Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, kacokke mapol gitye ka nywako i miyo caden i dye lwak i wang ticgi kun gitiyo ki gadigadi ma kiryeyo iye bukkewa nyo meja ma kiketo cok ki ka ma dano mapol wok ki iye.
Afrikaans[af]
Daarbenewens neem baie gemeentes deel aan openbare getuieniswerk in hulle plaaslike gebied met behulp van lektuurstaanders en -tafels wat naby besige plekke opgerig word.
Amharic[am]
በተጨማሪም ብዙ ጉባኤዎች በክልላቸው ውስጥ ብዙ ሰው በሚተላለፍባቸው አካባቢዎች የጽሑፍ ጋሪዎችንና ጠረጴዛዎችን በመጠቀም የአደባባይ ምሥክርነት እየሰጡ ነው።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، تشترك جماعات كثيرة في الشهادة العلنية ضمن حدود مقاطعاتها بعرض المطبوعات على طاولات وواجهات متحركة في اماكن تزدحم بالمارّة.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, bir çox yığıncaqlar öz ərazilərində gediş-gəlişin sıx olduğu yerlərdə ədəbiyyat stendləri və arabaları vasitəsilə ictimai şahidlikdə iştirak edirlər.
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaiyan, dakul na kongregasyon an nakikikabtang sa pagpapatotoo sa publiko sa saindang teritoryo gamit an literature cart asin lamesa na ipinupuwesto sa lugar na dakul an nag-aaragi.
Bulgarian[bg]
Освен това много сборове проповядват на обществени места в своя район, като поставят подвижни щандове с литература на оживени места. Разбира се, службата от къща на къща си остава основният ни метод на проповядване.
Bislama[bi]
Mo tu, plante kongregesen oli joen blong prij long ol pablik ples long teritori blong olgeta. Oli yusum tebol mo troli blong putum ol buk long hem long ol ples we plante man oli pas long hem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অনেক মণ্ডলী তাদের স্থানীয় এলাকার জনবহুল স্থানে লিটারেচার ট্রলি ও টেবিল ব্যবহার করে জনসাধারণ্যে সাক্ষ্যদানের কাজে অংশ নিচ্ছে।
Catalan[ca]
A més, moltes congregacions prediquen en espais públics molt transitats utilitzant expositors mòbils i estands de publicacions. Ara bé, l’obra d’anar casa per casa continua sent el mètode principal de predicar el Regne (Ac.
Garifuna[cab]
Hapurichihaña giñe lílana saragu damuriguaü lidan guririguaü, dagagüdatiña tarufudaagüle agumeiraguagüdüni o dábula tau burí agumeiraguagüdüni lidan burí fulasu le ñéingiñe lubéi hásügüra saragu gürigia.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ e kʼïy congregaciones najin nkitzijoj ri Loqʼoläj Wuj kikʼin ri chʼichʼ e achiʼel troket chuqaʼ rikʼin jun mesa.
Chuwabu[chw]
Mowenjedhedha, milogo dhinji dhinovahaga onamoona wa vattaddo vamuruddani vawa modheela olabihedha meza na vego vowikavo manivuru akalaga munviriwa attu enji.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, bokou kongregasyon pe partisip dan temwannyaz dan landrwa piblik dan zot teritwar par servi prezantwar ek latab ki ganny mete dan bann landrwa kot bokou dimoun i pase.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, хыпарҫӑсенчен нумайӑшӗ хӑйсен пухӑвӗн территоринче ырӑ хыпара халӑх йышлӑ пулакан вырӑнсенче сарас ӗҫе хутшӑнать, вӗсем халӑх нумай ҫӳрекен вырӑнсенче тележкӑсемпе тата сӗтелсемпе усӑ кураҫҫӗ.
Danish[da]
Derudover er mange menigheder med i den offentlige forkyndelse ved stande eller mobile stativer, som de har opstillet ved befærdede områder i deres lokale distrikt.
Dehu[dhv]
Kolo fe a hane huliwane hnene la itre xa ekalesia enehila lo hna hape itre présentoirs, hna amë ngöne la gaa tru atr. Nge easë kö a lapaa tro kowe la itre hnalapa trootro.—Ite hu.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, πολλές εκκλησίες συμμετέχουν στην επίδοση δημόσιας μαρτυρίας στον τοπικό τους τομέα χρησιμοποιώντας ταμπλό και πάγκους παρουσίασης εντύπων τα οποία τοποθετούνται κοντά σε πολυσύχναστες περιοχές.
