Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense word eweneens nie met ’n verharde of vereelte hart gebore sodat hulle werktuiglik ongevoelig teenoor God is nie.
Amharic[am]
ሰዎችም በተመሳሳይ የጠነከረ ወይም መጅ ያበጀ ልብ ኖሮአቸው ወይም ለአምላክ ምንም ዓይነት ስሜት የሌላቸው ሰዎች ሆነው አይወለዱም።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، لا يولد الناس بقلب مقسّى او ثَفِن بحيث يصيرون آليا عديمي الشعور نحو الله.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an mga tawo dai namundag na may matagas o may kubal na puso na huli kaiyan automatiko sindang dai nang pakamate sa Dios.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, abantu tabafyalwa no mutima uwauma nelyo uwakosa ica kuti mu kuicitikilako baba abashaibukila ukulola kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, хората не се раждат със закоравяло или мазолесто сърце, така че автоматично да бъдат безчувствени спрямо Бога.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga tawo wala ipanganak nga may gahi o gikubalang kasingkasing mao nga sila awtomatikong walay pagbati sa Diyos.
Czech[cs]
Podobně se lidé nerodí s tvrdým, mozolnatým srdcem, takže by nutně museli být necitliví vůči Bohu.
Danish[da]
Mennesker er heller ikke født med et forhærdet eller følelseskoldt hjerte der tvinger dem til at afvise Gud.
German[de]
In ähnlicher Weise wird man nicht mit einem verhärteten oder „schwieligen“ Herzen geboren, so daß man automatisch gefühllos gegenüber Gott wäre.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, mme owo idahada ndodobi m̀mê nsọsọn̄ esịt imana emi anamde mmọ ke mbuari ẹkûnyene ekikere ẹban̄a Abasi.
Greek[el]
Παρόμοια, οι άνθρωποι δεν γεννιούνται με σκληρή ή πωρωμένη καρδιά ώστε να γίνονται αυτόματα αδιάφοροι απέναντι στον Θεό.
English[en]
Likewise, people are not born with a hardened or callous heart so that they are automatically unfeeling toward God.
Spanish[es]
De igual manera, las personas no nacen con un corazón endurecido o insensible, de modo que su insensibilidad hacia Dios no se produce automáticamente.
Estonian[et]
Samamoodi ei sünni inimesed kõvenenud või mõhnaga kaetud südamega, nii et nad automaatselt Jumala suhtes tundetud oleksid.
Finnish[fi]
Ihmisillä ei ole syntyessään kovaa eikä paatunutta sydäntä, niin että he olisivat automaattisesti tunteettomia Jumalaa kohtaan.
French[fr]
Pareillement, les humains ne naissent pas avec un cœur dur ou insensible, si bien qu’ils ne pourraient éprouver aucun bon sentiment envers Dieu.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ afɔɔɔ gbɔmɛi kɛ tsui ni wa loo nɔ ni esa waa, ni no hewɔ lɛ eeeha amɛfee mɛi ni ekpiliŋ yɛ Nyɔŋmɔ gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, בני־אדם אינם נולדים עם לב קשה או ’מיובל’ כך שמטבעם חסר להם כל רגש כלפי אלהים.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang mga tawo wala mabun-ag nga may matig-a ukon kibulon nga tagipusuon kag sa amo awtomatiko nga wala sila sing balatyagon sa Dios.
Croatian[hr]
Isto tako, ljudi se ne rađaju s otvrdnulim ili zadebljalim srcem, tako da su automatski bez osjećaja prema Bogu.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen az emberek sem születnek megkeményedett vagy kérges szívvel, mintha automatikusan érzéketlenek lennének Isten iránt.
Indonesian[id]
Demikian pula, orang-orang tidak dilahirkan dengan hati yang menjadi keras atau kebal sehingga mereka secara otomatis tidak memiliki perasaan terhadap Allah.
Iloko[ilo]
Kasta met, saan a nayanak dagiti tao nga addaan iti timmangken wenno kimmalio a puso, iti kasta automatiko nga awan a pulos ti mariknada a sungsungbatan iti Dios.
