आम्ही योग्य तो आदर प्रदर्शित केलाच पाहिजे.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကိုထောက်၍ ခပ်သိမ်းသောအမှုကိုပြု” ရန် ထိုက်သင့်လျော်ကန်သောလေးစားမှုပြဖို့လိုပေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi skal kunne ’gjøre alt til Guds ære’, må vi opptre med den rette respekt.
Dutch[nl]
Willen wij ’alle dingen tot Gods heerlijkheid doen’, dan moeten wij van juist respect blijk geven (11:1-34).
Nyanja[ny]
‘Kuchita zonse ku ulemerero wa Mulungu’ kumafuna kuti tisonyeze ulemu wabwino.
Polish[pl]
‛Czynienie wszystkiego na chwałę Bożą’ wymaga też okazywania należnego szacunku (11:1-34).
Portuguese[pt]
‘Fazer todas as coisas para a glória de Deus’ requer que mostremos o devido respeito.
Slovak[sk]
Robiť ‚všetko na Božiu slávu‘ si vyžaduje, aby sme prejavovali patričnú úctu.
Shona[sn]
‘Kuita zvinhu zvose nokuda kwembiri yaMwari’ kunoda kuti tiratidze ruremekedzo rwakafanira.
Southern Sotho[st]
‘Ho etsa tsohle ho tlotlisa Molimo’ ho hloka hore re bontše tlhompho e loketseng.
Swedish[sv]
Att ”göra allt till Guds ära” kräver att vi visar tillbörlig respekt.
Swahili[sw]
‘Kufanya yote kwa utukufu wa Mungu’ hutaka kwamba tuonyeshe staha ifaayo.
Tamil[ta]
“எல்லாவற்றையும் தேவனுடைய மகிமைக்கென்று செய்”வது நாம் சரியான மதிப்பைக் காண்பிப்பதைத் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
‘సమస్తమును దేవుని మహిమకొరకు’ చేయుటకు మనము తగిన గౌరవముచూపుటయు అవసరమైయున్నది.
Thai[th]
การ ‘กระทํา ทุก สิ่ง ให้ เป็น ที่ ถวาย เกียรติยศ แก่ พระเจ้า’ เรียก ร้อง ให้ เรา แสดง ความ นับถือ อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
‘Ang paggawa ng lahat ng bagay sa ikaluluwalhati ng Diyos’ ay humihingi na tayo’y magpakita ng tumpak na paggalang.
Tswana[tn]
Re tlhoka go bontsha tlotlo ka tshwanelo fa re ‘dira dilo tsotlhe go galaletsa Modimo.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik ‘mekim olgeta samting bilong givim biknem long God,’ yumi mas daun long ol narapela na harim gut tok bilong ol.
Turkish[tr]
‘Her şeyi Tanrı’nın izzeti için yapmak’, uygunlukla saygı göstermemizi de gerektirir.
Tsonga[ts]
‘Ku endla swilo hinkwaswo ku dzunisa Xikwembu’ swi lava leswaku hi kombisa xichavo lexi faneleke.
Xhosa[xh]
‘Ukuzenzela uzuko lukaThixo izinto zonke’ kufuna ukuba sibonise intlonelo efanelekileyo.
Chinese[zh]
‘凡事都为了上帝的荣耀而行’也要求我们表现适当的尊重。(
Zulu[zu]
‘Ukwenza konke ngenxa yodumo lukaNkulunkulu’ kudinga ukuba sibonise inhlonipho ejulile.