English[en]
In addition, many congregations are participating in public witnessing in their local territory by using literature carts and tables that are set up near high-traffic areas.
Spanish[es]
Además, numerosas congregaciones participan en la predicación pública en su territorio y colocan exhibidores y mesas de publicaciones en zonas por donde pasa mucha gente.
Persian[fa]
به علاوه، بسیاری از جماعتها با قراردادن چرخ دستی و میز نشریات در محلّههای پر رفتوآمد شهر، در اماکن عمومی موعظه میکنند.
Finnish[fi]
Lisäksi monet seurakunnat osallistuvat julkiseen todistamiseen paikallisella alueellaan käyttämällä esittelytelineitä ja -pöytiä, jotka on sijoitettu sellaisten paikkojen lähelle, missä liikkuu paljon ihmisiä.
Fijian[fj]
E levu tale ga na ivavakoso era sa vunau tiko e matanalevu ena nodra dui yalava ni ivavakoso ni vakayagataki na teveli kei na qiqi era tuvai tu kina na ivola, e dau caka sara ga qori ena vanua era dau tavali kina vakalevu na tamata.
French[fr]
Beaucoup de congrégations utilisent également des présentoirs mobiles et des tables d’exposition dans des endroits très fréquentés de leur territoire.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti teimatoa ni karaoa te mwakuri man te auti teutana ma teuana bwa te anga ae te kabanea ni kakawaki ibukin uarongorongoan te Tautaeka n Uea. —Mwa.
Guarani[gn]
Ha heta kongregasión ojapo avei upéva iterritóriope. Péro ojejapóramo jepe koʼã mbaʼe, jasegi gueteri japredika ogahárupi, upéicha ñaipytyvõ porãve rupi umi héntepe (Hech.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, ઘણાં મંડળો જાહેરમાં પ્રચાર કરવાની ગોઠવણ કરે છે. તેઓ પોતાના પ્રચાર વિસ્તારમાં વધુ અવરજવર થતી હોય એવી જગ્યાઓએ ટ્રૉલી કે ટેબલ લઈને ઊભા રહે છે.
Wayuu[guc]
Wainma na wawalayuu eʼitaakana wanee meesa sümaa wainma karaloukta otta eeshii na aküjakana pütchi süka wanee kareetachon. Nnojotpejeʼe motuinjatüin waaʼin aküjaa pütchi sainküin piichi (Aluw.
Gun[guw]
Podọ, agun susu wẹ to mahẹ tindo to kunnudide gbangba tọn mẹ gbọn tafo kavi kẹkẹvi he ji yé nọ tẹ́ linlinnamẹwe mítọn lẹ do yiyizan dali bo nọ ze yé do fie mẹsusu nọ zọ̀n afọ gbọn to aigba-denamẹ yetọn lẹ ji.
Hebrew[he]
בנוסף, קהילות רבות מבשרות באזורים ציבוריים הומי אדם בשטחן תוך שימוש בדוכן או במתקן נייד להצגת ספרות.
Croatian[hr]
Osim toga, mnoge skupštine propovijedaju na prometnim mjestima na svom području, a pritom koriste pokretne stalke za literaturu ili štandove.
Haitian[ht]
Mete sou sa, gen anpil kongregasyon k ap patisipe nan bay temwayaj an piblik nan tèritwa pa yo lè yo mete charyo piblikasyon yo ansanm ak tab piblikasyon yo nan zòn ki gen anpil moun k ap pase.
Hungarian[hu]
Ezenkívül sok gyülekezet a saját területén is részt vesz a közterületi tanúskodásban. Bemutatóállványokat és -asztalokat állítanak fel olyan helyeken, ahol nagy a gyalogosforgalom.
