Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vroeg in my lewe Jehovah se weg gekies, en dit is waarlik die beste weg vir mense.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٣: ٦، ٧) وفي وقت مبكِّر من الحياة اخترت طريق يهوه، وتبرهن حقا انه افضل طريق للعيش.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 3:6, 7) Mu kubangilila mu bumi nasalile inshila ya kwa Yehova, kabili mu cine cine yashinina ukuba inshila yawamisha iya kwikalilamo.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 3:6,7) Sayo sa kinabuhi ako nagpili sa dalan ni Jehova, ug kana napamatud-ang labing maayong dalan sa pagkinabuhi.
Danish[da]
(1 Korinther 3:6, 7) Tidligt i livet valgte jeg Jehovas vej, og det har vist sig at være den bedste livsform.
German[de]
Schon früh in meinem Leben habe ich beschlossen, den Weg Jehovas zu gehen, und dieser Weg hat sich wirklich als der beste Lebensweg erwiesen.
Efik[efi]
(1 Corinth 3:6, 7) Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ke uwem ami mma mmek usụn̄ Jehovah, ndien enye ke akpanikọ edi mfọnn̄kan usụn̄ uwem.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 3:6, 7) Νωρίς στη ζωή διάλεξα την οδό του Ιεχωβά, και έχει αποδειχτεί ότι αυτή η οδός είναι στ’ αλήθεια ο καλύτερος τρόπος ζωής.
English[en]
(1 Corinthians 3:6, 7) Early in life I chose Jehovah’s way, and it has truly proved to be the best way of living.
Spanish[es]
(1 Corintios 3:6, 7.) Temprano en la vida escogí el camino de Jehová, y realmente ha resultado ser el mejor modo de vivir.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 3:6, 7) Varakult elus valisin Jehoova tee ja see on tõesti osutunud parimaks eluviisiks.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 3:6, 7). Varhain elämässäni valitsin Jehovan tien, ja se on todella osoittautunut parhaaksi elämäntavaksi.
French[fr]
Tôt dans la vie, j’ai choisi la voie de Jéhovah et elle s’est vraiment avérée le meilleur mode de vie.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 3:6,7) Maaga sa akon kabuhi ginpili ko ang dalanon ni Jehova, kag napamatud-an nga amo ini ang pinakamaayo nga dalanon sang kabuhi.
Croatian[hr]
Korinćanima 3:6, 7). Rano u životu izabrao sam Jehovin put, i zaista se pokazao kao najbolji životni put.
Hungarian[hu]
(1Korinthus 3:6, 7.) Életem korai éveiben Jehova útját választottam, és ez az út valóban a legjobb életútnak bizonyult.
Indonesian[id]
(1 Korintus 3:6, 7) Sejak dulu, saya memilih jalan Yehuwa, dan ini telah benar-benar terbukti sebagai jalan hidup yang terbaik.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 3:6, 7) Nasapa iti biagko a pinilik ti dalan ni Jehova, ket pudno a nagbalin dayta a kasayaatan a wagas ti panagbiag.
Italian[it]
(1 Corinti 3:6, 7) Nella giovinezza ho scelto la via di Geova, ed essa si è veramente dimostrata il miglior modo di vivere.
Japanese[ja]
コリント第一 3:6,7)私は人生の早い時期にエホバの道を選びました。 そしてそれが最善の生き方であることは確かに証明されてきました。
Korean[ko]
(고린도 전 3:6, 7) 어린 시절에 나는 여호와의 길을 택하였으며, 그 길은 참으로 최선의 생활 방식이었다.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 3:6, 7). Рано во животот го избрав Јеховиниот пат и тоа навистина се покажа дека е најдобриот животен пат.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 3:6, 7) ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ യഹോവയുടെ മാർഗ്ഗം തെരഞ്ഞെടുത്തു, അത് ഏററം നല്ല ജീവിതമാർഗ്ഗമെന്ന് തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၇) ငယ် စဉ် အ ချိန် အ စော ပိုင်း က တည်း က ယေ ဟော ဝါ ၏ လမ်း စဉ် ကို ကျွန် တော် ရွေး ချယ် ခဲ့ ရာ အ ကောင်း ဆုံး ဘ ဝ လမ်း စဉ် ဖြစ် ကြောင်း အ မှန် သက် သေ ထင် ရှား ပေ ပြီ။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 3: 6, 7) Jeg valgte tidlig i livet å følge Jehovas vei, og det har i sannhet vist seg å være den beste levemåten.
