Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
TWO GEMO KI MUKENE: Cakke i 1918, two aburu mo me Spain oneko dano 21,000,000 kulu.
Adangme[ada]
HIƆ NƐ SÃA NƆ KƐ HIƆ KPAHI: Kɛ je 1918 mi ɔ, aja gbe nimli 21,000,000 (ayɔ nyingmi enyɔ kɛ kake).
Afrikaans[af]
PESSIEKTES EN ANDER KWALE: Vanaf 1918 het die Spaanse griep 21 000 000 mense gedood.
Arabic[ar]
الاوبئة والامراض الاخرى: ٠٠٠,٠٠٠,٢١ شخص قضوا نحبهم بالانفلوَنزا الاسپانية التي تفشّت سنة ١٩١٨.
Azerbaijani[az]
EPİDEMİYAYALAR VƏ MÜXTƏLİF XƏSTƏLİKLƏR. 1918-ci ildə başlayan “ispanka” qripindən 21 000 000 adam ölmüşdür.
Basaa[bas]
MAKON MA NLÔÔA NI MAKON MAPE KI: Ngoñkele i bi nol 21 000 000 ma bôt i nwii 1918.
Baoulé[bci]
TUKPACIƐ WAFAWAFA MUN: Afuɛ 1918 nun gbɔgbɔ nga be flɛ i grippe espagnole ɔ kunnin sran miliɔn ablaɔn nin kun (21.000.000).
Central Bikol[bcl]
PESTE ASIN IBA PANG HELANG: Poon kan 1918, an trangkaso Española guminadan nin 21,000,000 katawo.
Bemba[bem]
IFIKUKO NA MALWELE YAMBI: Ukutendeka mu 1918, ubulwele bwa Spanish flu bwaipeye abantu amamilioni 21.
Bulgarian[bg]
ЕПИДЕМИИ И ДРУГИ БОЛЕСТИ: Испанският грип от 1918 г. уби 21 000 000 души.
Bislama[bi]
SIK: Stat long yia 1918, sik ya Spanish flu i tekemaot laef blong 21 milian man.
Bangla[bn]
মহামারী ও অন্যান্য অসুস্থতা: ১৯১৮ সাল থেকে শুরু করে স্প্যানিশ ফ্লু ২,১০,০০,০০০ লোককে হত্যা করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
AKON: Mbômane ya si Panya a nga wôé bôt be mi-lion mewôm me baé a jia (21 000 000) mbu 1918.
Cebuano[ceb]
KAMATAY UG UBANG MGA SAKIT: Sugod sa 1918, ang trangkaso Espanyola nakapatay ug 21,000,000 ka tawo.
Chuwabu[chw]
EZINI NA MAREDDA MENA: Ovenya yaka ya 1918 Musipanyola ohaapa athu 21.000.000.
Hakha Chin[cnh]
TLANGRAI LE A DANG ZAWTNAK HNA: 1918 kum thawkin Spain tlangrai ruangah minung 21,000,000 an thi.
Seselwa Creole French[crs]
LEPIDEMI EK LEZOT MALADI: Depi 1918, Lafyev Espanyol ti touy 21,000,000 dimoun.
Czech[cs]
NEMOCI A ROZSÁHLÉ EPIDEMIE: Od roku 1918 španělská chřipka usmrtila 21 000 000 lidí.
Welsh[cy]
PLÂU AC AFIECHYDON ERAILL: Gan gychwyn ym 1918, collodd 21,000,000 eu bywydau o ganlyniad i’r ffliw Sbaenaidd.
Danish[da]
EPIDEMIER OG ANDRE SYGDOMME: I tiden fra 1918 døde 21 millioner af den spanske syge.
German[de]
SEUCHEN: 1918 brach die spanische Grippe aus und kostete 21 Millionen Menschen das Leben.
Duala[dua]
MABOA MA MATOMBEYE̱ NA MANE̱ MAPE̱PE̱: Ngo̱nke̱le̱ mu bo 21 000 000 ma bato o mbu ma 1918.
Jula[dyu]
BANAYƐLƐMATAW NI BANA WƐRƐW: K’a daminɛ saan 1918 la, fɔɲɔbana dɔ ye mɔgɔ miliyɔn 21 faga.