Armenian[hy]
Բացի այդ, շատ ժողովներ հրապարակային վկայություն են տալիս իրենց տարածքի բանուկ հատվածներում գրականության տաղավարների եւ ցուցատախտակների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, բազմաթիւ ժողովքներ իրենց թաղամասին մէջ հանրային վկայութեան կը մասնակցին՝ զետեղելով հրատարակութիւններու սայլակներ եւ ցուցասեղաններ այ՛ն վայրերը, ուր շատ անցորդներ կ’ըլլան։
Indonesian[id]
Selain itu, banyak sidang memberikan kesaksian kepada umum di daerah mereka sendiri. Mereka menggunakan rak lektur beroda dan meja yang dipajang di daerah yang dilalui banyak orang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ọgbakọ na-edebekwa akwụkwọ anyị na tebụl ma ọ bụ n’ihe ndị yiri ya n’ebe ndị mmadụ na-agafekarị dị ka n’ebe a na-aba ụgbọala.
Icelandic[is]
Auk þess taka margir söfnuðir þátt í boðunarstarfi á meðal almennings á sínu starfsvæði með því að stilla upp ritatrillum og borðum með ritum nálægt fjölförnum stöðum.
Isoko[iso]
U te no ere no, ikoko buobu i bi wo obọ evaọ usiuwoma ota ẹgbede evaọ ẹkwotọ rai ẹkwoma ebe nọ a re fihọ ehru emẹjẹ evaọ eria nọ i re zurie.
Italian[it]
Molte congregazioni, inoltre, svolgono la testimonianza pubblica all’interno del territorio loro assegnato servendosi di espositori mobili e tavoli allestiti in prossimità di aree ad elevato transito di persone.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, ikundi mbingĩ nĩsyĩthĩĩtwe iitavany’a taoni ila syĩ andũ aingĩ isionĩ syoo iitũmĩa tũkalĩ twa kũsukumwa na mesa, ila siawa kũla kũvĩtĩlaa andũ aingĩ.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, omaongalo mahapu ohaa kufa ombinga mokuudifila meenhele daaveshe moitukulwa yao taa longifa outemba noitaafula yoileshomwa oyo hai dikwa peenhele opo hapa ende ovanhu vahapu kolupadi.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq ilagiit amerlasuut namminneq illoqarfimminni inunnit angallaffiunerpaami atuagassianut ilitsiviit kaassuartakkat nerriviillu atorlugit nalunaajaasarput.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಓಡಾಡುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತಳ್ಳುಬಂಡಿ ಮತ್ತು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನಿಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ. ಆದರೂ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ಮುಖ್ಯ ವಿಧಾನ ಮನೆ-ಮನೆ ಸೇವೆಯೇ ಆಗಿದೆ.—ಅ.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, ebithunga bingyi bine musangira omw’ithulhughania ahali bandu banene omwa bulhambu bwabyu omw’ihira akandu akali kw’ebiringo n’akameza okuli ebitabu ahakalhaba bandu bangyi.
Lamba[lam]
Ukulunda pali fyefyo amakelesha aakuti ubwingi alukupyungako ukutulisha apaswetele mu mupunda ikelesha lyabo lipyungila ukupyungisha ifikope fya mabuuku ne matebulu ayo aabikilwe apepi ne papitanina abantu.
Ganda[lg]
Okugatta ku ebyo, mu bibiina bingi ababuulizi babuulira mu bifo awayita abantu abangi ebiri mu bitundu byabwe, nga bakozesa akagaali oba emmeeza okuli ebitabo.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, liputeho ze ñata li abananga mwa musebezi wa ku kutaleza mwa libaka za nyangela ze fumaneha mwa likalulo za zona za simu, ka ku itusisa likalani ze na ni mawili ni litafule ze tomiwanga mwa libaka mo ku fitanga hahulu batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Be to, daug skelbėjų viešai liudija savo bendruomenių teritorijose, pasistatę literatūros stalus ar mobiliuosius stendus tose vietose, kur didelis praeivių srautas.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu bisumbu bia bungi batu kabidi bayisha muaba utu bantu ba bungi mu teritware wabu, batu bateka mikanda pa mêsa ne pa bintu bikuabu mu mushindu wa kuikalayi mimueneke kudi bantu badi bapita.
Luvale[lue]
Kaha nawa vikungulwilo vyavivulu vili nakwazana mukwambulula chasanga mujingalila javo, kuzachisa jimesa jajindende jatufumbo najimesa jakuhaka mikanda jize vali nakuhakanga kuvihela kuze kweji kuwanyiwanga vatu vavavulu.
Lunda[lun]
Cheñi, yipompelu yayivulu yinakushimwina hatooka mwiluña dawu kuzatisha ngolofwana janyikanda nijimesa jatulañawu kwakwihi nanyikwakwa mwahitaña antu amavulu.