Icelandic[is]
Eins er það að fólk fæðist ekki með hörð eða sigggróin hjörtu þannig að það sé sjálfkrafa tilfinningalaust gagnvart Guði.
Italian[it]
Similmente gli uomini non nascono con un cuore indurito o incallito così da essere automaticamente insensibili a Dio.
Japanese[ja]
同様に,人々は自動的に神に対して何も感じないよう,生まれつき固い心や,たこのような心を持っているわけではありません。
Georgian[ka]
ასევე ადამიანებიც არ იბადებიან გაქვავებული გულით ან საერთოდ უგულონი, რომლებიც ავტომატურად იქნებოდნენ ღმერთის მიმართ უგრძნობლები.
Korean[ko]
마찬가지로, 사람들은 단단해진 혹은 굳어진 마음을 가지고 태어났기 때문에 하나님에 대해 자동적으로 무감각한 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, bato babotamaka na motema makasi te to oyo ekemba mpo ete bazala na maoki ya kozanga kosepela na Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku swana, batu ha ba pepiw’angwi ba na ni lipilu ze cinezi kamba ze kolile ka matutwa kuli ba be ni ndimbelela ku Mulimu ba s’a ezi buikatazo ku seo.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir žmonės negimsta su sukietėjusia ar nejautria širdimi, kad automatiškai būtų bejausmiai Dievo atžvilgiu.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny olona dia tsy teraka manana fo mafy na donto, ka hoe tsy mahatsapa na inona na inona momba an’Andriamanitra avy hatrany izy.
Macedonian[mk]
На сличен начин, луѓето не се раѓаат со стврднато или закоравено срце така што автоматски да бидат бесчувствителни спрема Бог.
Marathi[mr]
याप्रमाणेच, देवाबद्दलची निष्ठुरता ही आपोआप येण्याकरता लोक काही कठीण व निर्ढावलेल्या अंतःकरणाने जन्माला येत नाहीत.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ လူသားများသည် အလိုအလျောက်ဘုရားသခင်ကိုစိမ်းကားရလေအောင် ထုံနေသော သို့မဟုတ် အသားမာလိုက်နေသောနှလုံးဖြင့် မွေးဖွားလာကြသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
På samme måte er menneskene ikke født med et hardhudet eller forherdet hjerte som automatisk gjør dem ufølsomme overfor Gud.
Niuean[niu]
Ti kua pihia, ne nakai fanau mai e tau tagata ke loto mao po ke kakano kili matolu e tau loto ke nakai fai logonaaga pauaki a lautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
Evenzo worden mensen niet geboren met een verhard of vereelt hart zodat zij automatisch zonder gevoel jegens God zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, batho ga ba belegwe ba e-na le pelo e thatafetšego goba e gwaletšego moo go se kgomege ga bona ka Modimo go itiragalego feela.
Nyanja[ny]
Mofananamo, anthu samabadwa ndi mtima wouma kapena wokakala moti mwachibadwa amakhala opanda lingaliro lirilonse kulinga kwa Mulungu.
Polish[pl]
Podobnie ludzie nie rodzą się z zatwardziałym czy niewrażliwym sercem, a więc niejako automatycznie pozbawieni uczuć do Boga.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, as pessoas não nascem com coração endurecido ou calejado, de modo a serem automaticamente insensíveis para com Deus.
Romanian[ro]
În mod asemănător, oamenii nu se nasc cu o inimă împietrită sau înăsprită care să-i facă în mod firesc insensibili faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Также и люди не рождаются с ожесточенным или черствым сердцем, являясь автоматически бесчувственными по отношению к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo rero, abantu ntibavukana umutima unangiye cyangwa wabaye urutare, ku buryo batashobora kugira ibyiyumwo byiza ku Mana.
Slovak[sk]
Takisto ľudia sa nerodia so zatvrdnutým alebo mozoľnatým srdcom, takže by boli automaticky necitliví voči Bohu.
