Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet deeglik voorberei, goed beskerm en met inspanning op die teiken gerig word.
Amharic[am]
ፍላጻው በጥንቃቄ መሠራት፣ በጥሩ ሁኔታ መያዝ እንዲሁም በሚገባ ታልሞ በኃይል መወንጨፍ ይኖርበታል።
Azerbaijani[az]
Onu yaxşı düzəltmək, yaxşı vəziyyətdə saxlamaq və var qüvvə ilə hədəfə doğru atmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na iyan andamon nin lubos, protehiran na marhay, asin mapuersang iasentar sa target kaiyan.
Bemba[bem]
Bafwile ukuupekanya bwino, ukuusunga bwino, kabili uulelasa afwile ukuufwinta na maka ukulola apo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Тя трябва да бъде старателно подготвена, добре защитена и изстреляна с голяма сила към целта.
Bangla[bn]
তাহলে এটাকে পুরোপুরিভাবে প্রস্তুত করতে, ভালভাবে সুরক্ষিত রাখতে ও এর লক্ষ্যের দিকে তাক করে সমস্ত শক্তি দিয়ে ছুঁড়তে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga kini maayong pagkaandam o pagkagama, gipanalipdan o giampingan pag-ayo, ug maayong pagkapunting sa target.
Chuukese[chk]
Mi lamot ammolnatäöchü, tümünüöchü, me äperaöchü ngeni ewe leenien ännen.
Czech[cs]
Musí být pečlivě připraven, dobře chráněn a s vynaložením značného úsilí nasměrován k cíli.
Danish[da]
Man må gøre pilen helt klar, beskytte den godt og med stor styrke skyde den af mod målet.
German[de]
Er muss zunächst sorgfältig präpariert oder vorbereitet, dann geschützt aufbewahrt und schließlich kraftvoll, aber gezielt abgeschossen werden.
Ewe[ee]
Ele be woatrɔ asi le eŋu beléletɔe, woakpɔ eta nyuie, ahatsɔ alɔkame sesẽ adae (alo afia mɔe) ɖo ɖe taɖodzinua gbɔ.
Efik[efi]
Ana ẹtịm ẹsọi enye, ẹtịm enye ẹkama, ekem ẹnen̄ede ẹtop.
Greek[el]
Πρέπει να ετοιμαστεί με σχολαστικότητα, να προστατευτεί με επιμέλεια και να κατευθυνθεί με δύναμη προς το στόχο.
English[en]
It must be thoroughly prepared, well protected, and powerfully directed toward its target.
Spanish[es]
Hay que prepararla con cuidado, protegerla bien y dispararla con fuerza hacia el blanco.
Estonian[et]
Nool peab olema korralikult valmistatud, hästi kaitstud ja jõuliselt sihtmärgi suunas lendu lastud.
Finnish[fi]
Se täytyy valmistaa hyvin, säilyttää suojassa ja suunnata kohteeseen määrätietoisesti.
Fijian[fj]
Ena vakarautaki vinaka sara na gasau, taqomaki vinaka, qai vanataki vakadodonu ina takete.
French[fr]
Elle doit être soigneusement préparée, bien protégée et guidée avec force dans la bonne direction.
Ga[gaa]
Esa akɛ asaa lɛ jogbaŋŋ, abu he jogbaŋŋ, ni akɛ hewalɛ hu atsɛ̃ kɛya he tuuntu ni ataoɔ akɛ eyama lɛ.
Hebrew[he]
צריך להכין אותו ביסודיות, להגן עליו היטב ולכוון אותו בעוז אל המטרה.
Hindi[hi]
उसे ध्यान देने की ज़रूरत है कि तीर अच्छी तरह से तैयार किया गया हो और उसकी हिफाज़त की गयी हो।
Hiligaynon[hil]
Dapat nga mahanda, maamligan, kag mapuntariya ini sing maayo sa iya iliguon.
