Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 25 Dit was hy wat die grens van Israel van die ingang van Hamat+ af tot by die see van die Aʹraba+ herstel het, volgens die woord van Jehovah, die God van Israel, wat gespreek het deur middel van sy kneg Jona,+ die seun van Amitʹtai, die profeet wat uit Gat-Hefer+ was.
Arabic[ar]
+ ٢٥ وَهُوَ ٱلَّذِي رَدَّ تُخْمَ إِسْرَائِيلَ مِنْ مَدْخَلِ حَمَاةَ+ إِلَى بَحْرِ ٱلْعَرَبَةِ،+ حَسَبَ كَلِمَةِ يَهْوَهَ إِلٰهِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا عَنْ يَدِ خَادِمِهِ يُونَانَ+ بْنِ أَمِتَّايَ، ٱلنَّبِيِّ ٱلَّذِي مِنْ جَتَّ حَافِرَ.
Bemba[bem]
+ 25 E wabweseshe umupaka wa kwa Israele ukutula apa kwingilila ku Hamati+ ukufika na kuli bemba wa Araba,+ ukulingana na mashiwi ya kwa Yehova Lesa wa kwa Israele uwasoseele mu mubomfi wakwe Yona+ mwana Amitai, kasesema wa ku Gati-hefere.
Cebuano[ceb]
+ 25 Siya mao ang nagpasig-uli sa utlanan sa Israel gikan sa pagsulod sa Hamat+ hangtod sa dagat sa Araba,+ sumala sa pulong ni Jehova nga Diyos sa Israel nga gisulti pinaagi sa iyang alagad nga si Jonas+ nga anak nga lalaki ni Amitai, ang manalagna nga gikan sa Gat-heper.
Efik[efi]
+ 25 Ndien edi enye akafiak owụk adan̄a Israel ọtọn̄ọde ke ebiet emi ẹtode ẹdụk Hamath+ tutu esịm inyan̄ Arabah,+ man ekekem ye se Jehovah Abasi Israel eketịn̄de ebe ke asan̄autom esie Jonah+ eyen Amittai, kpa prọfet emi okotode Gath-hepher.
Greek[el]
+ 25 Αυτός επανέφερε το όριο του Ισραήλ από την είσοδο της Αιμάθ+ μέχρι τη θάλασσα της Αραβά,+ σύμφωνα με το λόγο του Ιεχωβά, του Θεού του Ισραήλ, ο οποίος μίλησε μέσω του υπηρέτη του, του Ιωνά,+ του γιου του Αμαθαΐ, του προφήτη από τη Γαθ-χεφέρ.
Croatian[hr]
+ 25 On je ponovno uspostavio granicu izraelsku od ulaza u Hamat+ do mora Arabe,+ prema riječi Jehove, Boga Izraelova, koji je govorio preko sluge svojega Jone,+ sina Amitajeva, proroka iz Gat-Hefera.
Hungarian[hu]
+ 25 Ő állította helyre Izrael határát Hamát szélétől+ egészen az Araba+ tengeréig, Jehovának, Izrael Istenének a szava szerint, aki az ő szolgája, a gát-héferi+ Jónás+ próféta, Amittai fia által szólt.
Indonesian[id]
+ 25 Dialah yang mengembalikan garis batas Israel dari jalan masuk ke Hamat+ sampai Laut Araba,+ sesuai dengan firman Yehuwa, Allah Israel, yang berbicara dengan perantaraan hambanya, Yunus+ putra Amitai, nabi dari Gat-hefer.
Igbo[ig]
+ 25 Ọ bụ ya nwetaghachiri ókè nke ala Izrel malite n’ebe e si abanye Hemat+ ruo n’oké osimiri Araba,+ dị ka Jehova bụ́ Chineke Izrel kwuru, bụ́ onye kwuru okwu site n’ọnụ ohu ya bụ́ Jona+ nwa Amitaị, onye amụma si Gat-hifa.
Iloko[ilo]
+ 25 Isu ti nangisubli iti beddeng ti Israel manipud iti seserkan ti Hamat+ agingga iti baybay ti Araba,+ maitunos iti sao ni Jehova a Dios ti Israel a nagsao babaen ken adipenna a Jonas+ nga anak ni Amittai, ti mammadto a naggapu idiay Gat-hefer.
Kyrgyz[ky]
25 Ал, Ысрайылдын Кудайы Жахабанын өзүнүн кызматчысы гат-хепердик+ Амитайдын уулу Жунус+ пайгамбар аркылуу айткан сөздөрүнө ылайык, Ысрайылдын чек арасын Хаматтын кире беришинен+ тартып Арабадагы+ деңизге чейин калыбына келтирди.
