Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar jaar het Emil Österman, wat na iets beters gesoek het as wat die kerke gebied het, dus in besit van The Divine Plan of the Ages gekom.
Arabic[ar]
وهكذا في غضون سنوات قليلة، حصل اميل اوسترمَن، الذي كان يتطلع الى شيء افضل مما تقدِّمه الكنائس، على نظام الدهور الالهي.
Cebuano[ceb]
Sa ingon sulod sa pipila ka tuig, si Emil Österman, nga nangitag mas maayong butang kay sa ikahatag sa mga simbahan, nakapanag-iyag The Divine Plan of the Ages.
Czech[cs]
Díky tomu Emil Österman, který hledal něco lepšího, než co mu nabízely církve, získal za několik let knihu The Divine Plan of the Ages (Božský plán věků).
Danish[da]
Få år senere modtog Emil Österman, der ledte efter noget bedre end det kirkerne kunne tilbyde, bogen Guds Verdensplan.
German[de]
So gelangte Emil Österman, der etwas Besseres suchte als das, was die Kirchen zu bieten hatten, schon nach wenigen Jahren in den Besitz des Buches Der göttliche Plan der Zeitalter.
Greek[el]
Έτσι, έπειτα από λίγα χρόνια, ο Έμιλ Όστερμαν, ο οποίος έψαχνε να βρει κάτι καλύτερο από αυτό που πρόσφεραν οι εκκλησίες, απέκτησε Το Σχέδιον των Αιώνων.
English[en]
Thus within a few years, Emil Österman, who was looking for something better than what the churches offered, came into possession of The Divine Plan of the Ages.
Spanish[es]
Al cabo de unos cuantos años Emil Österman, que buscaba algo mejor que lo que ofrecían las iglesias, adquirió el libro El Plan Divino de las Edades.
Finnish[fi]
Muutaman vuoden kuluttua Emil Österman, joka etsi jotakin parempaa kuin se, mitä kirkot olivat tarjonneet, saikin haltuunsa kirjan Jumalan aikakausisuunnitelma.
French[fr]
C’est ainsi que quelques années plus tard Emil Österman, qui n’était pas satisfait de l’enseignement des Églises, a eu entre les mains Le divin Plan des Âges.
Hungarian[hu]
Így néhány éven belül Emil Österman, aki valami jobbat keresett annál, amit az egyházak ajánlottak, hozzájutott A korszakok terve című kiadványhoz.
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ մի քանի տարի անց Էմիլ Էստերմանը, որին չէր բավարարում այն, ինչ սովորեցնում էր եկեղեցին, ձեռք բերեց «Դարերի աստվածային ծրագիրը» գիրքը։
Indonesian[id]
Maka beberapa tahun kemudian, Emil Österman, yang mencari sesuatu yang lebih baik daripada yang ditawarkan oleh gereja-gereja, dapat memiliki The Divine Plan of the Ages.
Iloko[ilo]
Iti kasta iti las-ud lat’ mano a tawen, ni Emil Österman, nga agbirbiruk ti nasaysayaat ngem ti ituktukon dagiti iglesia, nakaala iti The Divine Plan of the Ages.
Italian[it]
Così, nel giro di pochi anni, Emil Österman, che cercava qualcosa di meglio di ciò che offrivano le chiese, entrò in possesso del Divin Piano delle Età.
Japanese[ja]
こうして数年のうちに,教会が与えてくれる以上のものを探し求めていたエミル・エステルマンは「世々に渉る神の経綸」を手に入れました。
Georgian[ka]
ამის წყალობით რამდენიმე წელიწადში ემილ ესტერმანს, რომელიც სხვადასხვა რელიგიაში ამაოდ ეძებდა ჭეშმარიტებას, ხელში ჩაუვარდა წიგნი „ღვთის გეგმის განხორციელება საუკუნეების მანძილზე“.