Hiri Motu[ho]
Namona na ena diba baine heğaeğaelai namonamo, baine gimadia, bona mai goadana ida gabu maorona baine kinoa lao.
Croatian[hr]
Mora biti dobro pripremljena, sačuvana od oštećenja te pravilno usmjerena i dovoljno jako odapeta prema meti.
Hungarian[hu]
Gondosan elő kell készíteni, meg kell óvni, és nagy erőkifejtéssel kell célozni vele.
Armenian[hy]
Այն պետք է լինի ամբողջությամբ պատրաստված, լավ պաշտպանված եւ ուղղված դեպի թիրախը։
Indonesian[id]
Anak panah itu harus dipersiapkan dengan cermat, dilindungi baik-baik, dan dibidikkan dengan mantap ke sasarannya.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịpị ya apị nke ọma, chebe ya nke ọma, gbasiekwa ya ike ka ọ gbata n’ihe ọ chọrọ ịgba ya.
Iloko[ilo]
Masapul a naan-anay a maisagana, masalakniban a naimbag, ken sibibileg a maiturong dayta iti puntiria.
Italian[it]
Dev’essere preparata meticolosamente, custodita con cura e indirizzata con decisione al bersaglio.
Japanese[ja]
同じように,子どもを首尾よく育て上げるには,子どもを十分に整え,守り,的に向けて放つ必要があります。
Georgian[ka]
გულმოდგინე მომზადება, კარგი დაცვა და გულდასმით დამიზნება.
Kazakh[kk]
Оны жақсылап дайындап алып, қорғап жүру керек және нысананы дәлдеп, барынша күш салып ату керек.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕು, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಗುರಿ ಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಬಲವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
화살을 철저히 준비하고, 잘 보호하고, 과녁을 향해 올바른 방향으로 힘 있게 쏴야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kumunengezha, kumulama kabiji ne kumushika bulongo po mukeba kwasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Divavanga vo yatoma kubikwa, singikwa yo toma nongwa.
Kyrgyz[ky]
Аны кылдат даярдоо, жакшы сактоо жана туура мээлөө керек.
Ganda[lg]
Akasaale kalina okukolebwa obulungi, okukuumibwa, era keetaaga okukuba n’amaanyi.
Lingala[ln]
Asengeli kobongisa yango malamu, kobatela yango, kososola malamu eloko oyo alingi kobɛta mpe kobenda litimbo makasi mpo mbanzi ekenda na nguya makasi.
Lozi[loz]
Lisho li swanelwa ku lukiswa hande, ku bukelezwa, ni ku nongiswa ka m’ata.
Lithuanian[lt]
Ji turi būti kruopščiai paruošta, tinkamai saugoma ir stipriai paleista į taikinį.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kuulongolola bimpe menene, kuulama bimpe, kuuludika bimpe kudiwu uya ne ku wela ne bukole.
Luvale[lue]
Chinyanga atela kufula kanawa mivwi yenyi, nakuyilama kanawa, nakukayisungamisa jino hakwasa kanyama.
Motu[meu]
Namona na ena diba baine heğaeğaelai namonamo, baine gimadia, bona mai goadana ida gabu maorona baine kinoa lao.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy omanina sy arovana tsara ilay izy, ary avy eo atifitra mafy manandrify an’ilay zavatra kendrena.
Marshallese[mh]
Ej aikwij let am keboje, emõn am kejbãroke, im aleje ñan kein kõjjeroro eo.
Macedonian[mk]
Стрелата мора да биде добро подготвена, добро заштитена и исправно насочена и фрлена кон целта.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, അത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെവേണം ഉണ്ടാക്കാൻ. രണ്ടാമതായി, അസ്ത്രം കേടുവരാതെ സംരക്ഷിക്കണം.
Marathi[mr]
तो बाण पूर्णपणे तयार केलेला पाहिजे, सुरक्षित असला पाहिजे आणि मग सर्व ताकद एकवटून निशाण्यावर मारला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Den må være nøyaktig formet, godt beskyttet og med kraft rettet mot målet.
