Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ebla—’n Antieke stad verrys uit die vergetelheid
Amharic[am]
ኤብላ—ተረስታ የነበረችው ጥንታዊት ከተማ
Arabic[ar]
إبلا مدينة قديمة تنفض عنها غبار النسيان
Central Bikol[bcl]
Ebla—Sarong Nalingawan Nang Suanoy na Siudad na Nadiskobre Liwat
Bemba[bem]
Ebla—Umusumba uo Abantu Balabileko pa Nshita Ntali Wasangwa na Kabili
Bulgarian[bg]
Преоткриването на древния град Ебла
Bangla[bn]
এবলা অস্তিত্বহীন অবস্থা থেকে উদ্ভূত এক প্রাচীন শহর
Cebuano[ceb]
Ebla—Nakalimtan nga Karaang Siyudad Nakaplagan
Czech[cs]
Ebla — Starověké město znovu spatřuje světlo světa
Danish[da]
Ebla — En oldtidsby dukker frem af glemselen
German[de]
Ebla — Eine vergessene Stadt kommt ans Licht
Ewe[ee]
Ebla —Blema Dugã Si Ƒe Ŋutinya Gafɔ Ðe Te
Efik[efi]
Ebla Ẹfiak Ẹkụt Obio Eset Oro Ẹma Ẹkefre
Greek[el]
Έμπλα—Μια Αρχαία Πόλη Βγαίνει από τη Λήθη
English[en]
Ebla —An Ancient City Emerges From Oblivion
Spanish[es]
Ebla: antigua ciudad que emerge del olvido
Estonian[et]
Ebla – unustusest kerkinud linn
Finnish[fi]
Ebla – muinainen kaupunki nousee unohduksista
Fijian[fj]
Ebla —Kune na Koro Makawa
French[fr]
Ebla — Une cité ancienne sort de l’oubli
Ga[gaa]
Ebla Blema Maŋ Ko Ni Hiɛ Je Nɔ
Gun[guw]
Ebla—Tòdaho Hoho He Ko Busẹ de Yin Mimọ
Hebrew[he]
אֶבּלָה — עיר קדומה שהגיחה מתהום הנשייה
Hiligaynon[hil]
Ebla—Ang Nalimtan nga Dumaan nga Siudad Nasapwan
Croatian[hr]
Ebla — drevni grad izranja iz zaborava
Hungarian[hu]
Ebla — Az ősi város előtűnik a múlt homályából
Armenian[hy]
Էբլա. հնագույն քաղաքը դուրս է գալիս մոռացության գրկից
Indonesian[id]
Ebla —Kota Terlupakan yang Muncul Kembali
Igbo[ig]
Ebla—Obodo Ochie E Chefuru Echefu nke A Chọtara
Iloko[ilo]
Ebla —Nasarakan ti Nalipatanen a Kadaanan a Siudad
Italian[it]
Ebla: Un’antica città emerge dall’oblio
Japanese[ja]
エブラ ― 忘れられていた古代都市
Georgian[ka]
ებლა დავიწყებული ქალაქი კვლავ ყურადღების ცენტრშია
Korean[ko]
에블라—망각 속에서 다시 등장한 고대 도시
Lingala[ln]
Ebla—Engumba moko ya kala oyo bato babosaná emonani lisusu
Lozi[loz]
Ebla—Muleneñi wa Ikale o no Libezwi wa Fumanwa
Lithuanian[lt]
Ebla — senovės miestas, prikeltas iš užmaršties
Luba-Lulua[lua]
Ebla: tshimenga tshia kale tshikavuabu bapue muoyo
Luvale[lue]
Ebla—Nganda Yakushikulu Yize Yajimbanganyine Vayiwanyine Cheka
Malagasy[mg]
Ebla Tanàna efa Hadino Tanteraka fa Hita Indray
Macedonian[mk]
Ебла — еден древен град излегува од заборав
Malayalam[ml]
എബ്ല—മൺമറഞ്ഞ ഒരു പുരാതന നഗരം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
Maltese[mt]
Ebla—Belt Minsija Terġaʼ Titfaċċa
Burmese[my]
