Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Exodus 19:2, 3 sê dat “Israel . . . daar teenoor die berg laer opgeslaan [het].
Amharic[am]
ዘጸአት “እሥራኤል [በሲና] ተራራ ፊት ሰፈረ።
Arabic[ar]
وخروج ١٩: ٢، ٣ تقول انه «هناك نزل اسرائيل مقابل الجبل.
Central Bikol[bcl]
An Exodo 19: 2, 3 nagsasabi na “an Israel nag-ontok duman sa atubangan kan bukid.
Bemba[bem]
Ukufuma 19:2, 3 kusoso kuti “Abena Israele bacitile inkambi pa mulola wa lupili, na Mose anininemo aile kuli Lesa.
Bislama[bi]
Eksodas 19: 2, 3 i talem se “oli mekem ples blong olgeta long botom blong hil ya Sinae.
Cebuano[ceb]
Ang Exodo 19:2, 3 nag-ingon nga “ang Israel nagkampo didto atubangan sa bukid.
Danish[da]
I Anden Mosebog 19:2, 3 siges der at „Israel slog lejr dér foran bjerget.
German[de]
Mose 19:2, 3 heißt es, daß „Israel . . . dann dort vor dem Berg [lagerte].
Efik[efi]
Exodus 19:2, 3 ọdọhọ ete ke “nditọ Israel ẹna do ke iso akamba obot oro.
Greek[el]
Τα εδάφια Έξοδος 19:2, 3 λένε ότι ‘εκεί κατεσκήνωσεν ο Ισραήλ απέναντι του όρους.
English[en]
Exodus 19:2, 3 says that “Israel went camping there in front of the mountain.
Spanish[es]
Éxodo 19:2, 3 dice que “Israel se puso a acampar allí enfrente de la montaña.
Estonian[et]
Teine Moosese 19:2, 3 ütleb, et „Iisrael oli seal leeris mäe jalal.
Finnish[fi]
Toisen Mooseksen kirjan 19:2, 3:ssa sanotaan, että ”Israel oli siellä leirissä vuoren kohdalla.
French[fr]
Exode 19:2, 3 dit qu’“Israël campa là, en face de la montagne.
Ga[gaa]
2 Mose 19: 2, 3 kɛɔ akɛ “jɛi Israel bɔ ŋsra yɛ, yɛ gɔŋ lɛ hiɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang Exodo 19: 2, 3 nagasiling nga “ang Israel nagpahamtang sing dulugan didto sa atubang sang bukid.
Croatian[hr]
U knjizi Izlaska 19:2, 3 stoji da su “Izraelci [postavili] tabor tu pred brdom, a Mojsije se popne k Bogu.
Hungarian[hu]
A 2Mózes 19:2, 3 szerint „a hegygyel átellenben szálla pedig ott táborba az Izráel.
Indonesian[id]
Keluaran 19:2, 3 mengatakan bahwa ”Israel berkemah di sana di depan gunung itu.
Iloko[ilo]
Kuna ti Exodo 19:2, 3 a “nagkampo ti Israel sadiay iti sango ti bantay.
Italian[it]
Esodo 19:2, 3 dice che “Israele si accampava davanti al monte.
Japanese[ja]
出エジプト記 19章2節と3節には,「イスラエルはそこで,山を前にして宿営した......。
Korean[ko]
출애굽기 19:2, 3(「신세」 참조)은 이렇게 알려 준다.
Lingala[ln]
Exode 19:2, 3 eyebisi ete: “Bayisraele basalaki molako na bango liboso na ngomba.
Malagasy[mg]
Ny Eksodosy 19:2, 3 dia milaza fa “tandrifin’ny tendrombohitra no nitobian’ny Isiraely teo.
Macedonian[mk]
Мојсеева 19:2, 3 се известува за тоа дека „се утабори Израил таму спроти гората.
Burmese[my]
ထွက်မြောက်ရာ ၁၉:၂၊ ၃ ကဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် “တောင်ရှေ့မှာ တပ်ချကြ၏။
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 2, 3 at «israelittene leiret seg rett imot fjellet, og Moses steg opp til Gud.
Dutch[nl]
Exodus 19:2, 3 zegt: „Israël legerde zich daar voorts tegenover de berg.
Northern Sotho[nso]
Ekisodo 19:2, 3 e bolela gore “Ba-Isiraele ba . . . hlôma mešaša mo ba lebanexo le thaba.
Nyanja[ny]
Eksodo 19:2, 3 amati “Israyeli anamanga tsasa pamenepo pandunji pa phirilo.
Polish[pl]
W 2 Mojżeszowej 19:2, 3 nadmieniono, iż „obozował Izrael naprzeciw góry.
Portuguese[pt]
Êxodo 19:2, 3 diz que “Israel se acampou ali diante do monte.
Romanian[ro]
În Exodul 19:2, 3 se spune că „Israel şi-a aşezat tabăra acolo, în faţa muntelui.
Russian[ru]
В Исходе 19:2, 3 говорится, что «расположился там Израиль станом против горы.
Slovenian[sl]
Druga Mojzesova knjiga 19:2, 3 pravi, da »je Izrael gorovju nasproti razpel šatore.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Esoto 19:2, 3, “ua to lauapi ai Isaraelu i le laulata o le mauga.
Shona[sn]
Eksodho 19:2, 3 inotaura kuti “vaIsraeri vakavakapo misasa pamberi pegomo.
Serbian[sr]
Izlazak 19:2, 3 kaže da „Izrael stade u logor onde pod gorom.
Southern Sotho[st]
Exoda 19:2, 3 e bolela hore “Iseraele a hloma litente malebana le thaba.
Swedish[sv]
I 2 Moseboken 19:2, 3 står det att ”Israel slog så läger där mitt emot berget.
Swahili[sw]
Kutoka 19:2, 3 husema kwamba “Israeli [walipiga] kambi huko wakiukabili mlima.
Thai[th]
เอ็กโซโด 19:2, 3 บอก ว่า “ชน ชาติ ยิศราเอล . . . ตั้ง ทับ อาศัย อยู่ หน้า ภูเขา นั้น.
Tagalog[tl]
Sa Exodo 19:2, 3 ay sinasabing “ang Israel ay nagkampamento roon sa harap ng bundok.
Tswana[tn]
Ekesodo 19:2, 3 e bolela gore “Iseraela a tlhaolèla gōna ha pele ga thaba.
Tok Pisin[tpi]
Kisim Bek 19: 2, 3 i tok, “ol i wokim kem klostu long maunten Sainai.
Tsonga[ts]
Eksoda 19:2, 3 yi vula leswaku “Israel a aka miṭonga yi langutene ni nṭhav̌a.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Exodo 19:2, 3 e “ua patia ihora te ati Iseraela i te tiahapa i mua ’tu i taua mou‘a ra.
Ukrainian[uk]
І заговорив Господь голосно з гори до нього» (Вихід 19:2, 3, Хоменко).
Xhosa[xh]
IEksodus 19:2, 3 ithi “amisa iintente apho amaSirayeli malunga nentaba.
Yoruba[yo]
Eksodu 19:2, 3 so pe “nibẹ ni Israeli si dó si niwaju oke naa.
Chinese[zh]
出埃及记19:2,3说,以色列人“就在那里的山下安营。
Zulu[zu]
U-Eksodusi 19:2, 3 uthi “uIsrayeli wahlala khona phambi kwentaba.