Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, når jeg betragter Sakellariou-betænkningen og dens velmenende forslag fra et nordligt eller nordøstligt perspektiv, føler jeg, at der er nogle meget interessante forskelle mellem vort tilfælde, Østersøregionen, og Middelhavsområdet.
German[de]
Herr Präsident, wenn ich mir den Bericht Sakellariou und seine wohlgemeinten Vorschläge aus einer nördlichen bzw. nordöstlichen Perspektive betrachte, dann habe ich den Eindruck, daß es einige sehr interessante Unterschiede zwischen uns, der Ostseeregion, und dem Mittelmeerraum gibt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, εξετάζοντας την έκθεση Sakellariou και τις καλοπροαίρετες προτάσεις της από την πλευρά των βορείων ή των βορειοανατολικών χωρών, πιστεύω ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ της περίπτωσής μας, της περιφέρειας της Βαλτικής, και της Μεσογείου.
English[en]
Mr President, looking at the Sakellariou report and its well-intentioned proposals from a northern or north-eastern perspective, I feel that there are some very interesting dissimilarities between our case, the Baltic Sea region, and the Mediterranean.
Spanish[es]
Señor Presidente, mirando el informe Sakellariou y sus propuestas bien intencionadas desde una perspectiva septentrional o nororiental, tengo la sensación de que hay divergencias muy interesantes entre nuestro caso, el de la región del mar Báltico, y el del Mediterráneo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun tutkin Sakellarioun mietintöä ja sen hyvää tarkoittavia ehdotuksia pohjoisesta tai pohjois-itä -perspektiivistä, huomaan mielenkiintoisia eroja meidän alueemme, Itämeren alueen, ja Välimeren alueen, välillä.
French[fr]
Monsieur le Président, lorsque je considère le rapport Sakellariou et ses propositions bien intentionnées formulées dans une perspective septentrionale ou nord-orientale, j'ai l'impression qu'il existe des discordances très intéressantes entre notre cas, celui de la région de la mer Baltique, et la Méditerranée.
Italian[it]
Signor Presidente, leggendo la relazione Sakellariou e le sue ben intenzionate proposte da una prospettiva settentrionale o nord-orientale, vedo che ci sono molte interessantissime diversità fra la nostra situazione nella regione del Mar Baltico e quella del Mediterraneo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, als ik het verslag-Sakellariou en de goedbedoelde voorstellen daarin bekijk vanuit een noordelijk of noordoostelijk oogpunt, dan zijn er volgens mij enkele zeer interessante verschillen te noemen tussen ons geval, het Oostzeegebied en het Middellandse-Zeegebied.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, olhando para o relatório Sakellariou e para as suas propostas bem intencionadas de uma perspectiva do norte ou do nordeste da Europa, penso que existem algumas disparidades muito interessantes entre o nosso caso, a região do mar Báltico, e o Mediterrâneo.
Swedish[sv]
Herr ordförande! När jag ser på Sakellarioubetänkandet och dess välmenta förslag ur ett nord- eller nordostperspektiv så anser jag att det föreligger vissa intressanta olikheter mellan vårt fall, Östersjöregionen och Medelhavet.