Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde het gegeld vir die beker wyn.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ወይኑ ምሳሌያዊ ነበር።
Arabic[ar]
ويصح الامر عينه في كأس الخمر.
Central Bikol[bcl]
Totoo man iyan sa kopa nin arak.
Bemba[bem]
Cimo cine na ku lukombo.
Bulgarian[bg]
Същото се отнася и за чашата с вино.
Bislama[bi]
Samting ya i tru tu long saed blong kap waen.
Bangla[bn]
দ্রাক্ষারসের পানপাত্রের বেলায়ও একই বিষয় প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Ang kopa sa bino maoy simbolo usab.
Seselwa Creole French[crs]
I menm zafer avek sa lakoup diven.
Czech[cs]
Totéž platí i o poháru vína.
Danish[da]
Det samme gjaldt bægeret med vin.
German[de]
Ebenso verhielt es sich mit dem Becher Wein.
Ewe[ee]
Nenemae wòle le weinkplua hã gomee.
Efik[efi]
Ntre ke ekedi ye wine oro ekesịnede ke cup.
Greek[el]
Το ίδιο ίσχυε και για το ποτήρι με το κρασί.
English[en]
The same was true of the cup of wine.
Spanish[es]
Y lo mismo ocurrió con la copa de vino.
Estonian[et]
Sama tähendus oli ka veinikarikal.
Persian[fa]
همین موضوع در مورد پیالهٔ شراب نیز صدق میکند.
Finnish[fi]
Sama pätee viinimaljaan.
Fijian[fj]
E vaka tale ga kina na bilo waini.
French[fr]
Il en était de même de la coupe de vin.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu eji yɛ kpulu lɛ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
Tii te arona ma te mwangko ni wain.
Gun[guw]
Nudopolọ yin nugbo gando kọfo ovẹn tọn lọ go.
Hebrew[he]
הוא הדין באשר לכוס היין.
Hindi[hi]
दाखरस के प्याले के मामले में भी यही बात सच है।
Hiligaynon[hil]
Amo man sa kopa sang alak.
Croatian[hr]
Isto je i s čašom vina.
Haitian[ht]
Se menm bagay la tou pou koup diven an.
Hungarian[hu]
Ugyanez igaz a pohár borra is.
Indonesian[id]
Demikian pula halnya tentang cawan anggur.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dịkwa iko mmanya ahụ.
Iloko[ilo]
Simboliko met ti kopa ti arak.
Icelandic[is]
Hið sama er að segja um vínbikarinn.
Isoko[iso]
Epọvona o jọ kpahe egho udi na re.
Italian[it]
Fece la stessa cosa con il calice di vino.
Japanese[ja]
ぶどう酒の杯についても同じです。 イエスは言われました。「
Georgian[ka]
იმავეს თქმა შეიძლება ღვინის სასმისის შესახებაც.
Kongo[kg]
Yo kele ya kyeleka mpi sambu na dikopa ya vinu.
Kannada[kn]
ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯದ ಪಾತ್ರೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದು ನಿಜವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
포도주 잔의 경우도 마찬가지였습니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Ne katomeno ka waini kyo kimotu.
Ganda[lg]
Era bw’atyo bwe yayogera ne ku kikompe ky’enviinyo.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe bongo mpo na kɔpɔ ya vinyo.
Lozi[loz]
Ki nto ye swana ni ka za komoki ya veine.
Luba-Katanga[lu]
Ne kitomeno kya vinyu nakyo monka na monka.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bia muomumue bua dikopo dia mvinyo.
Luvale[lue]
Chochimwe nalupasa lwavinyo nawa.
Lushai[lus]
Uain no chungchâng pawh chutiang bawk chu a ni.
Latvian[lv]
Otrs simbols, ko izmantoja Jēzus, bija vīns.
Morisyen[mfe]
Li parey pu kup divin la.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ilay kapoaka nisy divay.
Macedonian[mk]
Истото важело и за чашата вино.
Malayalam[ml]
പാനപാത്രത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെയാണ് അർഥം.
Mòoré[mos]
Yaa woto me ne divẽ wã.
Marathi[mr]
हेच द्राक्षारसाच्या प्याल्याविषयी देखील खरे होते.
Maltese[mt]
L- istess japplika għall- inbid.
