Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القهوة هنا أضعف من مصافحة اليد لرجل فرنسي.
Bosnian[bs]
Oh, molim te. Kava ovdje je slabija od stiska ruke nekog Francuzića.
Czech[cs]
Ale prosím tě. Tohle kafe je slabší než potřesení rukou s Francouzem.
Danish[da]
Den kaffe er svagere end en franskmands håndtryk.
German[de]
Bitte, der Kaffee hier ist schwächer, als der Handschlag eines Franzosen.
English[en]
Please, the coffee here is weaker than a Frenchman's handshake.
Croatian[hr]
Oh, molim te. Kava ovdje je slabija od stiska ruke nekog Francuzića.
Hungarian[hu]
Kérlek, a kávé errefelé gyengébb, mint egy francia kézfogása.
Italian[it]
Ti prego... il caffe'qui e'piu'debole della stretta di mano di un francese.
Dutch[nl]
Alstublieft, de koffie is hier nog slapper, dan de handdruk van een Fransman.
Polish[pl]
Mają tu słabszą kawę niż uścisk dłoni Francuza.
Portuguese[pt]
Por favor, o café aqui é mais fraco que um aperto de mão francês.
Romanian[ro]
Te rog. Cafeaua de aici e mai slabă ca strângerea de mână a unui francez.
Turkish[tr]
Lütfen, buradaki kahve Fransızlar'ın tokalaşmasından bile hafif.