Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение, независимо от позицията му в първата част на спорната марка, елементът „antonio“ не може да привлече вниманието на потребителите в по-голяма степен от елемента „basile“.
Czech[cs]
Navzdory svému umístění v počáteční části zpochybněné ochranné známky nemůže tedy prvek „antonio“ upoutat pozornost spotřebitele více než prvek „basile“.
Danish[da]
Heraf følger, at elementet »antonio« på trods af sin foranstående placering i det anfægtede varemærke ikke kan fænge forbrugerens opmærksomhed i højere grad end elementet »basile«.
German[de]
Folglich kann der Bestandteil „antonio“ trotz seiner Anfangsposition in der angefochtenen Marke die Aufmerksamkeit der Verbraucher nicht stärker auf sich lenken als der Bestandteil „basile“.
Greek[el]
Επομένως, παρά τη θέση του στο αρχικό μέρος του επίμαχου σήματος, το στοιχείο «antonio» δεν μπορεί να προσελκύσει περισσότερο την προσοχή του καταναλωτή απ’ ό,τι το στοιχείο «basile».
English[en]
Accordingly, in spite of its position at the beginning of the contested mark, the element ‘antonio’ cannot attract the consumer’s attention more than the element ‘basile’.
Spanish[es]
Por tanto, pese a su posición en la parte inicial de la marca controvertida, el elemento «antonio» no puede atraer la atención del consumidor en mayor medida que el elemento «basile».
Estonian[et]
Vaatamata oma asetusele vaidlustatud kaubamärgi algusosas ei köida osa „antonio” seetõttu tarbija tähelepanu rohkem kui osa „basile”.
Finnish[fi]
Huolimatta asemastaan riitautetun tavaramerkin alkuosassa osa ”antonio” ei näin ollen voi kiinnittää kuluttajan huomiota enempää kuin osa ”basile”.
French[fr]
Dès lors, malgré sa position dans la partie initiale de la marque contestée, l’élément « antonio » ne saurait attirer davantage l’attention du consommateur que l’élément « basile ».
Hungarian[hu]
Ennélfogva az „antonio”elem, a vitatott védjegy elején való elhelyezkedése ellenére, nem képes a fogyasztó figyelmét jobban felkelteni, mint a „basile” elem.
Italian[it]
Pertanto, pur essendo posizionato nella parte iniziale del marchio contestato, l’elemento «antonio» non può catturare maggiormente l’attenzione del consumatore rispetto all’elemento «basile».
Lithuanian[lt]
Taigi, nepaisant elemento „antonio“ pradinės padėties ginčijamame prekių ženkle, jis negali patraukti vartotojo dėmesio labiau nei elementas „basile“.
Latvian[lv]
Līdz ar to, neraugoties uz tā novietojumu apstrīdētās preču zīmes sākuma daļā, elements “antonio” nevar piesaistīt patērētāja uzmanību vairāk nekā elements “basile”.
Maltese[mt]
Għalhekk, minkejja l-pożizzjoni tiegħu fil-parti inizjali tat-trade mark ikkontestata, l-element “antonio” ma jistax jiġbed iktar attenzjoni mill-konsumatur milli l-element “basile”.
Dutch[nl]
Ook al behoort het tot het eerste deel van het betwiste merk, het element „antonio” trekt bijgevolg niet méér de aandacht van de consument dan het element „basile”.
Polish[pl]
Dlatego też, mimo jego umiejscowienia w początkowej części spornego znaku towarowego, element „antonio” nie przyciąga uwagi konsumenta bardziej niż element „basile”.
Portuguese[pt]
Consequentemente, pese embora a sua posição na parte inicial da marca impugnada, o elemento «antonio» não pode chamar mais a atenção do consumidor do que o elemento «basile».
Romanian[ro]
În consecință, în pofida poziționării sale în partea de început a mărcii atacate, elementul „antonio” nu poate atrage atenția consumatorului în mai mare măsură decât elementul „basile”.
Slovak[sk]
Preto napriek svojmu postaveniu v začiatočnej časti spornej ochrannej známky prvok „antonio“ nepriťahuje pozornosť spotrebiteľa viac ako prvok „basile“.
Slovenian[sl]
Zato element „antonio“ kljub svojemu položaju v prvem delu sporne znamke ne more pritegniti več pozornosti potrošnika kot element „basile“.
Swedish[sv]
Följaktligen kan beståndsdelen ”antonio”, trots sin placering i början av det omstridda varumärket, inte anses dra till sig konsumenternas uppmärksamhet i större utsträckning än beståndsdelen ”basile”.