အက်ဘ်လာ တိမ်ကောခဲ့ရာမှ ပြန်ပေါ်လာသော ရှေးမြို့ဟောင်း
Norwegian[nb]
Ebla — en oldtidsby kommer fram fra glemselen
Dutch[nl]
Ebla — Een vergeten oude stad wordt weer ontdekt
Northern Sotho[nso]
Ebla—Motse wa Bogologolo wo o Lebetšwego o Utollwa Lefsa
Nyanja[ny]
Ebla Mzinda Woiwalika Wapezekanso
Panjabi[pa]
ਗੁਮਨਾਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਐੱਬਲਾ ਸ਼ਹਿਰ
Pangasinan[pag]
Ebla —Sakey ya Alingwanan lan Kadaanan a Syudad ya Adiskobre Lamet
Papiamento[pap]
Ebla —Un Stat Antiguo Ta Surgi for di Olvido
Polish[pl]
Ebla — starożytne miasto wydobyte z zapomnienia
Portuguese[pt]
Ebla — uma cidade antiga é resgatada do esquecimento
Rundi[rn]
Ebla: Igisagara ca kera cari caribagiwe cuburwa
Romanian[ro]
Ebla — Redescoperirea unui oraş pierdut în negura vremii
Kinyarwanda[rw]
Ebla umujyi wa kera wavumbuwe wari waribagiranye
Sinhala[si]
එබ්ලා කාලයේ වැලි තලාවට යටවී තිබූ නගරයක්
Slovak[sk]
Ebla — staroveké mesto sa vynára zo zabudnutia
Slovenian[sl]
Ebla — staroveško mesto vstane iz pozabe
Samoan[sm]
Epela—O se Aai Anamua ua Toe Maua
Shona[sn]
Ebla—Guta Rekare Rinonyukazve
Albanian[sq]
Ebla —Një qytet i lashtë del nga harresa
Serbian[sr]
Ebla — drevni grad se diže iz zaborava
Sranan Tongo[srn]
Ebla—Wan owruten foto di sma feni
Southern Sotho[st]
Ebla—Ho Sibolloa Motse oa Boholo-holo o Neng o Lebetsoe
Swedish[sv]
Ebla – en återfunnen forntida stad
Swahili[sw]
Ebla—Jiji la Zamani Ambalo Lilisahauliwa Lainuka
Congo Swahili[swc]
Ebla—Jiji la Zamani Ambalo Lilisahauliwa Lainuka
Tamil[ta]
எப்லா —புதையுண்ட பூர்வ நகரம் புலப்பட்டது
Telugu[te]
ఇబ్లా మరుగునపడిన ఒక ప్రాచీన నగరం వెలుగులోకి వచ్చింది
Thai[th]
เอบลา เมือง โบราณ ที่ เคย ถูก ลืม ถูก ค้น พบ อีก
Tigrinya[ti]
ኢብላ ተረሲዓ ዝነበረት ጥንታዊት ከተማ
Tagalog[tl]
Ebla —Muling Natuklasan ang Isang Naglahong Sinaunang Lunsod
Tswana[tn]
Ebla—Motse wa bogologolo o o Ntseng o Lebetswe o a Ribololwa
Tongan[to]
‘Epel—Toe Ma‘u Hake ha Kolo Motu‘a Ne Pulia
Tok Pisin[tpi]
Ebla —Wanpela Taun Bilong Bipo Yet Ol i Painim Pinis
Turkish[tr]
Ebla Unutulmuş Bir Antik Kentin Bulunuşu
Tsonga[ts]
Ku Yimburiwa Ka Doroba Ra Khale Ra Ebla
Twi[tw]
Ebla—Tete Kurow Bi A Wɔasan Ahu
Ukrainian[uk]
Стародавнє місто повертається із забуття
Vietnamese[vi]
Ebla—Một thành cổ không còn bị quên lãng
Waray (Philippines)[war]
Ebla—An Hinngalimtan na nga Kadaan nga Syudad nga Nadiskobrehan Utro
Xhosa[xh]
IEbla—Isixeko Samandulo Esasisele Silityelwe Siyavela Kwakho
Yoruba[yo]
Wọ́n Ṣàwárí Ẹ́bílà Ìlú Àtijọ́ Tó Ti Di Ìgbàgbé
Chinese[zh]
埃卜拉——湮没无闻的古城重见天日
Zulu[zu]
I-Ebla Umuzi Wasendulo Osuphinde Watholakala