Korean[ko]
그리하여 수년 내에, 교회가 제공하는 것보다 더 나은 것을 찾고 있던 에밀 외스테르만이 「시대에 관한 하나님의 경륜」을 소유하게 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy ela àry dia nahazo boky Ny Fandaharam-potoanan’Andriamanitra i Emil Österman, izay nitady zavatra tsara kokoa noho izay hitany tany amin’ireo fiangonana.
Norwegian[nb]
Emil Österman, som søkte etter noe bedre enn det kirkesamfunnene hadde å tilby, kom i besittelse av Tidsaldrenes Plan.
Dutch[nl]
Zo kwam binnen enkele jaren Emil Österman, die naar iets beters zocht dan in de kerken werd geboden, in het bezit van Het Goddelijk Plan der Eeuwen.
Polish[pl]
Dzięki temu w kilka lat później do rąk Emila Östermana, szukającego czegoś lepszego niż to, co oferowały kościoły, trafiła książka Boski plan wieków.
Portuguese[pt]
Assim, depois de alguns anos, Emil Österman, que procurava algo melhor do que as igrejas ofereciam, veio a possuir The Divine Plan of the Ages (O Plano Divino das Eras).
Romanian[ro]
Astfel, în interval de câţiva ani, Emil Österman, care căuta ceva mai bun decât ceea ce ofereau bisericile, a intrat în posesia cărţii Planul divin al vârstelor.
Russian[ru]
Благодаря этому через несколько лет в руках у Эмиля Эстермана, ищущего человека, неудовлетворенного церковными учениями, оказалась книга «Божий план веков».
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko mu myaka mike yakurikiyeho, Emil Österman washakishaga inyigisho nziza atari yarabonye mu madini, yabonye igitabo kivuga ibyerekeye umugambi w’Imana (Le divin Plan des Âges).
Slovak[sk]
O niekoľko rokov Emil Österman, ktorý hľadal niečo lepšie než to, čo ponúkali cirkvi, dostal Božský plán vekov.
Shona[sn]
Nokudaro mukati mamakore mashomanene, Emil Österman, uyo akanga achitsvaka chimwe chinhu chiri nani kupfuura icho chechi dzaigovera, akava neThe Divine Plan of the Ages.
Southern Sotho[st]
Ka hona ka mor’a lilemo tse seng kae, Emil Österman, ea neng a ntse a batla ho hong ho molemonyana ho feta se fanoang ke likereke, o ile a fumana The Divine Plan of the Ages.
Swedish[sv]
Några år därefter fick Emil Österman, som sökte efter något bättre än det kyrkorna kunde erbjuda, boken Den gudomliga tidsåldersplanen.
Swahili[sw]
Hivyo katika muda wa miaka michache, Emil Österman, aliyekuwa akitafuta kitu bora zaidi ya kilichokuwa kikitolewa na makanisa, alipata The Divine Plan of the Ages.
Tagalog[tl]
Kaya sa loob ng ilang taon, si Emil Österman, na naghahanap nang higit kaysa iniaalok ng mga simbahan, ay nakakuha ng The Divine Plan of the Ages.
Tswana[tn]
Ka jalo mo dingwageng di sekae fela, Emil Österman, yo o neng a batla sengwe se se botoka go gaisa se dikereke di neng di se neela, o ne a kgona go nna le The Divine Plan of the Ages.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ngeminyaka engephi, uEmil Österman, owayefuna okuthile okulunge ngakumbi kunoko wayenokukufumana ezicaweni, wafumana incwadi ethi The Divine Plan of the Ages.
Chinese[zh]
由于这缘故,几年之后,对教会的主张感觉不满而正在寻求真理的埃米尔·奥斯特曼获得了《上帝的历代计划》一书。
Zulu[zu]
Ngakho eminyakeni embalwa, u-Emil Österman, owayefuna okungcono kunalokho amasonto ayekunikeza, wathola i-Divine Plan of the Ages.