Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም በደቡብ አፍሪካ የዳች ሪፎርምድ ቤተ ክርስቲያን የሚያሳ ትመው የዲ ካትኪሳሲበክ ስድስተኛ እትም የይሖዋን ስም አስወጥቷል።
Arabic[ar]
والطبعة السادسة من نسخة Die Katkisasieboek المنقحة، التي اصدرتها الكنيسة المُصلَحة الهولندية في جنوب افريقيا، تحذف الآن ايضا الاسم.
Bulgarian[bg]
И шестото преработено издание на Die Katkisasieboek, публикувано от Холандската реформаторска църква в Южна Африка, вече също пропуска името.
Cebuano[ceb]
Ug ang ikaunom nga pagpatik sa rebisadong edisyon sa Die Katkisasieboek, nga gipatik sa Dutch Reformed Church sa Kasadpang Aprika, sa maong panahon nagwagtang usab sa maong ngalan.
Czech[cs]
A šesté revidované vydání Die Katkisasieboek, vydané Holandskou reformovanou církví v Jihoafrické republice, nyní jméno také vypouští.
Danish[da]
Navnet bruges heller ikke mere i sjette oplag af den reviderede udgave af Die Katkisasieboek, udgivet af Sydafrikas nederlandsk-reformerte kirke.
German[de]
Und auch in der sechsten Auflage der revidierten Ausgabe des Buches Die Katkisasieboek ist der Name jetzt weggelassen worden.
Greek[el]
Και η έκτη εκτύπωση της αναθεωρημένης έκδοσης της Die Katkisasieboek, που εκδόθηκε από την Ολλανδική Μεταρρυθμιστική Εκκλησία στη Νότια Αφρική παραλείπει επίσης τώρα το όνομα.
English[en]
And the sixth printing of the revised edition of Die Katkisasieboek, published by the Dutch Reformed Church in South Africa, now also omits the name.
Spanish[es]
Y la sexta impresión de la edición revisada de Die Katkisasieboek, publicada por la Iglesia Holandesa Reformada de Sudáfrica, ahora también omite el nombre.
Estonian[et]
Ja Jehoova nimi on nüüd jäetud välja ka katekismuse „Die Katkisasieboek” kuuendast redigeeritud trükist, mille on välja andnud hollandi reformeeritud kirik Lõuna-Aafrikas.
Finnish[fi]
Ja nyt myös Etelä-Afrikassa toimivan Alankomaiden reformoidun kirkon julkaiseman katekismuksen (Die Katkisasieboek) tarkistetun laitoksen kuudennesta painoksesta on Jumalan nimi jätetty pois.
Faroese[fo]
Navnið verður heldur ikki meira nýtt í sætta upplagnum av Die Katkisasieboek, endurskoðaðu útgávuni, sum hollendska-reformeraða kirkjan í Suðurafrika hevur givið út.
French[fr]
Quant à la sixième réimpression de l’édition révisée du Katkisasieboek publié par l’Église réformée hollandaise d’Afrique du Sud, elle ne parle plus du nom divin.
Croatian[hr]
A i šesto izdanje revidirane naklade Die Katkisasieboeka, izdato od Nizozemske reformirane crkve u Južnoj Africi, također je izostavilo Božje ime.
Hungarian[hu]
Die Katkisasieboek hatodik revideált nyomtatott kiadása szintén kihagyta a nevet. (Megjelent a dél-afrikai Holland Református Egyház kiadásában.)
Indonesian[id]
Dan cetakan keenam dari edisi Die Katkisasieboek yang diperbaiki, yang diterbitkan oleh Gereja Reformasi Belanda di Afrika Selatan, kini juga menghilangkan nama itu.
Iloko[ilo]
Ket iti maikanem a panagimprenta iti narebisar nga edision ti Die Katkisasieboek, nga impablaak ti Dutch Reformed Church idiay Sud Africa, ti nangikkat metten iti nagan.
Icelandic[is]
Og sjötta prentun endurskoðaðrar útgáfu af Die Katkisasieboek, gefin út af hollensku siðbótarkirkjunni í Suður-Afríku, sleppir nú einnig nafninu.
Italian[it]
E ora anche la sesta edizione della versione riveduta del Die Katkisasieboek, pubblicata dalla Chiesa Riformata Olandese del Sudafrica, omette il nome di Dio.
Japanese[ja]
そして,南アフリカのオランダ改革派教会が発行している,教理問答書の改訂版,第6刷からも今ではみ名が省かれています。
Korean[ko]
그리고 현재 남‘아프리카’의 ‘네덜란드’ 개혁 교회가 발행한 「교리 문답집」(Die Katkisasieboek)의 개정 6판 인쇄에서도 그 이름을 빼버렸다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, ebimeli ya mokanda Die Katkisasieboek oyo enyatamaki lisusu na Eglise réformée hollandaise na Afrique du Sud, esili kolongola nkombo yango.
Lozi[loz]
Mi ni hatiso ya busilela ili ye lunduluzwi ya Die Katkisasieboek, ili ye ne i hatisizwe ki Keleke ye bizwa Dutch Reformed Church mwa South Africa, cwale ni yona i se i zwisize libizo leo.
Lithuanian[lt]
O šeštajame ištaisytame leidinyje Die Katkisasieboek, kurį išspausdino Olandų reformatų bažnyčia Pietų Afrikoje, dabar taip pat šis vardas praleistas.
Latvian[lv]
Un arī Die Katkisasieboek pārlabotā izdevuma sestajā iespiedumā, ko izdevusi Nīderlandes reformātu baznīca Dienvidāfrikā, personvārds tagad ir izlaists.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny fanaovana pirinty fahenina ny fanontana nohavaozina amin’ny Katkisasieboek navoakan’ny Fiangonana nohavaozina holanday atsy Afrika Atsimo, dia tsy miresaka intsony ny anaran’Andriamanitra izany.