Ewe[ee]
DƆVƆ̃WO KPLE DƆLÉLE BUBUWO: Tso ƒe 1918 me la, dɔléle si woyɔ be Spaniatɔwo ƒe dzamezã wu ame 21,000,000.
Greek[el]
ΕΠΙΔΗΜΙΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΡΡΩΣΤΙΕΣ: Ξεκινώντας από το 1918, η ισπανική γρίπη θανάτωσε 21.000.000 ανθρώπους.
English[en]
PESTILENCE AND OTHER ILLNESS: Starting in 1918, the Spanish flu killed 21,000,000 people.
Spanish[es]
EPIDEMIAS Y DIVERSAS ENFERMEDADES. A partir de 1918, la gripe española causó 21.000.000 de muertes.
Estonian[et]
EPIDEEMIAD JA MUUD HAIGUSED. Alates aastast 1918 tappis Hispaania gripp 21000000 inimest.
Persian[fa]
بیماریهای مهلک: شیوع آنفولانزای اسپانیایی که در سال ۱۹۱۸ آغاز شد موجب هلاکت بیست و یک میلیون نفر گردید.
Finnish[fi]
TARTUNTATAUDIT JA MUUT SAIRAUDET: Espanjantautiin kuoli 21 miljoonaa ihmistä vuodesta 1918 alkaen.
Fijian[fj]
MATEDEWA KEI NA TAUVIMATE: Vakamatea e 21,000,000 na matetaka levu me tekivu mai na 1918.
Faroese[fo]
FARSÓTTIR OG AÐRAR SJÚKUR: Spanska sjúkan í 1918 kravdi 21 milliónir mannalív.
French[fr]
ÉPIDÉMIES ET AUTRES MALADIES : 1918, l’épidémie de grippe espagnole débute ; elle fera 21 millions de morts.
Ga[gaa]
TSƐŊEMƆHELA KƐ HELAI KROKOMƐI: Kɛjɛ afi 1918 kɛbaa lɛ, Spania aja lɛ gbe gbɔmɛi 21,000,000.
Gilbertese[gil]
AORAKI AIKA KAMAMATE AO AORAKI TABEUA RIKI: Ni moa man 1918, ao e tiringia aomata aika 21,000,000 mwaitiia te aoraki ae te Spanish flu.
Guarani[gn]
PÉSTE HA OPAICHAGUA MBAʼASY: Pe 1918 guive gripe española-gui oñemano 21.000.000 rupi.
Gujarati[gu]
બીમારીઓ: ૧૯૧૮થી સ્પેનિશ ફ્લૂ ૨ કરોડ ૧૦ લાખ લોકોને ભરખી ગયો.
Gun[guw]
AZỌ̀N-BẸPLAMẸ LẸ PO AZỌ̀N DEVO LẸ PO: Bẹsọn 1918, azọ̀n he nọ yin grippe espagnole hù gbẹtọ 21 000 000.
Hausa[ha]
ANNOBA DA WASU CUTUTTUKA: Somawa a shekara ta 1918 cutar massassara ta kashe mutane 21,000,000.
Hebrew[he]
מגפות ותחלואים אחרים: השפעת הספרדית גבתה החל משנת 1918 את חייהם של 21,000,000 איש.
Hindi[hi]
महामारियाँ और दूसरी बीमारियाँ: सन् 1918 से, स्पेनिश फ्लू ने 2,10,00,000 लोगों की जान ली।
Hiligaynon[hil]
MGA PESTE KAG IBAN PA NGA MGA BALATIAN: Sugod sang 1918, 21,000,000 ka tawo ang napatay sa trangkaso Espanyola.
Hiri Motu[ho]
GORERE DIKADIA BONA MA HISIHISI HAIDA: Lagani 1918 amo, Spanish udu kurukuru dikana ese taunimanima 21,000,000 ia hamasea.
Croatian[hr]
EPIDEMIJE I DRUGE BOLESTI: Španjolska gripa, koja se pojavila 1918, odnijela je 21 000 000 života.
Haitian[ht]
EPIDEMI AK LÒT MALADI ANKÒ : Apati ane 1918, gen yon grip yo rele grip espayòl ki touye 21 000 000 moun.
