Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er den bebudede udlugning i den tætte europæiske lovjungle på dette område absolut nødvendig og - mener jeg - mere end påkrævet, også selv om det ved fodertilsætningsstofferne er vigtigt ikke kun at se virkningen af appetitstimulerende midler eller vækstfremmere på dyrene og dermed på landbrugsbedriftens rentabilitet, men også sådanne stoffers komplekse bivirkninger.
German[de]
Deshalb ist die angekündigte Generalüberholung im dichten europäischen Gesetzesdschungel auf diesem Gebiet unbedingt notwendig und - ich meine - auch überfällig, auch wenn bei den Futterzusatzstoffen wichtig ist, nicht nur die Wirkung von Appetitanregern oder Wachstumsbeschleunigern auf die Tiere und damit auf die Wirtschaftlichkeit des landwirtschaftlichen Betriebs zu sehen, sondern die komplexen Auswirkungen derartiger Stoffe.
English[en]
That is what makes the forthcoming general overhaul of the densely entangled European legislation in this area not only absolutely necessary but also, I think, overdue, even though, when it comes to additives to feedingstuffs, it is important to consider not only the effect of appetite stimulants or of growth promoters on the animals and hence on the farm's viability, but also the complex side-effects of such substances.
Spanish[es]
De ahí que la próxima revisión general de la intrincada legislación europea en este ámbito no solo sea absolutamente necesaria, sino que también, en mi opinión, llega con retraso, aun cuando en el caso de los aditivos empleados en la alimentación animal no solo es importante considerar los efectos como estimulantes del apetito o promotores del crecimiento y, por lo tanto, sobre la viabilidad de las explotaciones agrícolas, sino también las complejas repercusiones que tiene la utilización de dichas sustancias.
Finnish[fi]
Euroopan tämän alan tiheän säädösviidakon tuleva yleistarkistus on siksi aivan välttämätön, ja se olisi pitänyt mielestäni toteuttaa jo aiemmin, vaikka rehujen lisäaineiden kohdalla onkin tärkeää, ettei tarkastella vain ruokahalua kiihdyttävien tai kasvua edistävien aineiden vaikutusta eläimiin ja näin ollen maatalousyrityksen taloudellisuuteen vaan myös tällaisten aineiden mutkikkaita sivuvaikutuksia.
French[fr]
Cela implique que la prochaine révision générale de la législation européenne, laquelle est extrêmement confuse, est absolument nécessaire, mais aussi urgente, je crois, même si, lorsqu'il s'agit d'additifs destinés à l'alimentation des animaux, il est essentiel de prendre en considération non seulement l'effet des substances apéritives ou des additifs de croissance sur les animaux et donc sur la viabilité de la ferme, mais également les effets secondaires complexes de ces substances.
Italian[it]
Ecco perché l'imminente revisione generale dell'intricata legislazione europea in materia non solo è assolutamente necessaria, ma a mio parere avrebbe dovuto essere realizzata molto tempo fa, anche se, quando si tratta di additivi per mangimi, è importante considerare non solo l'effetto degli stimolatori dell'appetito o dei promotori della crescita sugli animali e di conseguenza sulla redditività degli allevamenti, ma anche i complessi effetti collaterali di tali sostanze.
Dutch[nl]
Daarom is de aangekondigde volledige herziening van de onontwarbare kluwen van Europese wetgeving op dit gebied absoluut noodzakelijk en komt die naar mijn mening zelfs veel te laat, ook al is het bij de toevoegingsmiddelen belangrijk om niet alleen het effect van eetlustopwekkers of groeihormonen op de dieren te zien en dus de rendabiliteit van het landbouwbedrijf, maar ook de complexe gevolgen van dergelijke stoffen.
Portuguese[pt]
É isto que torna a iminente revisão geral do denso enredo da legislação europeia nesta área não só absolutamente necessária, mas, penso eu, também algo que deveria ter sido feito há muito, mesmo que, quando se trata de aditivos para a alimentação animal, seja importante ter em conta não só o efeito de substâncias estimuladoras do apetite ou de favorecedores do crescimento para os animais e, portanto, para a viabilidade da exploração, mas também os complexos efeitos secundários destas substâncias.
Swedish[sv]
Därför är det absolut nödvändigt med den generalrevidering av den täta europeiska lagstiftningsdjungeln på detta område som tillkännagivits, och jag anser också att den borde ha genomförts för länge sedan, även om det i fråga om fodertillsatser är viktigt att inte bara se på effekterna av aptitfrämjande eller tillväxtbefrämjande medel hos djuren, och därmed på jordbrukens lönsamhet, utan även på de komplexa effekterna av sådana ämnen.