Slovenian[sl]
Tako se ljudje ne rodijo s trdim oziroma neobčutljivim srcem, Boga se ne odrekajo samodejno.
Samoan[sm]
E faapena foi la, e leʻi fananau mai tagata ma ni loto maʻaa ma faigata, ona faafuaseʻi ai foi lea ona latou lē alolofa i le Atua.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, vanhu havazvarwi nomwoyo yakaomeswa kana kuti yakatindivara zvokuti vanoerikana vava vasina basa naMwari.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, njerëzit nuk lindin me një zemër të ngurtë apo me kallo, në mënyrë që të jenë automatikisht të pandjeshëm ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Slično tome, ljudi nisu rođeni sa okorelim ili bešćutnim srcem tako da su automatski bezosećajni prema Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi sma no e gebore nanga wan tranga ati noso wan ati di tapoe nanga a tranga boeba dati, so taki foe densrefi den no abi firi gi Gado.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, batho ha ba tsoaloe ba na le pelo e thatafetseng kapa eo linama tsa eona tse bonojoana li thatafetseng e le hore ka tlhaho feela ba hloke kutlo ho Molimo.
Swedish[sv]
Människor är inte heller födda med ett förhärdat eller känslolöst hjärta, så att de automatiskt är okänsliga mot Gud.
Swahili[sw]
Vilevile, watu hawazaliwi na moyo uliofanywa kuwa mgumu au usio na hisi hivi kwamba kwa asili hawana hisi kumwelekea Mungu.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, దేవుడు లేడనే భావనకు రావడానికి ప్రజలు కరుడుగట్టిన లేక మొద్దుబారిన హృదయంతో జన్మించరు.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน ผู้ คน ก็ ใช่ ว่า เกิด มา พร้อม กับ หัวใจ แข็ง กระด้าง จน ถึง กับ ปราศจาก ความ รู้สึก ไม่ ประสีประสา เรื่อง พระเจ้า เสีย เลย.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang mga tao ay hindi ipinanganganak na taglay ang isang pusong tumigas o may kalyo na anupat sila’y kusang walang damdamin tungkol sa Diyos.
Tswana[tn]
Fela jalo, batho ga ba tsholwe ba na le pelo e e kgwaraletseng kana e e omeletseng mo e leng gore ba simolola fela ba sena maikutlo ape a go rata Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap namel long ol man bilong graun, na yumi inap kisim tingting bilong ol, olsem na yumi mas lukaut, nogut tingting na pasin bilong ol i mekim na bel bilong yumi i kamap strong.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, insanlar da sert veya nasır tutmuş bir yürekle doğup kendiliğinden Tanrı’ya karşı hissiz olmazlar.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, vanhu a va velekiwi na tona timbilu to sihalala kumbe ku tsindziyela lerova va nga xi lavi Xikwembu hi ntumbuluko.
Tahitian[ty]
Oia atoa, aita te mau taata i fanauhia e te hoê mafatu etaeta e te paari, oia hoi ia ore ratou e putapû i te Atua.
Ukrainian[uk]
Подібним чином, люди не народжуються із затверділими або черствими серцями, що робить їх автоматично нечулими до Бога.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, người ta không sinh ra với lòng cứng cỏi hay chai lì để mà tự động không cảm biết gì đối với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ko te hahaʼi neʼe mole nātou tuputupu ʼaki he loto fefeka ʼo tupu ai hanatou mole tokagaʼi te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abantu abazalwa beneentliziyo ezilukhuni okanye eziqinileyo kangangokuba ngokuzenzekelayo bangabi namvakalelo ngoThixo.
Yoruba[yo]
Bakan naa, awọn eniyan ni a kò bí pẹlu ọkan-aya líle tabi eyi ti o ti di eléèépá debi pe wọn jẹ́ alainimọlara si Ọlọrun lairotẹlẹ.
Chinese[zh]
照样,人并非生来便有颗麻木不仁、刚硬起茧的心,以致自然而然地对上帝没有反应。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abantu abazalwa neze benenhliziyo eqinile ukuze ngokuzenzekelayo babe lukhuni kuNkulunkulu.