Hungarian[hu]
JÁRVÁNYOK ÉS MÁS BETEGSÉGEK: A spanyolnátha, mely 1918-ban ütötte fel a fejét, huszonegymillió ember életét oltotta ki.
Indonesian[id]
PENYAKIT MENULAR DAN PENYAKIT LAIN: Mulai pada tahun 1918, flu Spanyol menewaskan 21.000.000 orang.
Igbo[ig]
ỌRỊA NA-EFE EFE NA NRỊANRỊA NDỊ ỌZỌ: Malite na 1918, ahụ́ ọkụ si Spen gburu mmadụ 21,000,000.
Iloko[ilo]
ANGOL KEN DADDUMA PAY A SAKIT: Nangrugi idi 1918, 21,000,000 ti natay iti trangkaso Espaniol.
Icelandic[is]
FARSÓTTIR OG AÐRIR SJÚKDÓMAR: Spánska veikin, sem braust út árið 1918, lagði 21.000.000 manna að velli.
Isoko[iso]
EYAO NỌ I RE VO GBE EYAO EFA: Muhọ evaọ 1918, ẹyao ọtehekọ o kpe ahwo 21,000,000.
Italian[it]
PESTILENZE E ALTRE MALATTIE: A partire dal 1918 l’influenza spagnola uccise 21 milioni di persone.
Japanese[ja]
疫病その他の疾患: 1918年以降,スペイン風邪で2,100万人が死亡。
Georgian[ka]
ეპიდემიები და სხვა დაავადებები: ესპანურმა გრიპმა, რომელმაც 1918 წელს იფეთქა, 21 000 000 ადამიანის სიცოცხლე იმსხვერპლა.
Kamba[kam]
MĨIMŨ NA MOWAU ANGĨ: Kwambĩĩa mwaka wa 1918, Ĩkua ya Siveini yooaie andũ milioni 21.
Kongo[kg]
MALADI YA NSAMBUKILA TI BAMALADI YANKAKA: Banda na mvu 1918 grippe espagnole kufwaka bantu 21 000 000.
Kikuyu[ki]
MĨRIMŨ: Kĩhuti gĩa Gĩcipania kĩoragire andũ milioni 21 kuuma mwaka wa 1918.
Kuanyama[kj]
OMIKIFI DOLUTAPO NOMAUDU AMWE E LILI: Ewililila laSpania ola dipaa ovanhu 21 000 000 mo 1918.
Kazakh[kk]
ІНДЕТ ЖӘНЕ БАСҚА ДА АУРУЛАР: 1918 жылдан бері “испанка” індетінен 21 000 000 адам қайтыс болған.
Kalaallisut[kl]
NAPPAATIT TUNILLAASSUUTTUT NAPPAATILLU ALLAT: Spaniamiut nappaataat 1918-imiit 21 millionit toqussutigaat.
Kannada[kn]
ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗಳು: 1918ರಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಫ್ಲೂ ರೋಗವು 2,10,00,000 ಜನರನ್ನು ಕೊಂದಿದೆ.
Korean[ko]
역병을 비롯한 질병: 스페인 독감으로 1918년부터 2100만 명 사망.
Konzo[koo]
AMALHWERE N’AWANDI MAKONI: Eritsuka omwa 1918, ekihinzi muk’itha abandu 21,000,000.
Kaonde[kqn]
MYALO NE BIKOLA BIKWABO: Kutatula mu 1918, kikola kya kina Spanish kya kipwizhipwizhi, kyaipaile bantu 21,000,000.
Kwangali[kwn]
MAUVERA GOMUKAGU NTANI NAGAMWE: Kutamekera mo-1918, vantu wokusika po-21 000 000 kwa fire kesakisa lyaSipaniya.
Kyrgyz[ky]
ЭПИДЕМИЯЛАР ЖАНА ТҮРДҮҮ ООРУЛАР. «Испанка» гриппинен 1918-жылы 21 миллион адам каза болгон.
Ganda[lg]
ENDWADDE EZ’AMAANYI: Okuva mu 1918 sseseeba yatta abantu 21,000,000.
