Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når folk spørger om, hvad der sker med forskning i folkesundhed, får de at vide, at den er kommet ind under den altfavnende kategori 8, som er lidt af en brokkasse af et program med meget begrænsede midler til sin rådighed.
German[de]
Wenn nun jemand fragt, was denn mit der Forschung im Bereich des Gesundheitswesens geschieht, dann teilt man ihm mit, dass diese der alles umfassenden Kategorie 8 zugeordnet ist, die eher eine Art Gemischtwarenladen darstellt und eine sehr geringe Mittelausstattung aufweist.
English[en]
When people ask what is happening to public health care research, they are told that it has gone into the all-embracing Category 8, which is rather a jumble sale of a programme with a very small amount of money attached.
Spanish[es]
Cuando las personas preguntan qué ocurre con la investigación sobre la asistencia sanitaria pública, reciben la respuesta de que ha pasado a formar parte de la polivalente Categoría 8, que parece más bien el programa de un mercadillo de beneficencia con una asignación financiera muy pequeña.
Finnish[fi]
Kun ihmiset kysyvät, mitä kansanterveyden tutkimukselle tapahtuu, heille kerrotaan, että se on sisällytetty kaiken kattavaan kahdeksanteen luokkaan, joka on lähinnä kirpputori-ohjelma, jolle on varattu vain hyvin vähän varoja.
French[fr]
Lorsqu'on demande ce qu'il advient de la recherche dans le domaine des soins de santé, la réponse est qu'elle entre dans la vaste catégorie 8, laquelle s'assimile davantage à un programme fourre-tout pourvu d'une dotation des plus modestes.
Italian[it]
A chi vuole sapere che cosa stia accadendo della ricerca sulla sanità pubblica, viene risposto che essa confluirà nella Categoria 8, trasformatasi ormai in un' accozzaglia di iniziative con pochissime risorse a disposizione.
Dutch[nl]
Het onderzoek op het terrein van de gezondheidszorg, zo zegt men, is nu vervat in de allesomvattende categorie 8. In werkelijkheid is die niet meer dan een allegaartje waaraan maar heel weinig geld is toegewezen.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas perguntam o que é que está a acontecer à investigação na área dos cuidados de saúde pública, dizemlhes que ela passou a fazer parte da abrangente Categoria 8, que é um programa que mais parece uma venda de caridade, ao qual está associada uma verba muito reduzida.
Swedish[sv]
När människor undrar vad som händer i fråga om forskningen som avser skydd av folkhälsan, får de höra att den ingår i den allomfattande kategori 8, som snarast är en loppmarknad för program, med en mycket snäv finansiell ram.