Lingala[ln]
+ 25 Ye nde azongisaki ndelo ya Yisraele banda na esika ya kokɔta na Hamate+ tii na mbu ya Araba,+ na kolanda liloba oyo Yehova Nzambe ya Yisraele alobaki na nzela ya mosaleli na ye Yona+ mwana ya Amitai, mosakoli oyo azalaki moto ya Gate-efere.
Macedonian[mk]
+ 25 Тој повторно ја воспостави израелската граница од влезот во Емат+ до морето Араба,+ според речта на Јехова, Богот на Израел, која му ја кажуваше преку својот слуга Јона,+ синот на Аматиј, пророк од Гат-Ефер.
Maltese[mt]
+ 25 Hu rrestawra l- fruntiera taʼ Israel mid- daħla taʼ Ħamat+ sal- baħar taʼ l- Għaraba,+ skond il- kelma li Ġeħova l- Alla taʼ Israel qal permezz tal- qaddej tiegħu Ġona+ bin Amittaj, il- profeta li kien minn Gat-ħefer.
Northern Sotho[nso]
+ 25 Ke yena yo a tsošološitšego mollwane wa Isiraele go tloga ge o tsena ka Hamathi+ go fihla ka lewatle la Araba,+ go ya ka lentšu leo Jehofa Modimo wa Isiraele a le boletšego ka mohlanka wa gagwe Jona+ morwa wa Amitai, e lego moporofeta yo a bego a etšwa Gathe-hefere.
Ossetic[os]
25 Йеровоам Израилы арӕнтӕ, раздӕр куыд уыдысты, афтӕ скодта – Хаматы+ арӕнтӕй суанг Аравӕйы+ денджызы онг, Израилы Хуыцау Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнӕг Амафийы фырт Ионӕйы+ уылты, Гафхеферӕй+ чи уыд, уыцы пехуымпары уылты, куыд загъта, афтӕ.
Polish[pl]
+ 25 On to przywrócił granicę Izraela od wejścia do Chamatu+ aż po morze Araby,+ zgodnie ze słowem Jehowy, Boga Izraela, który mówił za pośrednictwem swego sługi Jonasza,+ syna Amittaja, proroka z Gat-Chefer.
Rundi[rn]
25 Ni we yasubijeho urubibe rwa Isirayeli, kuva ku bwinjiriro bwa Hamati+ gushika ku kiyaga co muri Araba+, nk’uko ijambo rya Yehova Imana ya Isirayeli ryari, uwari yaravuze biciye ku musavyi wiwe Yona+ mwene Amitayi, umuhanuzi yava i Gati-heferi+.
Romanian[ro]
+ 25 El a restabilit granița lui Israel, de la intrarea în Hamat+ până la marea Arabei,+ după cuvântul lui Iehova, Dumnezeul lui Israel, care a vorbit prin slujitorul său Iona,+ fiul lui Amitai, profetul din Gat-Hefer.
Russian[ru]
25 Он восстановил границы Израиля от входа в Ха́мат+ до моря Ара́вы+ — по слову Иеговы, Бога Израиля, которое он сказал через своего служителя Ио́ну+, сына Ама́фия, пророка из Гафхефе́ра+.
Kinyarwanda[rw]
+ 25 Ni we washubijeho urugabano rwa Isirayeli rwavaga i Hamati+ rukagera ku nyanja ya Araba,+ nk’uko Yehova Imana ya Isirayeli yari yarabivuze binyuze ku mugaragu wayo Yona+ mwene Amitayi, umuhanuzi w’i Gati-Heferi.
Slovak[sk]
+ 25 To on obnovil hranicu Izraela od vstupu do Chamatu+ až po Arabské more+ podľa slova Jehovu, Boha Izraela, ktorý hovoril prostredníctvom svojho sluhu Jonáša+, syna Amittaiho, proroka, ktorý bol z Gát-cheferu+.
Slovenian[sl]
+ 25 On je pridobil nazaj Izraelovo ozemlje, ki je segalo od hamátske meje+ pa do morja v Arábi,+ tako kakor je Jehova, Izraelov Bog, govoril po svojem služabniku Jonu,+ Amitájevem sinu, preroku iz Gat Héferja.
Samoan[sm]
+ 25 O ia na toe faafoʻisia le tuaoi o Isaraelu mai i le ala e ui atu ai i Amato+ e oo atu lava i le sami o Arapa,+ e tusa ai ma le afioga a Ieova le Atua o Isaraelu, o lē na fetalai mai e ala i lana auauna o Iona+ le atalii o Amitai le perofeta mai Kataferu.