Lingala[ln]
MALADI MABE MPE BAMALADI MOSUSU: Grippe espagnole ebandaki na 1918 mpe ebomaki bato milio 21.
Lozi[loz]
MATUKU A’ YAMBUKELA NI A MAÑWI: Ku kala ka 1918, butuku bo bu bizwa Spanish flu ne bu bulaile batu b’a 21,000,000.
Lithuanian[lt]
EPIDEMINĖS BEI KITOKIOS LIGOS. Ispaniškasis gripas, kilęs 1918-aisiais, nusinešė 21 milijoną gyvybių.
Luba-Katanga[lu]
BIPUPO BYA MBA NE MISONGO MIKWABO: Kipupo kya manzamba kyālupukile mu Espanye kyāipaile bantu 21 000 000 tamba mu 1918.
Luba-Lulua[lua]
BIPUPU NE MASAMA MAKUABU: Kubangila mu 1918, gripe wa bena Espagne wakashipa bantu 21 000 000.
Luvale[lue]
MISONGO YACHIHITA NAMISONGO YEKA: Kuputuka mu 1918, musongo wafuluweza yakuSpain wajihile vatu 21,000,000.
Luo[luo]
TUOCHE: Tuwo miluongo ni Spanish flu ne onego ji 21,000,000 chakre higa mar 1918.
Lushai[lus]
HRI LENG LEH NATNA DANGTE Kum 1918 aṭangin, Spanish flu chuan mi 21,000,000-te nun a la tawh.
Latvian[lv]
SLIMĪBAS UN TO EPIDĒMIJAS. Ar spāņu gripu 1918. gadā un turpmākajos gados nomira 21 miljons cilvēku.
Malagasy[mg]
ARETI-MANDRINGANA SY ARETINA HAFA: Olona 21 tapitrisa no matin’ny gripa espaniola nanomboka tamin’ny 1918.
Mískito[miq]
SIKNIS SAURA NANI. 1918 manka ba wina, siknis kum takan gripe española nina maki kan ba mita Tasba aiskara upla 21 milian nani ra ikan.
Macedonian[mk]
ЧУМИ И ДРУГИ БОЛЕСТИ: Почнувајќи во 1918, шпанскиот грип уби 21.000.000 луѓе.
Malayalam[ml]
പകർച്ചവ്യാധികളും ഇതര രോഗങ്ങളും: 1918 മുതലുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ സ്പാനിഷ് ഫ്ളൂ 2,10,00,000 പേരെ കൊന്നൊടുക്കി.
Mongolian[mn]
Тахал болон бусад өвчин. 1918 онд дэгдсэн «испани томуу» 21 000 000 хүний амийг авч оджээ.
Mòoré[mos]
BÃ-LONGDS LA BÃAS A TAABA: Yʋʋmd 1918 tɛka, Ɛspayn fõosrã kʋʋ neb milyõ 21.
Marathi[mr]
साथी आणि इतर आजार: १९१८ पासून सुरू झालेल्या स्पॅनिश फ्लूने २,१०,००,००० लोकांचा बळी घेतला.
Maltese[mt]
EPIDEMIJI U MARD IEĦOR: L- influwenza Spanjola li bdiet fl- 1918 qatlet 21,000,000 ruħ.
Burmese[my]
ကပ်ရောဂါများနှင့် အခြားရောဂါများ– ၁၉၁၈ ခုနှစ်မှစ၍ စပိန်တုပ်ကွေးကြောင့် လူပေါင်း ၂၁,၀၀၀,၀၀၀ သေဆုံးခဲ့။
Norwegian[nb]
ALVORLIGE SYKDOMMER OG EPIDEMIER: Tjueen millioner mennesker døde i spanskesyken, som brøt ut i 1918.
Nepali[ne]
महामारी तथा अन्य रोगहरू: सन् १९१८ मा सुरु भएदेखि स्पेनिश फ्लुले २,१०,००,००० मानिसहरूको ज्यान लियो।
Ndonga[ng]
OMIKITHI DHOLUKWAU NOMIKITHI DHILWE: Egwililila lyaSpania olya dhipaga aantu 21 000 000 mo 1918.