Luo[luo]
E wi mano, kanyakla mang’eny lendo kuonde ma ji ng’enyie e alworagi ka gitiyo gi mesni kata gik midhiro (trolley) mochanie bugewa kendo moket kuonde ma ji mang’eny kaloe.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nʼio nkjín jtín xi kʼoatisʼin tsoyason ya territorio jñani bʼakaole, binyá yámixa̱ kʼoa kao xi ma xinyáya xo̱n ya jñani nʼio nkjín chjota faʼa. Tonga josʼin nga ngisasa ʼmiyasoán kʼiaa nga xki̱ niʼya.
Morisyen[mfe]
Anplis, boukou kongregasion servi bann prezantwar ek bann latab ki zot instale dan bann landrwa kot boukou dimounn ale-vini.
Malagasy[mg]
Fiangonana maro koa no mandray anjara amin’ny fitoriana eny amin’ny toerana be mpandalo ao amin’ny faritaniny, ka mampiasa tabilao sy latabatra ahitana taratasy mivalona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino nupya, ivilongano ivingi vyateyanya ukusimikila ku ncende zyao ukukaapita sana antu; yakaika impapulo pa matebo na pa masitandi pakuti yaasimikila antu aakupita.
Mískito[miq]
Kangrigisan ailal ba ai pliska ra naha smalkaia natka raya ba tâ baikisa bara trukka lupia, tibil nani yus munisa ulbi sakanka nani marikaia dukiara bara ani ani ra upla ailal bâra sa kaka daukisa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, многу собранија сведочат на јавни места на нивното локално подрачје со помош на колички и штандови кои се поставуваат на прометни места.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ തിരക്കുകൂടിയ പ്രദേശങ്ങളിൽ സാഹിത്യം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന കൈവണ്ടി, മേശ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് പല സഭകളും തങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തു പരസ്യസാക്ഷീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн олон хурал, дугуйтай тавиур болон ширээн дээр ном хэвлэл тавьж олон хөлийн газар дэлгэрүүлсэн.
Marathi[mr]
शिवाय, अनेक मंडळ्या त्यांच्या क्षेत्रातील वर्दळीच्या ठिकाणी साहित्याच्या ट्रॉलीचा व टेबलाचा वापर करून सार्वजनिक साक्षकार्य करत आहेत.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ħafna kongregazzjonijiet qed jieħdu sehem fl- ippritkar f’postijiet pubbliċi fit- territorju lokali tagħhom billi jużaw stends u mwejjed li jitpoġġew f’akkwati fejn ikun hemm ħafna nies.
Burmese[my]
အသင်းတော်တွေကလည်း မိမိတို့ရပ်ကွက်က လူသွားလူလာများတဲ့ နေရာတွေမှာ စာပေတင်နိုင်တဲ့စင်တွေကိုသုံးပြီး လူထုရှေ့သက်သေခံခြင်းမှာ ပါဝင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg utfører mange menigheter offentlig forkynnelse i sitt eget distrikt ved å bruke traller og bord med litteratur på steder der det er mye folk.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki miakej tlanechikolmej tetlapouiaj ika carritos uan mesas tlen kintlaliaj kanin panoaj miakej tlaltikpaktlakamej. Pero okachi titetlapouiaj itech inkalijtik tlaltikpaktlakamej pampa ma kimatikan itech Tekiuajkayotl (Hech.
Ndau[ndc]
Mukuengejera, ungano zinji, jiri kutora rutivi mu ucapupu mu ndau jo pambhene jo ndima yajo ngo kushandisa maphepha ano madhozenyo o mabhuku no zvimeza zvavanodira phedo no ndau jinokhirira maningi vandhu.
Nepali[ne]
साथै थुप्रै मण्डलीहरूले आफ्नो इलाकामा धेरै मानिसहरूको आवतजावत हुने ठाउँमा टेबुल र ट्रलीमा प्रकाशनहरू राखेर सार्वजनिक साक्षीकार्यमा भाग लिंदै छन्।
Ndonga[ng]
Ohaga longitha uutemba niitaafula yiileshomwa mbyoka hayi kala pomahala mpoka hapu ende aantu oyendji. Ihe nonando ongaaka, iilonga yegumbo negumbo oyo yi li ehukamugongo lyiilonga yetu yokuuvitha Uukwaniilwa. — Iil.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, loga e fakapotopotoaga ne fakamatala ke he toloaga he tau matakavi ha lautolu he fakaaoga e tau peleō fata tohi mo e tau laulau ne fakatutū he tau matakavi ne tokologa e tagata ne o fano ai.
