Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
doporučuje, aby komunikace nebyla omezena na jednorázové kampaně a nesoustředila se na detaily institucionální činnosti; proto naléhá na Unii, aby se zaměřila na sdělování informací, jež mají přímý praktický užitek pro občany a jež jim umožňují využít výhody a příležitosti, které jim EU poskytuje
Danish[da]
anbefaler, at dialogen med borgerne ikke bør begrænses til engangskampagner og ikke bør fokusere på detaljerne ved institutionernes arbejdsprocedurer, opfordrer derfor EU til at formidle oplysninger, der er til direkte, praktisk gavn for borgerne, og som gør det muligt for dem at nyde godt af EU's fordele
German[de]
weist darauf hin, dass sich der Dialog mit den Bürgern nicht auf einzelne Kampagnen beschränken darf und sich nicht auf Einzelheiten der internen Abläufe konzentrieren sollte; fordert die Union daher auf, schwerpunktmäßig Informationen zu vermitteln, die von direktem praktischen Nutzen für die Bürger sind und es ihnen ermöglichen, die ihnen durch die EU gebotenen Vorteile zu nutzen
Greek[el]
συνιστά να μην περιοριστεί ο διάλογος σε πεπερασμένης διάρκειας εκστρατείες και να μην επικεντρωθεί σε λεπτομέρειες των εργασιών των θεσμικών οργάνων· προτρέπει, συνεπώς, την Ένωση να επικεντρωθεί στη διάδοση πληροφοριών που έχουν άμεσο πρακτικό όφελος για τους πολίτες και που τους επιτρέπουν να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που τους παρέχει η ΕΕ·
English[en]
recommends that dialogue with citizens should not be limited to one-off campaigns and should not focus on details of institutional workings; urges therefore the Union to focus on communicating information which is of direct practical benefit to citizens and which allows them to take advantage of EU opportunities available to them
Spanish[es]
recomienda que el diálogo con los ciudadanos no se limite a campañas aisladas ni se centre en detalles del funcionamiento institucional; por tanto, insta a la Unión a que se centre en difundir informaciones que beneficien de manera práctica y directa a los ciudadanos y les permita aprovechar las oportunidades que la UE les ofrece
Estonian[et]
soovitab, et dialoog kodanikega ei tohiks piirduda ühekordsete kampaaniatega ega keskenduda institutsiooniliste mehhanismide detailidele; kutsub seepärast Euroopa Liitu tungivalt üles keskenduma sellise teabe edastamisele, mis annab kodanikele otsest praktilist kasu ja võimaldab neil ära kasutada nende käsutuses olevad Euroopa Liidu võimalused
French[fr]
recommande de ne pas limiter le dialogue à des campagnes isolées axées sur les détails des mécanismes institutionnels; invite dès lors l'Union à mettre l'accent sur la communication d'informations présentant un intérêt pratique immédiat pour les citoyens et leur permettant de tirer parti des possibilités que leur offre l'Union européenne
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a polgárokkal folytatott párbeszéd ne korlátozódjon egyszeri kampányokra, és középpontjában ne az intézményi munka részletei álljanak; Ezért sürgeti az Uniót, hogy helyezze a hangsúlyt az olyan információk továbbítására, amelyeknek közvetlen gyakorlati haszna van a polgárok számára, és amelyek lehetővé teszik, hogy kihasználják a rendelkezésükre álló, az EU által kínált lehetőségeket
Italian[it]
raccomanda di non limitare il dialogo con i cittadini a campagne mirate o concentrate su aspetti specifici dell'attività istituzionale; sollecita pertanto l'Unione a puntare sulla diffusione di informazioni che abbiano un impatto pratico e immediato sui cittadini, permettendo a questi ultimi di beneficiare delle opportunità che l'UE offre loro
Lithuanian[lt]
siūlo siekti, kad bendravimas su piliečiais neapsiribotų vienkartine kampanija, o dėmesys nebūtų sutelktas tik į išsamią institucinių darbo dokumentų informaciją; ragina Sąjungą skirti dėmesį informacijos perdavimui, nes tai naudinga piliečiams ir jie gali pasinaudoti jiems teikiamomis ES galimybėmis
Latvian[lv]
iesaka neierobežot dialogu ar pilsoņiem tikai ar vienreizēju kampaņu īstenošanu un koncentrēšanos uz iestāžu darbības niansēm; tādēļ aicina ES galveno uzmanību pievērst informācijas izplatīšanai, kas nodrošina tiešu praktisku labumu pilsoņiem un ļauj izmantot viņiem pieejamo ES sniegto iespēju priekšrocības
Polish[pl]
zaleca, by dialogu z obywatelami nie ograniczać do dorywczo podejmowanych kampanii oraz by nie skupiać się w nim na szczegółach mechanizmów instytucjonalnych; wzywa zatem Unię, by skupiła się na przekazywaniu informacji przynoszących obywatelom bezpośrednie korzyści praktyczne i umożliwiających im korzystanie z możliwości, jakie stwarza im UE
Portuguese[pt]
recomenda que o diálogo com os cidadãos não deverá cingir-se a campanhas isoladas nem incidir meramente nos detalhes do funcionamento institucional; apela, portanto, à União que se concentre na informação comunicativa, a qual trará benefícios práticos directos aos cidadãos e lhes permitirá tirar partido das vantagens oferecidas pela UE
Slovenian[sl]
opozarja, da dialog z državljani ne sme biti omejen na med sabo nepovezane kampanje in osredotočen na podrobnosti delovanja institucij, zato Uniji predlaga, da usmeri svoja prizadevanja na seznanjanje z informacijami, ki imajo za državljane neposredno korist in ki jim omogočajo, da izkoristijo prednosti, ki jim jih ponuja EU