Lomwe[ngl]
IPAHU NI IRECA IKINA: Opacerya mu eyaakha ya 1918 kamasi Espanyola oowiipha achu 21,000,000.
Niuean[niu]
TAU TATALU MO E FALU GAGAO: Kamata mai he 1918, ko e fulu Sepania ne tamate toko 21,000,000 tagata.
Dutch[nl]
EPIDEMIEËN EN ANDERE ZIEKTEN: Spaanse griep, uitgebroken in 1918, eiste 21 miljoen levens.
Northern Sotho[nso]
MAUBA A MALWETŠI LE MALWETŠI A MANGWE: Go thoma ka 1918, Kwatama e bolaile batho ba 21 000 000.
Nyanja[ny]
MILIRI NDI MATENDA ENA: Kuyambira mu 1918, fuluwenza ya ku Spain inapha anthu 21,000,000.
Nyankole[nyn]
ORUFU HAMWE N’EZINDI NDWARA: Okutandiikira omu gwa 1918, muyego ekeita abantu 21,000,000.
Nzima[nzi]
EWULE YƐƐ ANWODOLƐ NGAKYILE: Ɔvi 1918 mɔɔ ba la, influenza hunle menli 21,000,000.
Oromo[om]
DHAHICHAAFI DHUKKUBOOTA GARAGARAA: Bara 1918 jalqabee, dhukkubni Lashee ykn Influweenzaa namoota 21,000,000 ta’an ajjeeseera.
Ossetic[os]
ФЫДРЫНТӔ ӔМӔ ӔНДӔР НИЗТӔ. 1918 азы сыстад грипп «испанкӕ»; уый ахаста 21 000 000 адӕймаджы цард.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ: ਸਾਲ 1918 ਤੋਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਫਲੂ ਕਾਰਨ 2.1 ਕਰੋੜ ਮੌਤਾਂ।
Pangasinan[pag]
SALOT TAN ARUM A SAKIT: Ginmapo nen 1918, say trangkaso Español so amatey ed 21,000,000 a totoo.
Papiamento[pap]
PESTILENSIA I OTRO MALESA: E grip spañó (malu di kabouter), ku a kuminsá na 1918, a mata 21.000.000 hende.
Plautdietsch[pdt]
SCHLEMME KRANKHEITEN: Aune 1918 bruak de Spaunische Jripp ut un kost 21 Millionen Menschen daut Läwen.
Pijin[pis]
SIK WEA ISI FOR SPRED AND OLKETA NARAKAEN SIK: Start long 1918, datfala Spanish flu killim dae 21,000,000 pipol.
Portuguese[pt]
EPIDEMIAS E DOENÇAS EM GERAL: A partir de 1918, a gripe espanhola matou 21 milhões de pessoas.
Rarotongan[rar]
MAKI MATE E TETAI ATU MAKI: I te akamataanga i te 1918, e 21,000,000 tangata kua tamateia e te maki vuru Paniora.
Rundi[rn]
INDWARA Z’IKIZA BE N’IZINDI NDWARA: Kuva mu 1918, ya nyonko yo muri Esupanye yahitanye abantu 21.000.000.
Ruund[rnd]
CHIPUPU NI MAYEJ MAKWAU: Kudiosh mu muvu wa 1918, musong wa mashik wa Espagne wajipa antu 21 000 000.
Romanian[ro]
BOLI ŞI EPIDEMII: Epidemia de gripă spaniolă care a izbucnit în 1918 a ucis 21 000 000 de persoane.
Rotuman[rtm]
‘AF‘AF RAKSA‘A MA ‘AF‘AF ‘E ‘ON REREGE: Kamat ‘e 1918 masạ‘it ne he‘ ‘on asa Spanish flu al‘ȧk famör miliön 21.
Kinyarwanda[rw]
IBYOREZO N’IZINDI NDWARA: Mu mwaka wa 1918, indwara yitwa grippe espagnole yahitanye abantu bagera kuri 21.000.000.
Sena[seh]
MULIRI NA MATENDA ANANGO: Nyampwanda wa Espanya apha anthu 21.000.000 kutomera pa caka ca 1918.