Dutch[nl]
Daarnaast gebruiken veel gemeenten lectuurstands om in hun eigen gebied openbaar getuigenis te geven op plaatsen waar veel mensen zijn.
Nyaneka[nyk]
Tupu omawaneno omanyingi ekahi nokuundapesa outuku-tuku womikanda no nomesa movilinga vokuivisa potyilongo tyavo, vipakwa paenda ovanthu ovanyingi.
Nyungwe[nyu]
Kuthumizira bzimwebzi, magwere mazinji yankucitambo upalizi bwa padeca m’madera yawo mwa kuphatisa basa kangolo kakukhala na mabukhu kakucita kupfuwa na manja ndipo mwa kuphatisambo basa meza mu mbuto zakupitidwa na wanthu azinji.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай-ма, бирӕ ӕмбырдты хъусынгӕнджытӕ, сӕ территорийы бирӕ адӕм кӕм вӕййы, уым фӕхъусын кӕнынц, цӕлхытыл арӕзт стендтӕ ӕмӕ стъӕлттыл цы литературӕ вӕййы, уыдоны фӕрцы.
Pangasinan[pag]
Ontan met, dakel iray kongregasyon ya mibibiang ed panagpulong ed publiko diad teritorya da ya uusaren iray nandalig ya panagdispleyan tan lamisaan ya asingger ed saray pasen a dakel so ondadalan ya totoo.
Palauan[pau]
Nguldimukl er aikang, e a betok el ongdibel a ousioning er a belurir el ngar er a buai el ousbech a cart me a tebel el ngar er aike el basio el betok a rechad er ngii.
Pijin[pis]
And tu, staka kongregeson iusim tebol or trolley long territory bilong olketa for duim pablik witnessing long ples wea staka pipol savve go pas.
Polish[pl]
Dodatkowo głosiciele świadczą publicznie, posługując się wózkami i stolikami z literaturą ustawionymi w uczęszczanych miejscach na terenie swojego zboru.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, mwomwohdiso tohto kin wia doadoahk en kalohk en wehi pokon nan arail wasahn kalohk sang ni arail kin doadoahngki tehpel kan me pwuhk kan kin mi powe ni wasa kan me aramas tohto kin alialu nan kahnimwo.
Portuguese[pt]
Além disso, muitas congregações participam no testemunho em lugares públicos em seu território local, usando carrinhos e mesas de publicações em áreas com grande fluxo de pessoas.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, kʼi congregaciones tajin kkibʼan wariʼ pa ri kiterritorio kkikoj mesas rech kkikʼut wuj jachiʼ keʼokʼow wi kʼi winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas wasin-wasin predicasqanchikmi puntapi kachkan (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas iñiq t’aqakunan, askha runakunaq kasqanpi vitrinakunapi, mesakunapi qelqakunata churaspa predicashanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipaca ashtaca gentecuna yalijuj pushtupi shuj mezaguta o publicaciongunahuan apashpa rinalla cajongucunata churashpami villachinajun. Shinapash ashtahuanbachaca huasin huasinmi Diospa Reinomanda villachinchi (Hech.
Romanian[ro]
Multe congregaţii participă, în teritoriul lor, la mărturia publică din apropierea locurilor cu trafic pietonal intens folosind cărucioare şi mese de prezentare a literaturii.
Russian[ru]
Кроме того, многие возвещатели участвуют в проповеди в общественных местах на территории своего собрания, используя тележки и столы, установленные в оживленных местах.
Kinyarwanda[rw]
Nanone amatorero menshi abwiriza mu ruhame mu mafasi yayo akoresheje utugare dushyirwaho ibitabo hamwe n’ameza ashyirwa ahantu hanyura abantu benshi.
Sango[sg]
Na ndo ni, mingi ti acongrégation ayeke mû mbage na fango tënë na ando so azo ayeke dä mingi na yâ ti territoire ti ala na ziango ambeti ni na ndo ti apoussette nga na atable ti tene azo so ayeke hon abâ ni hio.
