Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Банките също бяха посъветвани да не дават на касите банкноти с висока номинална стойност през седмиците след деня на приемане на еврото.
Czech[cs]
Bankám bylo rovněž doporučeno, aby v prvních týdnech po zavedení eura na přepážkách nevydávaly bankovky vysoké hodnoty.
Danish[da]
Bankerne er også blevet opfordret til ikke at udlevere sedler med høj pålydende værdi ved kasserne i ugerne umiddelbart efter eurodag.
German[de]
Den Banken wurde darüber hinaus geraten, in den Wochen nach dem Umstellungstag keine Banknoten mit hohen Nennwerten an den Schaltern auszugeben.
Greek[el]
Στις τράπεζες δόθηκε επίσης η συμβουλή να μην δίνουν τραπεζογραμμάτια υψηλής ονομαστικής αξίας από τα ταμεία τους κατά τις εβδομάδες μετά την ημέρα €.
English[en]
Banks have also been advised not to disburse high denominations at the counters in the weeks following €-day.
Spanish[es]
También se ha aconsejado a los bancos no proporcionar en su ventanilla billetes de alta denominación durante las semanas siguientes al día de introducción del euro.
Estonian[et]
Pankadel on soovitatud mitte väljastada suure nimiväärtusega pangatähti esimeste üleminekupäeva järgsete nädalate jooksul ka teeninduspunktidest.
Finnish[fi]
Pankkeja on myös kehotettu välttämään palvelupisteissään suurten setelien jakelua euron käyttöönoton jälkeisinä viikkoina.
French[fr]
Il a également été conseillé aux banques de ne pas distribuer de grosses coupures aux guichets dans les semaines qui suivront le passage à l’euro.
Croatian[hr]
Bankama se savjetuje i da ne isplaćuju velike apoene na šalterima u tjednima nakon dana eura.
Hungarian[hu]
A bankoknak azt is javasolták, hogy az euróbevezetést követő hetekben pénztáraik tartózkodjanak a nagy címletű bankjegyek kiadásától.
Italian[it]
Alle banche è stato inoltre consigliato di non erogare banconote di grosso taglio agli sportelli nelle settimane successive all’€-day.
Lithuanian[lt]
Bankams taip pat rekomenduota per pirmas savaites po euro įvedimo neišmokėti didelio nominalo banknotų kasose.
Latvian[lv]
Bankām ir arī ieteikts nākamajās nedēļās pēc euro ieviešanas dienas neizsniegt augstas nominālvērtības banknotes.
Maltese[mt]
Il-banek ingħataw ukoll il-parir li fil-counters ma jħallsux b'denominazzjonijiet għolja fil-ġimgħat ta’ wara jum l-€.
Dutch[nl]
Banken hebben ook het advies gekregen in de weken volgend op €-dag aan de loketten geen grote coupures af te geven.
Polish[pl]
Również banki otrzymały zalecenie, aby nie wypłacać na stanowiskach kasowych banknotów o wysokich nominałach w ciągu kilku pierwszych tygodni po dniu przejścia na wspólną walutę.
Portuguese[pt]
Os bancos foram também aconselhados a não distribuir aos seus balcões valores faciais elevados nas primeiras semanas após o dia €.
Romanian[ro]
Băncile au fost, la rândul lor, sfătuite să nu distribuie cupiuri mari la ghișee în primele săptămâni de după „ziua €”.
Slovak[sk]
Bankám sa tiež odporúča v ďalších týždňoch po dni prechodu na euro nevyplácať pri prepážkach bankovky s vysokou nominálnou hodnotou.
Slovenian[sl]
Bankam se je tudi svetovalo, naj v prvih tednih po dnevu uvedbe eura na okencih ne izdajajo bankovcev visokih apoenov.
Swedish[sv]
Bankerna har också rekommenderats att inte lämna ut höga valörer vid kassorna under veckorna efter eurodagen.