Sango[sg]
KOBELA TI FUTI KODORO NA AMBENI KOBELA NDE: 1) Ti londo na ngu 1918, kobela ti Grippe Espagnole afâ lani azo kutu 21.
Sinhala[si]
වසංගත හා වෙනත් ලෙඩ රෝග: වර්ෂ 1918 පටන් ස්පාඤ්ඤ උණ නිසා මිය ගිය ගණන 2,10,00,000කි.
Slovak[sk]
CHOROBY: V roku 1918 vypukla španielska chrípka, na ktorú zomrelo 21 miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
KUGE IN DRUGE BOLEZNI: Španska gripa, ki je pričela razsajati leta 1918, je pomorila 21,000.000 ljudi.
Samoan[sm]
FAAMAʻI: E toʻa 21,000,000 ē na maliliu i le fulū Sepania e amata mai i le 1918.
Shona[sn]
NHENDA NEZVIMWE ZVIRWERE: Kutangira muna 1918, furewenza yeSpain yakauraya vanhu 21 000 000.
Albanian[sq]
EPIDEMI DHE SËMUNDJE TË TJERA: Që nga viti 1918, gripi spanjoll vrau 21.000.000 veta.
Serbian[sr]
EPIDEMIJE I RAZNE BOLESTI: Pojavivši se 1918, španska groznica je odnela 21 000 000 života.
Sranan Tongo[srn]
PESTSIKI NANGA TRA SIKI: A Spaanse griep di ben bigin na ini 1918, kiri 21.000.000 sma.
Southern Sotho[st]
MAFU A SEOA LE MALOETSE A MANG: Mokakallane oa Spain o ileng oa qala ka 1918 o ile oa bolaea batho ba 21 000 000.
Swedish[sv]
EPIDEMIER OCH SJUKDOMAR: Spanska sjukan som började 1918 krävde 21 000 000 människors liv.
Swahili[sw]
TAUNI NA MAGONJWA MENGINE: Kuanzia mwaka wa 1918, homa ya Kihispania iliwaua watu 21,000,000.
Congo Swahili[swc]
TAUNI NA MAGONJWA MENGINE: Kuanzia mwaka wa 1918, homa ya Kihispania iliwaua watu 21,000,000.
Tamil[ta]
கொள்ளை நோய்களும் பிற வியாதிகளும்: ஸ்பானிஷ் ஃப்ளூ: 1918 முதல் 2,10,00,000 பேர் பலி.
Telugu[te]
తెగుళ్ళు, ఇతర వ్యాధులు: 1918 మొదలుకొని 2,10,00,000 మంది ప్రాణాలను బలిగొన్న స్పానిష్ ఫ్లూ.
Thai[th]
โรค ระบาด และ โรค อื่น ๆ: เริ่ม ต้น ใน ปี 1918 ไข้หวัด ใหญ่ สเปน ทํา ให้ 21,000,000 คน เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ፌራን ካልእ ሕማማትን:- ካብ 1918 ኣትሒዙ ናይ ስጳኛ ኢንፍልወንዛ 21 ሚልዮን ሰባት ቀተለ።
Tagalog[tl]
SALOT AT IBA PANG KARAMDAMAN: Simula noong 1918, kumitil ng 21,000,000 katao ang trangkaso Espanyola.
Tetela[tll]
HEMƆ YASAMBEMƐ ESADI ESADI NDO WEHO W’ELANDO EKINA: Tatɛ oma lo 1918, grippe espagnole akadiake anto 21 000 000.
Tswana[tn]
MALWETSE A LEROBOROBO LE MALWETSE A MANGWE: Go tloga ka 1918 foluu ya Spain e ne ya bolaya batho ba le 21 000 000.
Tongan[to]
MAHAKI FAKA‘AUHÁ MO E MAHAKI KEHE: Kamata ‘i he 1918, na‘e tāmate‘i ai ‘e he fulū faka-Sipeiní ‘a e kakai ‘e toko 21,000,000.
Tonga (Zambia)[toi]
ZILWAZI: Ikutalikila mu 1918, ibulwazi Bwanamakweekwe butegwa Spanish flu bwakajaya bantu bali tuulunzuma tuli 21.