Burmese[my]
စပျစ်ရည်ခွက်နှင့်ပတ်သက်၍လည်း ထိုနည်းထပ်တူပင်။
Norwegian[nb]
Det samme gjaldt begeret med vin.
Nepali[ne]
कचौराको दाखमद्यको सन्दर्भमा पनि यही कुरा लागू हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e mena taha ia ni ke he kapiniu he uaina.
Dutch[nl]
Hetzelfde was het geval met de beker wijn.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo le ka senwelo sa beine.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi chikho cha vinyo chija.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਗੱਲ ਮੈ ਦੇ ਪਿਆਲੇ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan met ed kopa na alak.
Papiamento[pap]
Meskos a konta pa e kopa di biña.
Pijin[pis]
Diswan hem semsem tu witim kap wine.
Polish[pl]
To samo odnosi się do kielicha wina.
Portuguese[pt]
O mesmo se deu com o copo de vinho.
Rundi[rn]
Ni ko vyari biri no ku gikombe c’umuvinyu.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru se poate spune şi despre paharul cu vin.
Russian[ru]
Это же относится и к чаше вина.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni na ko yabigenje ku gikombe cya divayi.
Sango[sg]
A yeke nga tongaso teti kopo ti vin.
Sinhala[si]
මිදි යුෂ කුසලාන පිළිබඳ සත්යයද එයම විය. යේසුස් මෙසේ පැවසීය.
Slovak[sk]
To isté platí aj o pohári vína.
Slovenian[sl]
Isto je veljalo za kelih vina.
Samoan[sm]
Ua faapea foʻi i le ipu o le uaina.
Shona[sn]
Izvozvo zvaiva zvimwe chete nekapu yewaini.
Albanian[sq]
E njëjta gjë ishte e vërtetë edhe për kupën e verës.
Serbian[sr]
Isto je i s čašom vina.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu nanga a beker nanga a win.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le joalo le ka senoelo sa veine.
Swedish[sv]
Det var samma sak med bägaren med vin.
Swahili[sw]
Alifanya vivyo hivyo na kikombe cha divai.
Congo Swahili[swc]
Alifanya vivyo hivyo na kikombe cha divai.
Tamil[ta]
திராட்சரசத்தைப் பொறுத்ததிலும் இதுவே உண்மை.
Telugu[te]
ద్రాక్షారసపు గిన్నెకు కూడా ఒక భావముంది.
Thai[th]
เป็น จริง เช่น เดียว กัน กับ ถ้วย เหล้า องุ่น.
Tigrinya[ti]
እታ ጽዋእ ወይኒ እውን ተመሳሳሊ ትርጕም ዝሓዘት እያ።
Tiv[tiv]
Iyongo i wain la kpa lu nahan vough.
Tagalog[tl]
Totoo rin ito sa kopa ng alak.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ mbele ndo lo dikambo dia vinyɔ.
Tswana[tn]
Go ne go ntse jalo le ka beine.
Tongan[to]
Na‘e tatau pē mo e ipu uainé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buyo ankomeki yawaini.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain long kap wain.
Turkish[tr]
Aynı şey şarap kâsesi için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Swi tano ni hi xinwelo xa vhinyo.
Tumbuka[tum]
Ndimoso vikaŵira na nkombo ya vinyo.
Tuvalu[tvl]
Kae penā foki eiloa te ipu uaina.
Twi[tw]
Saa na na nsa a ɛwɔ kuruwa no mu no te.
Tahitian[ty]
Oia atoa no te au‘a uaina.
Ukrainian[uk]
Те саме стосується і чаші з вином.
Umbundu[umb]
Cimosi haico ca pita lokopo yovinyu.
Urdu[ur]
اِسی طرح مے کا پیالہ بھی یسوع کے خون کی علامت ہے۔
Venda[ve]
Zwo tou ralo na kha tshinwelo tsha veine.
Vietnamese[vi]
Chén rượu cũng mang ý nghĩa tương tự.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man hito an iginpapasabot han kopa han alaksiw.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā mo te ipu vino.
Xhosa[xh]
Oku kwakunjalo nangendebe yewayini.
Yoruba[yo]
Ohun kan náà ló ṣe sí ife wáìnì.
Chinese[zh]
同样,耶稣说: “这个杯指的是凭我血所立的新约。
Zulu[zu]
Kwakunjalo nangendebe yewayini.