Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради лесния им начин на отглеждане, картофите без съмнение са били източник на храна, достъпен за всички.
Czech[cs]
Brambory, jež není obtížné pěstovat, bezpochyby představovaly takový potravinový zdroj, který si mohli dovolit bez rozdílu všichni.
Danish[da]
Eftersom kartofler er lette at avle, var de helt klart en fødevareressource, som alle havde lige adgang til.
German[de]
Kartoffeln, die leicht anzubauen sind, stellten eine Nahrungsquelle dar, auf die unterschiedslos alle Zugriff hatten.
Greek[el]
Οι πατάτες, καθώς καλλιεργούνται εύκολα, αποτελούσαν σίγουρα έναν διατροφικό πόρο που διέθεταν όλοι αδιακρίτως οι κάτοικοι της περιοχής.
English[en]
Potatoes, being easy to grow, were without doubt a food source that was readily available to everyone.
Spanish[es]
Fáciles de cultivar, las patatas constituían sin duda un recurso alimenticio al alcance de prácticamente todo el mundo.
Finnish[fi]
Helposti viljeltävä peruna oli kaikkien ulottuvilla oleva peruselintarvike.
French[fr]
Faciles à cultiver, les pommes de terre constituaient assurément une ressource alimentaire dont tout le monde pouvait disposer.
Croatian[hr]
Krumpiri, koji se lako uzgajaju, bili su zasigurno svima dostupna hrana.
Hungarian[hu]
A könnyen termeszthető burgonya mindenképpen olyan élelemforrás volt, amely mindenki számára elérhető volt.
Italian[it]
Le patate, essendo facilmente coltivabili, rappresentavano sicuramente una risorsa alimentare di cui tutti indistintamente potevano disporre.
Lithuanian[lt]
Kadangi bulves buvo lengva auginti, be abejonės, jos buvo maisto šaltinis, kurio visi vienodai galėdavo turėti.
Latvian[lv]
Viegli audzējamie kartupeļi neapšaubāmi bija ikvienam plaši pieejams pārtikas avots.
Maltese[mt]
Peress li huwa faċli li tkabbarha, il-patata kienet bla dubju sors ta’ ikel li kien faċilment disponibbli għal kulħadd.
Polish[pl]
Ziemniaki są proste w uprawie i z pewnością stanowiły zasób żywnościowy łatwo dostępny dla wszystkich.
Portuguese[pt]
As batatas, sendo um produto que se cultiva facilmente, representavam seguramente um recurso alimentar de que todos podiam dispor indistintamente.
Romanian[ro]
Fiind ușor de cultivat, cartoful constituia cu siguranță o resursă alimentară de care toată lumea putea dispune.
Slovak[sk]
Zemiaky, ktoré je ľahké dopestovať, predstavujú zdroj obživy, ktorého mali všetci obyvatelia nepochybne nadostač.
Slovenian[sl]
Krompir, ki je enostaven za gojenje, je nedvomno predstavljal vir prehrane, ki je bil vsem na voljo.