Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства, навременно и оправдано е агенциите за кредитен рейтинг занапред да подлежат на строги разпоредби, а не единствено на кодекса за поведение.
Czech[cs]
Za těchto podmínek je vhodné a odůvodněné, aby byly napříště ratingové agentury podrobeny závazné regulaci, a nejen kodexu chování.
Danish[da]
På denne baggrund er det hensigtsmæssigt og velbegrundet, at kreditvurderingsbureauerne fremover bliver dækket af bindende bestemmelser og ikke kun af en adfærdskodeks.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist es zweckmäßig und gerechtfertigt, dass die Ratingagenturen, die sich bislang an einem Verhaltenskodex orientieren, strengen Regelungen unterworfen werden.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι σκόπιμο και δικαιολογημένο να υπαχθούν εφεξής οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας σε ένα δεσμευτικό ρυθμιστικό πλαίσιο και όχι πια μόνο σε έναν κώδικα συμπεριφοράς.
English[en]
Against this background, it is timely and justified that credit rating agencies should be subject to strict regulation and no longer simply to a code of conduct.
Spanish[es]
En estas circunstancias, resulta oportuno y justificado que las agencias de calificación crediticia estén, en adelante, sujetas a una normativa vinculante y no sólo a un código de conducta.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt on õigeaegne ja õigustatud, et reitinguagentuuride suhtes kohaldatakse nüüdsest siduvat määrust ja mitte pelgalt tegevusjuhendit.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten on oikea-aikaista ja perusteltua, että luottoluokituslaitoksiin sovelletaan tiukkaa sääntelyä eikä enää pelkkiä menettelysääntöjä.
French[fr]
Dans ces conditions, il est opportun et justifié que les agences de notation soient désormais soumises à une réglementation contraignante et non plus seulement à un code de conduite.
Hungarian[hu]
Mindezek alapján szükséges és indokolt, hogy ezekre az intézetekre a jövőben ne csupán magatartási kódex, hanem kötelező érvényű szabályozás vonatkozzon.
Italian[it]
In un simile contesto, risulta opportuno e giustificato che le agenzie di rating siano oggi soggette a un regolamento vincolante e non più unicamente a un codice di condotta.
Lithuanian[lt]
Tokiomis sąlygomis tinkama ir pateisinama kredito reitingų agentūroms taikyti nebe vien elgesio kodeksą, o privalomąją teisinę galią turinčias taisykles.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos būtu savlaicīgi un pamatoti, ka kredītvērtējuma aģentūras turpmāk tiktu pakļautas ierobežojošam regulējumam, ne vairs tikai rīcības kodeksam.
Dutch[nl]
In deze context is het wenselijk en terecht dat ratingbureaus van nu af aan worden onderworpen aan een strenge regelgeving en niet alleen meer aan een gedragscode.
Polish[pl]
W tych warunkach stosowne i uzasadnione jest to, by agencje ratingowe podlegały surowym przepisom, a nie tylko pewnemu kodeksowi postępowania.
Portuguese[pt]
Nestas condições, é oportuno e justificado que as agências de notação sejam doravante sujeitas a uma regulamentação vinculativa, e não apenas a um código de conduta.
Romanian[ro]
În acest context, este momentul ca agenţiile de rating al creditelor să fie supuse unor reglementări mai stricte şi nu doar unui cod de conduită.
Slovak[sk]
Preto sa zdá byť vhodné a odôvodnené, aby pre ratingové agentúry platili záväzné predpisy a nie iba kódex správania.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter är det lämpligt och motiverat att kreditvärderingsinstituten i fortsättningen blir föremål för obligatoriska regler och inte bara en uppförandekod.