Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ještě jednou chci zdůraznit, že země Jižního Kavkazu - Arménie, Ázerbájdžán a Gruzie - se velmi liší, pokud jde o kulturu, zvyklosti, náboženství a geopolitické postavení.
Danish[da]
Jeg vil endnu en gang understrege, at landene i Sydkaukasus - Armenien, Aserbajdsjan og Georgien - er meget forskellige med hensyn til kultur, skikke, religion og geopolitik.
German[de]
Ich sollte nochmals betonen, dass die Länder des Südkaukasus - Armenien, Aserbaidschan und Georgien - in Bezug auf Kultur, Bräuche, Religion und Geopolitik grundverschieden sind.
Greek[el]
Θα ήθελα να τονίσω για μία ακόμη φορά, οι χώρες του Νότιου Καυκάσου - Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία, είναι πολύ διαφορετικές από την άποψη του πολιτισμού, των εθίμων, της θρησκείας και της γεωπολιτικής.
English[en]
I should stress once again, the countries of South Caucasus - Armenia, Azerbaijan and Georgia, are very different in terms of culture, customs, religion and geopolitics.
Spanish[es]
Debo subrayar, una vez más, que los países del Cáucaso Meridional -Armenia, Azerbaiyán y Georgia- son muy distintos en cuanto a cultura, costumbres, religión y geopolítica.
Estonian[et]
Peaksin veelkord rõhutama, et Lõuna-Kaukaasia riigid - Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia on kultuuri, tavade, religiooni ja geopoliitika mõttes väga erinevad.
Finnish[fi]
Haluan korostaa jälleen kerran, että Etelä-Kaukasian maat - Armenia, Azerbaidžan ja Georgia - ovat paitsi kulttuuriltaan, tavoiltaan ja uskonnoltaan myös geopoliittisesti hyvin erilaisia maita.
Hungarian[hu]
Még egyszer hangsúlyoznám, hogy a Dél-Kaukázus országai - Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia - nagyon eltérőek kultúrájukban, szokásaikban, vallásukban és geopolitikai helyzetükben.
Italian[it]
Vorrei sottolineare ancora una volta che i paesi del Caucaso meridionale, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia, sono molto diversi in termini di cultura, tradizioni, religione e geopolitica.
Lithuanian[lt]
Dar kartą norėčiau pabrėžti, kad Pietų Kaukazo šalys - Armėnija, Azerbaidžanas ir Gruzija - yra skirtingos kultūros, papročių, religijos ir geopolitikos požiūriu.
Latvian[lv]
Vēlreiz uzsvēršu, ka Dievidkaukāza valstis - Armēnija, Azerbaidžāna un Gruzija - ir ļoti atšķirīgas kultūras, ieražu, reliģijas un ģeopolitiskajā ziņā.
Polish[pl]
Powinienem jeszcze raz podkreślić, że kraje Południowego Kaukazu - Armenia, Azerbejdżan i Gruzja - są bardzo różne, jeśli chodzi o kulturę, obyczaje, religię i kwestie geopolityczne.
Portuguese[pt]
Gostaria de chamar mais uma vez a atenção para o facto de que os países do Sul do Cáucaso, a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia, são muito diferentes em termos de cultura, costumes, religião e geopolítica.
Slovak[sk]
Ešte raz by som mal zdôrazniť skutočnosť, že krajiny Južného Kaukazu, Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko, sú z hľadiska kultúry, zvykov, náboženstva a geopolitickej situácie rozdielne.
Slovenian[sl]
Ponovno moram poudariti, da se države južnega Kavkaza, Armenija, Azerbajdžan in Gruzija, med seboj zelo razlikujejo glede na kulturo, navade, religijo in geopolitični položaj.
Swedish[sv]
Jag måste än en gång betona att länderna i Sydkaukasien - Armenien, Azerbajdzjan och Georgien - är mycket olika i fråga om kultur, seder, religion och geopolitik.