Tok Pisin[tpi]
OL BIKPELA SIK NA OL ARAPELA SIK: Kirap long 1918, bikpela sik kus bilong Spen i kilim i dai 21 milion manmeri.
Turkish[tr]
SALGINLAR VE DİĞER HASTALIKLAR: 1918 yılında başlayan İspanyol gribi yüzünden 21 milyon insan öldü.
Tsonga[ts]
MINTUNGU NI MAVABYI MAN’WANA: Ku sukela hi 1918 chachalaza ya le Spain yi dlaye vanhu va 21 000 000.
Tswa[tsc]
MITUNGU NI MANWANI MABABYI: A funzeketa ga le Espanha gi dele 21.000.000 wa vanhu kusukela ka lembe ga 1918.
Tatar[tt]
КИЗҮЛӘР ҺӘМ ТӨРЛЕ АВЫРУЛАР. 1918 елны башланып киткән «испанка» гриппыннан 21 миллион кеше үлгән.
Tooro[ttj]
ENFU N’ENDWAIRE EZINDI: Ekihinzi ekyamanywaga nka Spanish flu kikaita abantu 21,000,000 mu 1918.
Tumbuka[tum]
MILIRI NA MATENDA GHANYAKE: Kuyambira mu 1918, nthenda ya infuluwenza ya Cisipanishi yikakoma ŵanthu 21 miliyoni.
Tuvalu[tvl]
FAMAI ‵PISI MO NISI MASAKI: E kamata mai i te 1918, ne ‵mate te toko 21,000,000 o tino i te fulū faka-Sepania.
Twi[tw]
YAREDƆM NE NYAREWA AFOFORO: Efi 1918 reba no, Spania influensa akunkum nnipa 21,000,000.
Tahitian[ty]
MA‘I PARARE E TE TAHI ATU: Mai te matahiti 1918 atu, ua haapohe te fiva Paniora e 21 000 000 taata.
Ukrainian[uk]
ПОШЕСТІ ТА ХВОРОБИ. «Іспанка», яка спалахнула у 1918 році, відібрала життя 21 мільйону осіб.
Urdu[ur]
بیماریاں: سن ۱۹۱۸ میں سپینش فلو نام کی ایک بیماری نے ۲ کروڑ سے بھی زیادہ لوگوں کو موت کی نیند سلا دیا تھا۔
Venda[ve]
DWADZE NA MAṄWE MALWADZE: U thoma nga 1918, dwadze ḽa Spain ḽo vhulaha vhathu vha 21 000 000.
Vietnamese[vi]
DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.
Makhuwa[vmw]
EKWERERE NI IRETTA SIKINA: Okhuma mwaakha wa 1918 kamasi Espanyola oowiiva atthu oophiyeryaka 21.000.000.
Wolaytta[wal]
WURSSIYA HARGGIYAANNE HARA HARGGIYAA: Isppaanish pilu giyo harggiyan 1918n, 21,000,000 asay hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
EPIDEMYA NGAN IBA PA NGA MGA SAKIT: Tikang han 1918, an trangkaso Espanyola nakamatay hin 21,000,000 ka tawo.
Wallisian[wls]
TE ʼU TAʼI MAHAKI PEA MO ʼIHI AGE MAHAKI: ʼI te taʼu 1918, neʼe kamata mafola te taʼi mahaki ʼo te ihupeʼe faka Sepania pea neʼe mamate ai te toko 21 miliona.
Xhosa[xh]
IINDYIKITYA ZOKUFA NEZINYE IZIGULO: Ukususela ngowe-1918, uMbathalala uye wabulala abantu abangama-21 000 000.
Yoruba[yo]
ÀJÀKÁLẸ̀ ÀRÙN ÀTÀWỌN ÀÌSÀN MÌÍRÀN: Àrùn gágá tó bẹ́rẹ́ sí í jà ní ọdún 1918 pa mílíọ̀nù mọ́kànlélógún èèyàn.
Chinese[zh]
瘟疫和各种疾病 2100万人死于1918年爆发的西班牙流行性感冒。
Zulu[zu]
IZIFO EZIWUMSHAYABHUQE NEZINYE: Kusukela ngo-1918, umkhuhlane waseSpain wabulala abantu abangu-21 000 000.