Macedonian[mk]
А во шестото издание на ревидираното издание Die Katkisasieboek, издадено од Холандската реформирана црква во Јужна Африка, сега исто така е испуштено името.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိက Dutch Reformed အသင်းတော်ထုတ်ဝေသည့် Die Katkisasieboek ကိုတစ်ဖန်ပြန်တည်းဖြတ်သည့် ခြောက်ကြိမ်မြောက်ပုံနှိပ်ခြင်းတွင်လည်း နာမတော်ကိုထုတ်ပစ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Og navnet er også utelatt fra sjette opplag av den reviderte utgave av Die Katkisasieboek, som er utgitt av den nederlandske reformerte kirke i Sør-Afrika.
Dutch[nl]
En de zesde druk van de herziene uitgave van Die Katkisasieboek, uitgegeven door de Nederduits Gereformeerde Kerk in Zuid-Afrika, laat de naam nu ook weg.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo ya botshelela ya Die Katkisasieboek e boeleditšwego, yeo e gatišitšwego ke Kereke ya Dutch Reformed mo Afrika Borwa, le yona mo nakong ye e tlogela leina.
Nyanja[ny]
Ndipo masindikizidwe achisanu ndi chimodzi a kope lobwerezedwa la Die Katkisasieboek, lofalisidwa ndi Dutch Reformed Church m’South Africa, tsopano nalonso lachotsa dzinalo.
Ossetic[os]
Хуыцауы ном ма айстой, Хуссар Африкӕйы Голландиаг реформаторон аргъуан кӕй рауагъта, уыцы катехизисы («Die Katkisasieboek») ӕхсӕзӕм рауагъдӕй дӕр.
Portuguese[pt]
E a sexta impressão da edição revisada do Die Katkisasieboek, publicada pela Igreja Holandesa Reformada da África do Sul, agora também omite o nome.
Romanian[ro]
Iar a şasea retipărire a ediţiei revizuite a lucrării Die Katkisasieboek, publicată de Biserica Olandeză Reformată din Africa de Sud, omite şi ea acum numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
И шестой выпуск исправленного издания Die Katkisasieboek, опубликованный Голландской реформатской церковью в Южной Африке, сейчас также не содержит имени Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’icapwa rya gatandatu ry’ubuhinduzi bwavuguruwe bwa Die Katkisasieboek, ryasohowe na Kiliziya ivuguruye y’Abaholandi yitwa Dutch Reformed yo muri Afurika y’Epfo ubu na ryo ryakuyemo iryo zina.
Slovenian[sl]
Prav tako je bilo to ime izpuščeno iz šeste izdaje Die Katkisasieboek, ki ga je izdala holandska reformacijska cerkev v Južni Afriki.
Shona[sn]
Uye kutsikirirwa kwechitanhatu kwechinyorwa chakavandudzwa cheDie Katkisasieboek, chakabudiswa neDutch Reformed Church muSouth Africa, zvino chinosiyawo zitaro.
Serbian[sr]
A i šesto izdanje revidiranog izdanja Die Katkisasieboeka, izdato od Holandske reformisane crkve u Južnoj Africi, takođe je izostavilo Božje ime.
Swedish[sv]
Och i sjätte tryckningen av den reviderade upplagan av Die Katkisasieboek, som utges av reformerta kyrkan i Sydafrika, utelämnas nu också namnet.
Swahili[sw]
Na kuchapishwa kwa sita kwa chapa iliyosahihishwa ya Die Katkisasieboek, iliyochapishwa na Kanisa la Dutch Reformed katika Afrika Kusini, sasa kumeondoa pia jina hilo.
Tamil[ta]
மேலும் தென் ஆப்பிரிக்காவில் டச்சு ரிஃபார்ம்ட் சர்ச் பிரசுரித்த Die Katkisasieboek என்ற திருத்திய பதிப்பின் ஆறாவது அச்சடிப்பும் இப்பொழுது அந்தப் பெயரை விட்டுவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
At sa ikaanim na limbag ng rebisadong edisyon ng Die Katkisasieboek, na lathala ng Dutch Reformed Church sa Timog Aprika, ay inalis na rin ngayon ang pangalan.
Tswana[tn]
Mme kgatiso ya borataro ya tokololo e e boeleditsweng ya Die Katkisasieboek, e e gatisitsweng ke Kereke ya “Dutch Reformed” ya mo Afrika Borwa, ga jaana le yone ga e dirise leina leno.
Tahitian[ty]
Area te onoraa o te neneiraa o te papairaa i hi‘opoa-faahou-hia o te buka ra Die Katkisasieboek i haapararehia e te Ekalesia horane porotetani faaapîhia no Afirika Apatoa, aita ïa oia e parau faahou ra no te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
І шосте друкування виправленого Дій Каткісасібук, виданого Голландською реформатською церквою Південної Африки, також уже не поміщає того ім’я.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, bản tu chỉnh cuốn Die Katkisasieboek do Giáo hội Cải cách Hòa Lan ở Nam Phi tái bản lần thứ sáu cũng loại bỏ danh ấy.
Xhosa[xh]
Yaye ushicilelo lwesithandathu lohlelo oluhlaziyiweyo lweDie Katkisasieboek, eyapapashwa yiCawa yaseDatshi eMzantsi Afrika, nalo ngoku alunalo eli gama.
Yoruba[yo]
Ati pe atunṣe itẹjade kẹfa ti ẹ̀dà Die Katkisasieboek, tí a tẹ̀ lati ọwọ Ṣọọṣi Alatunṣe ti Dutch ní South Africa, pẹlupẹlu fo orukọ naa dá nisinsinyi.