Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alack die dag - hy weg is, is hy kill'd, hy is dood!!
Arabic[ar]
Alack اليوم --! انه ́ق ذهب ، وkill'd ، وقال انه قد مات!
Belarusian[be]
Нажаль дзень -! Ён жа пайшоў, ён kill'd, ён мёртвы!
Bulgarian[bg]
Alack ден - той е отишъл, той е kill'd, той е мъртъв!
Catalan[ca]
Ai del dia - ell ́s anat, s'ha vaig matar, és mort!
Czech[cs]
Alack den - to je pryč, je to kill'd, je mrtvý!
Welsh[cy]
Alack y dydd -! Ef ́s wedi mynd, mae'n kill ́d, mae'n marw!
Danish[da]
Ak dagen -! Han er væk, han er kill'd, han er død!
German[de]
Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!
Greek[el]
Αλλοίμονο της ημέρας -! Έφυγε, αυτός είναι kill'd, είναι νεκρός!
English[en]
Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!
Spanish[es]
¡ Ay del día - él ́s ido, se ha maté, está muerto!
French[fr]
Hélas le jour - il est parti, il a tué, il est mort!
Irish[ga]
Alack an lá -! Sé ́s imithe, sé ag kill'd, tá sé marbh!
Galician[gl]
Ai o día! El foi, é kill'd, está morto!
Hebrew[he]
ואבוי היום - הוא גמור, הוא kill'd, הוא מת!
Croatian[hr]
Alack dan - on je otišao, on je kill'd, on je mrtav!
Hungarian[hu]
Ó nap! Ő elment, ő kill'd, halott!
Indonesian[id]
Alack hari - dia sudah pergi, dia kill'd, dia sudah mati!
Icelandic[is]
Alack daginn - hann er farinn, hann er kill'd, hann er dauður!
Italian[it]
Ahimè il giorno - ha ́s andato, ha uccise, è morto!
Korean[ko]
하루를 Alack - 아버지가 사라지고, 그가 kill'd, 그는 죽었습니다!
Lithuanian[lt]
Deja dieną - jis dingo, jis kill'd, jis miręs!
Latvian[lv]
Ak vai dienu - viņš ir aizgājis, viņš ir kill'd, viņš ir miris!
Macedonian[mk]
Alack денот - тој е нема, тој е kill'd, тој е мртов!
Malay[ms]
Alack hari - dia pergi, dia kill'd, dia mati!
Norwegian[nb]
Akk dagen - han er borte, han er kill'd, er han død!
Dutch[nl]
O wee de dag - hij is weg, hij is kill'd, hij is dood!
Polish[pl]
Alack dnia - że zniknęła, on kill'd, on nie żyje!
Portuguese[pt]
Ai o dia! Ele se foi, ele é kill'd, ele está morto!
Romanian[ro]
Aoleu zi - e plecat, e kill'd, e mort!
Russian[ru]
Увы день -! Он же ушел, он kill'd, он мертв!
Slovak[sk]
Alack deň - to je preč, je to kill'd, je mŕtvy!
Slovenian[sl]
Alack dan! On je odšel, on je kill'd, da je mrtev!
Albanian[sq]
Alack ditës - ai është larguar, ai është kill'd, ai është i vdekur!
Serbian[sr]
Алацк дан - он је отишао, он је килл'д, он је мртав!
Swedish[sv]
Ack dagen - han är borta, han är kill'd, han är död!
Swahili[sw]
Alack siku - yeye ya kuondoka, yeye kill'd, yeye ni wafu!
Thai[th]
Alack วันที่ -- เขาหายไปเขา kill'd, เขาตาย!
Turkish[tr]
Gün eyvah! O gitti, o kill yersiniz, o öldü!
Vietnamese[vi]
Alack ngày anh đi, anh ấy kill'd, anh ấy chết!