Dutch[nl]
De pijl moet met zorg gemaakt en dan goed beschermd worden, om vervolgens krachtig in de juiste richting geschoten te worden.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go lokišetšwa gabotse, o šireletšwe, o korole gomme o betšwe ka matla.
Nyanja[ny]
Muviwo uyenera kukonzedwa bwino, kutetezedwa bwino, ndipo uyenera kuponyedwa mwamphamvu ndiponso molunjika.
Oromo[om]
Xiyyichi akka gaariitti qopheeffamuu, eegamuufi gara alaamichaatti humnaan darbatamuu qaba.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йӕ хъӕуы бахъахъхъӕнын, цӕмӕй ма асӕтта, ӕмӕ йӕ стӕй комкоммӕ нысанмӕ саразын.
Panjabi[pa]
ਤੀਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਵਿੰਗਾ-ਟੇਢਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸੇਧ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya iparaan iyan maong, protektaan, tan as-asigtaen ya ikena.
Pijin[pis]
Samwan mas redyim gud, keepim gud, and strong for sutim target.
Polish[pl]
Musi być odpowiednio wykonana, dobrze chroniona przed uszkodzeniem i wreszcie energicznie wystrzelona we właściwym kierunku.
Pohnpeian[pon]
E anahne en uhdahn kaunopada mwahu, perperla mwahu, oh kainenelahng wasa me e pahn lel.
Portuguese[pt]
Ela precisa estar bem preparada, bem protegida e bem direcionada.
Ayacucho Quechua[quy]
Cuidadowanmi flechataqa preparana, allintam waqaychana hinaspam kallpawan chutaspa allinta apuntaspam flechana.
Cusco Quechua[quz]
Wach’ita allinta preparana, cuidana, kallpawantaq wach’ina.
Rundi[rn]
Utegerezwa gutegurwa bimwe vyitondewe, ugakingirwa neza, ukongera ugatumberezwa bigiranywe inguvu ku co ugiye kugema.
Ruund[rnd]
Chifanyidin kuurijek nawamp, kuulam nawamp, ni kuwas nich usu pa ras.
Russian[ru]
Сначала стрелу нужно подготовить, затем бережно положить в колчан и, наконец, приложив усилия, направить прямо в цель.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwambi ugomba gutegurwa bihagije, ukarindwa kugira ngo utangirika, ukabonezwa neza ku ntego kandi ukarekuranwa ingufu.
Slovak[sk]
Musí byť dôkladne pripravený, dobre chránený, správne zacielený a s dostatočnou silou vystrelený.
Slovenian[sl]
Treba jo je dobro pripraviti in zaščititi ter z vso močjo izstreliti v pravo smer.
Samoan[sm]
E tatau ona saunia lelei le ū, ia lelei ona puipuia, ma ia taʻi saʻo i le faailoga.
Albanian[sq]
Ajo duhet përgatitur siç duhet, duhet mbrojtur mirë dhe duhet drejtuar me forcë drejt shënjestrës.
Serbian[sr]
Mora biti dobro pripremljena, zaštićena od loših uticaja i snažno odapeta u pravcu mete.
Sranan Tongo[srn]
A musu sreka a peiri heri bun, a musu sorgu taki a peiri e tan bun, èn a musu sutu en go na a marki nanga ala en krakti.
Southern Sotho[st]
O tlameha ho betloa le ho sireletsoa hantle, ’me o betsoe ka sefutho.
Swedish[sv]
Den måste vara välgjord, väl skyddad och stadigt riktad mot målet.
Swahili[sw]
Ni lazima utayarishwe kikamili, ulindwe, na kuelekezwa vizuri kwenye shabaha yake.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima utayarishwe kikamili, ulindwe, na kuelekezwa vizuri kwenye shabaha yake.