Dutch[nl]
Vroeg in mijn leven koos ik Jehovah’s weg, en die is inderdaad de beste levensweg gebleken.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 3:6, 7) Pamene ndinali wachichepere ndinasankha njira ya Yehova, ndipo yakhaladi yabwino koposa yokhalira ndi moyo.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 3:6, 7) Cedo na vida escolhi viver como Jeová quer, e este realmente tem sido o melhor modo de viver.
Romanian[ro]
Încă din primii ani de viaţă am ales calea lui Iehova şi ea s-a dovedit a fi, cu adevărat, cea mai bună cale de viaţă.
Russian[ru]
Рано в моей жизни я выбрал путь Иеговы, и он действительно оказался самым лучшим путем жизни.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 3:6, 7) Už v mladosti som si vybral Jehovovu cestu a naozaj sa ukázalo, že je to tá najlepšia životná cesta.
Slovenian[sl]
Korinčanom 3:6, 7). Zgodaj v življenju sem si izbral Jehovovo pot in resnično se je izkazala za najboljšo življenjsko pot!
Samoan[sm]
(1 Korinito 3:6, 7) I uluai taimi o loʻu olaga sa ou filifilia ai le auala a Ieova, ma ua faamaonia moni lava o le auala sili lea ona lelei e ola ai.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 3:6, 7) Pakuvamba muupenyu ndakasarudza nzira yaJehovha, uye yakabvumikisa zvirokwazvo kuva nzira yakanakisisa yokurarama.
Serbian[sr]
Korinćanima 3:6, 7). Rano u životu izabrao sam Jehovin put, i zaista se pokazao kao najbolji životni put.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 3:6, 7) Ke ile ka khetha tsela ea Jehova qalong ea bophelo ba ka, ’me ruri e ipakile ho ba tsela e molemo ka ho fetisisa ea ho phela.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 3:6, 7) Redan tidigt i livet valde jag Jehovas väg, och den har sannerligen visat sig vara det bästa levnadssättet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 3:6, 7) Mapema maishani nilichagua njia ya Yehova, nayo imethibitika kweli kweli kuwa ndiyo njia bora zaidi ya kuishi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 3:6, 7) வாழ்க்கையில் இளமையிலேயே நான் யெகோவாவின் முறையைத் தெரிந்துகொண்டேன், அதுவே நிச்சயமாக மிகச் சிறந்த வாழ்க்கை முறையாக நிரூபித்தது.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 3:6, 7) ตั้ง แต่ เยาว์ วัย ผม ได้ เลือก เอา แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา และ ปรากฏ ให้ เห็น จริง แล้ว ว่า เป็น แนว ทาง การ ดําเนิน ชีวิต ที่ เยี่ยมยอด.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 3:6, 7) Maaga sa buhay ang pinili ko ay ang paraan ni Jehova, at talaga namang napatunayan na ito ang pinakamagaling na paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 3:6, 7) Fa ke sa le mosha ke ne ka tlhopha tsela ya ga Jehofa, mme eleruri e ile ya itshupa e le yone tsela e e molemolemo ya go tshela.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 3: 6, 7) Taim mi liklik yet mi tingting pinis long mi laik bihainim rot bilong Jehova, na tru tumas dispela rot em nambawan rot long bihainim.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 3:6, 7) Loko ndza ha ri ntsongo ndzi hlawule ndlela ya Yehova, naswona hakunene yi tikombe yi ri ndlela yo antswa yo hanya.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 3:6, 7) I te omuaraa o to ’u oraraa, ua maiti au i te e‘a o Iehova, e ua riro mau â ei e‘a maitai a‘e i roto i te oraraa.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 3:6, 7) Ndiselula ndakhetha indlela kaYehova, ibe ngokwenene iye yangqineka iyeyona ndlela ilungileyo yokuphila.
Yoruba[yo]
(1 Kọrinti 3:6, 7) Ni kutukutu igbesi-aye mi mo yan ọna Jehofa, ó sì ti jásí ọna ti o dara julọ lati maa gbé nitootọ.
Chinese[zh]
哥林多前书3:6,7)我在年轻的日子便拣选了耶和华的道路;事实证明这的确是最佳的生活方式。
Zulu[zu]
(1 Korinte 3:6, 7) Kusukela ngisemncane ngakhetha indlela kaJehova, futhi ngempela iye yaba indlela engcono kakhulu yokuphila.