Shona[sn]
+ 25 Iye ndiye akadzorera muganhu waIsraeri kubvira kumuganhu weHamati+ kusvikira kugungwa reArabha,+ maererano neshoko raJehovha Mwari waIsraeri uyo akataura achishandisa mushumiri wake Jona+ mwanakomana waAmitai, muprofita wokuGati-heferi.
Albanian[sq]
+ 25 Ai rivendosi kufirin e Izraelit, që nga hyrja e Hamathit+ deri në detin e Arabahut,+ sipas fjalës që tha Jehovai, Perëndia i Izraelit, me anë të shërbëtorit të tij Jonait,+ birit të Amitait, profetit që ishte nga Gath-Heferi.
Serbian[sr]
+ 25 On je ponovo postavio izraelsku granicu od granice Emata+ do mora u Aravi,+ prema reči Jehove, Izraelovog Boga, koju je izrekao preko svog sluge Jone,+ Amatijinog sina, proroka iz Gat-Efera.
Southern Sotho[st]
+ 25 Ke eena ea ileng a busetsa moeli oa Iseraele ho tloha moo ho kenoang teng Hamathe+ ho fihlela leoatleng la Araba,+ ho ea ka lentsoe la Jehova Molimo oa Iseraele ea neng a buile ka mohlanka oa hae Jonase+ mora oa Amitai, moprofeta ea neng a tsoa Gathe-hefere.
Swahili[sw]
+ 25 Yeye ndiye aliyerudisha mpaka wa Israeli kutoka mwingilio wa Hamathi+ hadi kwenye bahari ya Araba,+ kulingana na neno la Yehova, Mungu wa Israeli, aliyesema kupitia Yona+ mtumishi wake, mwana wa Amitai, nabii aliyetoka Gath-heferi.
Tagalog[tl]
+ 25 Siya ang nagsauli ng hangganan ng Israel mula sa pagpasok sa Hamat+ hanggang sa dagat ng Araba,+ ayon sa salita ni Jehova na Diyos ng Israel na nagsalita sa pamamagitan ng kaniyang lingkod na si Jonas+ na anak ni Amitai, ang propeta na mula sa Gat-heper.
Tswana[tn]
25 Ke ene yo o neng a busetsa molelwane wa Iseraele go tloga kwa botsenong jwa Hamathe+ go ya go fitlha kwa lewatleng la Areba,+ go ya ka lefoko la ga Jehofa Modimo wa Iseraele yo o buileng ka motlhanka wa gagwe Jona+ morwa Amitai, moporofeti yo o neng a tswa kwa Gathe-hefere.
Turkish[tr]
+ 25 İsrail’in Tanrısı Yehova’nın, Gat-heferli+ peygamber Amittay oğlu Yunus+ kulu aracılığıyla bildirdiği gibi, Hamat girişinden+ Araba Gölüne+ kadar olan İsrail topraklarını geri alan oydu.
Tsonga[ts]
+ 25 Hi yena la vuyiseleke ndzilakana wa Israyele ku suka laha ku ngheniwaka ha kona eHamati+ ku ya elwandle ra Arabha,+ hi ku landza rito ra Yehovha Xikwembu xa Israyele loyi a vulavuleke hi nandza wakwe Yonasi+ n’wana wa Amitayi, muprofeta loyi a a huma eGati-hefere.
Twi[tw]
+ 25 Ɔno na ɔsan gyee Israel ahye maa wɔn, efi Hamat+ kosi po a ɛwɔ Araba+ no ano, sɛnea Yehowa, Israel Nyankopɔn asɛm a ɔnam n’akoa Yona,+ Amitai ba, odiyifo a ofi Gat-Hefer+ so kae no te.
Xhosa[xh]
+ 25 Nguye owabuyisela umda wakwaSirayeli ukususela ekungeneni eHamati+ ukuya kufikelela kulwandle lwaseArabha,+ ngokwelizwi likaYehova uTHIXO wakwaSirayeli owathetha ngomkhonzi wakhe uYona+ unyana ka-Amitayi, umprofeti owayevela eGati-hefere.
Chinese[zh]
25 他收复了以色列的边境,从哈马地入口+直到亚拉巴海+,正如以色列的上帝耶和华借他仆人迦特希弗人+亚米太的儿子约拿先知+所说的。
Zulu[zu]
+ 25 Nguye owabuyisela umngcele ka-Israyeli kusukela ekungeneni kweHamati+ kuze kufike olwandle lwase-Araba,+ ngokwezwi likaJehova uNkulunkulu ka-Israyeli owakhuluma ngenceku yakhe uJona+ indodana ka-Amithayi, umprofethi owayevela eGati-heferi.