Sinhala[si]
මේ විදිහට සාක්ෂි දරද්දී මේස හා ජංගම පුවරු යොදාගෙන පොත් පත් ප්රදර්ශනය කරනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno, batinye songuwa borro worre doyissinanni gaarenna xarapheessa horoonsidhe killilensa giddo lowo manni haˈranno dooggara farcidhanni no.
Slovak[sk]
Okrem toho mnohé zbory využívajú v službe stojany a stolíky s literatúrou na frekventovaných miestach v rámci svojho obvodu. Samozrejme, našou najdôležitejšou metódou na zvestovanie o Kráľovstve je stále služba z domu do domu.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o loo auai foʻi le tele o faapotopotoga i le galuega talaʻi i nofoaga faitele i a latou lava oganuu, e ala i le faaaogā o fata e iai uili e toso ai po o laulau foʻi e faaali ai a tatou lomiga, ia e faatutū i mea e toʻatele ai tagata.
Shona[sn]
Uyewo, ungano dzakawanda dziri kuparidza munzvimbo dzinowanika vakawanda mundima dzadzo dzichishandisa zvingoro nematafura emabhuku.
Songe[sop]
Byabya, bulungudi bwa kunshibo na nshibo ndjo mushindo wetu ukata wa mudimo wetu wa kupalakasha Bufumu. —Bik.
Serbian[sr]
Pored toga, mnoge skupštine na svom području organizuju svedočenje na javnim mestima, koristeći pri tom stolove i pokretne stalke s literaturom, koje postavljaju na mestima gde ima mnogo prolaznika.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi, furu gemeente e preiki pe furu sma e waka pasa na ini den eigi kontren. Den e poti tafra nanga buku na tapu na den presi pe furu sma e waka pasa.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, emabandla lamanyenti ashumayela etindzaweni tawonkhe wonkhe emasimini awo ngekusebentisa tincodlana nematafula etindzaweni letihamba bantfu labanyenti.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, liphutheho tse ngata li nka karolo bopaking ba phatlalatsa tšimong ea tsona ka ho sebelisa likariki tsa lingoliloeng le litafole tse behoang haufi le libaka tse nang le sephethephethe sa batho.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, wahubiri wa makutaniko mengi wanahubiri mahali pa watu wengi katika eneo lao kwa kuweka vichapo kwenye meza ao kwenye vyombo vingine vya kusukuma.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, mbaʼa congregación nutaraʼa náa territorio ndrígu̱ún náa kuwa mbaʼin xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ carro chíʼgíʼ náa najthi i̱yi̱i̱ʼ ga̱jma̱a̱ mesa náa nudramaʼ i̱yi̱i̱ʼ náa nanújngun mbaʼin xa̱bu̱.
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳол, мавъизаи хона ба хона барои мо то ҳол тарзи асосии паҳн кардани хушхабари Салтанат мебошад (Аъм.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, atôônanongo kpishi nga eren tom u pasen kwagh ken igbar hen haregh u a; ka i tar ityakerada sha utebul shin i wa shin kwagh i tuur i zenden a mi, hen geri, ape ior kpishi ve karen yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de köp ýygnaklar öz ýygnagyna degişli territoriýalarda we adamlaryň köp ýerlerinde edebiýatlarymyzy ulanyp, guramaçylykly wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
Marami ring kongregasyon ang nakikibahagi sa pampublikong pagpapatotoo sa kanilang teritoryo. Naglalagay sila sa mga mataong lugar ng mga cart at mesa na may mga literatura.
Tetela[tll]
Kanga mbediɔ ngasɔ, esambishelo ka lo luudu la luudu aakatetemala monga yoho y’esambishelo yaleka nkamba la so.—Ets.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, diphuthego di le dintsi di rera phatlalatsa mo ditshimong tsa tsone di dirisa dikolotsana le ditafole tsa dikgatiso tse di beilweng mo mafelong a batho ba fetang mo go one ka bontsi mo toropong.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, ‘oku kau atu ‘a e ngaahi fakataha‘anga lahi ‘i he faifakamo‘oni ki he kakaí ‘i honau feitu‘u fakalotofonuá ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a tu‘uaki-tohi fakava‘e mo e tēpile ‘oku fokotu‘u ‘i he ngaahi feitu‘u ‘oku fe‘alu‘aki ai ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso mipingu yinandi yipharazga ko kwe ŵanthu anandi muchigaŵa chawu mwakugwiriskiya nchitu mathebulu ndi mashelufu nga matayala ngo atingaŵika pamalu ngo pajumpha ŵanthu anandi. Chinanga kuti ve viyo, kupharazga kunyumba ndi nyumba ndi nthowa yidu yikulu yakupharazgiya Ufumu.—Mac.