Tamil[ta]
அதை நன்கு தயார்படுத்த வேண்டும்; பாதுகாக்க வேண்டும்; குறிபார்த்து, பலமாக எய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
ముందుగా బాణాన్ని సరైనవిధంగా తయారుచేసుకోవాలి, అది సరైన స్థితిలో ఉండేలా కాపాడుకోవాలి, ఆ తర్వాత గురిచూసి బలంగా వదలాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ เป็น อย่าง นั้น จําเป็น ต้อง มี การ เตรียม และ ปก ป้อง ลูก ธนู อย่าง ดี และ ต้อง เล็ง ไป ที่ เป้า แล้ว ยิง ให้ สุด แรง.
Tigrinya[ti]
ብግቡእ ከተዳልዎን ክትሕልዎን ናብ ዕላማ ኣቕኒዕካ ኽትውርውሮን ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Kailangan itong ihandang mabuti, pakaingatan, saka iasinta at pahilagpusin nang tama.
Tetela[tll]
Pombaka lilɔngɔsɔla dimɛna dimɛna, likokɛ dimɛna ndo litɔlɔnganya dimɛna la ɛngɔ kalangaso tshieta.
Tswana[tn]
O tshwanetse go baakanngwa ka kelotlhoko, o sirelediwe sentle mme o kaelwe sentle kwa o hulelwang teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kubambwa kabotu, kukwabililwa mpoonya akuwaalwa canguzu.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas redim, lukautim, na stiaim gut spia na bai spia i go stret long mak.
Turkish[tr]
İyi hazırlanmış, zararlı etkilerden korunmuş ve tüm güçle hedefe yönlendirilmiş olması gerekir.
Tsonga[ts]
Wu fanele wu va wu lunghiseleriwe kahle, wu sirheleriwe khwatsi naswona wu copiwa hi matimba wu ya laha wu kongomisiwaka kona.
Tatar[tt]
Аны ясарга, ук савытына салып сакларга һәм төгәл төзәр өчен тырышлык куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
Ukwenera kunozgeka makora, kuvikilirika, kweniso ciŵinda wakwenera kudunjika makora pa ico wakukhumba kulasa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ osiesie bɛma no yiye, ɔbɔ ho ban yiye, na ɔtow no ahoɔden so ma edu ne botae ho.
Tzotzil[tzo]
Skʼan kʼunkʼun xichʼ chapanel, xichʼ chabiel lek xchiʼuk lekuk tsots xichʼ akʼel bal ti bu kʼelbile.
Ukrainian[uk]
Потрібна ретельна підготовка, відповідний догляд за стрілами і правильне прицілювання.
Venda[ve]
U fanela u lugiselelwa nga vhuronwane, u tsireledzwe zwavhuḓi, na u livhiswa nga ho teaho kha tshithu tshine wa tea u tshi pfula.
Vietnamese[vi]
Người ta phải chuẩn bị mũi tên kỹ lưỡng, bảo vệ nó cẩn thận cũng như giương mạnh cung và nhắm thẳng đến mục tiêu.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ito ig-andam, mapanalipdan, ngan magiyahan o maisentro hin maopay tipakadto ha ginpupuntirya hito.
Xhosa[xh]
Lufanele lulungiswe, lukhuselwe luze lwalathiswe kwixhoba lalo.
Yapese[yap]
Thingar ni ngongliy nib fel’ rogon, min ayuweg, min yangliy nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ó gbọ́dọ̀ gbẹ́ ọfà náà dáadáa, kó fi síbi tó láàbò tí nǹkan kan ò ti ní í gbún-un, kó sì rí i pé gbogbo agbára inú òun lòun fi ta á.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u tojkíintaʼal, u kanáantaʼal yéetel u chʼinaʼal yéetel yaʼab muukʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gaca flecha ca galán, guiaapaʼ ni ne gundaabe ni reciu ra racaláʼdxibe.
Zulu[zu]
Kumelwe ulungiswe kahle, uvikelwe futhi ucibishelwe ngamandla ukuze unembe uphawu.