Tatar[tt]
Моннан тыш, күп вәгазьчеләр үз территорияләрендә халык белән шыгрым тулы урыннарда урнашкан өстәлләр кулланып вәгазьли.
Tooro[ttj]
Kandi abatebezi abamu batunga obugali rundi obumeeza nambere bateeka ebitabu, nibabiteeka nambere abantu baingi bakira kuraba, omu biikaro byabu nambere baikara.
Twi[tw]
Asafo ahorow pii nso hyehyɛ nhoma gu trɔk ne pon so de yɛ baguam adansedi wɔ mmeae a nnipa taa fa paa wɔ wɔn asasesin mu. Nanso, afie afei asɛnka no da so ara yɛ ɔkwan titiriw a yɛfa so ka Ahenni no ho asɛm. —Aso.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, epal tsobobbailetik chcholik mantal ta buyuk noʼox xchiʼuk grupo li ta yosilal bu onoʼox chcholik mantale xchiʼuk tstunesik mexa xchiʼuk yavil vunetik ti stakʼ jochel ti bu ch-echʼ ep krixchanoetike. Akʼo mi jech, pe li bu mas chkalbetik skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose jaʼ li ta naetike (Hech.
Ukrainian[uk]
До того ж чимало зборів проповідують у громадських місцях на своїй території, розставляючи столи з літературою і стенди на колесах в місцях з інтенсивним рухом пішоходів.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ بہت سی کلیسیائیں اپنے علاقے میں کتابوں کی ٹرالیاں اور سٹال ایسی جگہوں پر رکھتی ہیں جہاں بہت سے لوگوں کا آنا جانا رہتا ہے۔
Urhobo[urh]
Vwọba, ikoko buebun ji vwobọ vwẹ aghwoghwo vwẹ asan ra da ma mrẹ ihwo vwẹ ibrotọ rẹ ayen de ghwoghwo womarẹ akpẹrẹ ra rhuẹrẹ ẹbe ọkiọke na phiyọ kugbe imẹjẹ re mu phiyọ asan rẹ ihwo wan mamọ.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nhiều hội thánh đang tham gia làm chứng ở những nơi công cộng tại địa phương bằng cách đặt bàn và xe trưng bày ấn phẩm gần những khu vực có nhiều người qua lại.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, daro gubaaˈeti bantta haggaazo moottan asay dariyo heeran xuufeta xarapheezaaninne gaariyan wottidi dabaaban markkattoosona.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, damu nga kongregasyon an nakikigbahin ha pagsangyaw ha publiko ha ira teritoryo gamit an mga cart ngan lamesa nga may mga literatura ngan iginpupwesto ito ha matawo nga mga lugar.
Wallisian[wls]
Tahi ʼae faʼahi, neʼe lahi te ʼu kokelekasio neʼe natou lagolago ki te faifakamafola ʼae ʼi te ʼu ala, ʼi te ʼu laupapa pea mo te ʼu koga meʼa ʼae ʼe lahi ai te fakalaka ʼa te hahaʼi.
Yao[yao]
Nambosoni mipingo jejinji jikusalalicila m’mikuli jakumangwawo pakamulicisya masengo tumashelefu, soni tumatebulo twakusaŵika mumbali mwa misewu jekulungwa.
Yapese[yap]
Maku dawori n’uw nap’an ma kan tabab ko machib ko yungi n’en ni ma muulung e girdi’ ni yoor ngay ko pi nam ni gagang’ u fayleng i yan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca nuu stale congregación ni rucheechecaʼ diidxaʼ modo riʼ lu territorio sticaʼ ne ruzuhuaacaʼ exhibidor ne mexaʼ ra riguíxhecaʼ caadxi publicación ra jma ridiʼdiʼ binni. Neca zacá la?
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amabandla amaningi ahlanganyela ekufakazeni obala emasimini awo ngokusebenzisa izinqola namatafula abekwa lapho kudlula khona abantu abaningi.