Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чухме, че Минбари строят команден и контролен пост и се преместихме на една малка луна преди да довършат сканирането на района.
Czech[cs]
Dozvěděli jsme se, že Minbariové budují velitelské stanoviště tak jsme prokĺouzli na jeden malý měsíc, dřív než dokončili obranné scanery.
German[de]
Wir hörten, die Minbari errichten eine KommandozentraIe, also versteckten wir uns auf einem Mond, bevor ihre Grenzscanner fertig waren.
Greek[el]
Ακούσαμε ότι οι Μινμπάρι έστηναν ένα διοικητικό φυλάκιο... έτσι πήγαμε στο φεγγάρι πριν τελειώσουν τα έργα στην περίμετρό τους.
English[en]
We'd heard the Minbari were setting up a command and control post... so we slipped onto a small moon... before they finished the perimeter scanners.
Spanish[es]
Oímos que los Minbari iban a poner un comando y un puesto de control así que nos metimos dentro de una pequeña luna... antes que terminen de revisar el perímetro.
Finnish[fi]
Olimme kuulleet minbaarien rakentavan komentokeskusta, - joten livahdimme pieneen kuuhun ennen kuin he saivat ympärystutkat valmiiksi.
French[fr]
On avait appris que les Minbaris installaient un centre de contrôle. On avait gagné une petite lune avant qu'ils n'aient achevé leurs défenses.
Croatian[hr]
Načuli smo da Minbari postavljaju zapovjedničku postaju, pa smo se provukli na mjesec prije nego su skenirali perimetar.
Hungarian[hu]
Hallottuk, hogy a Minbari-k ott építik ki a parancsnokságukat..... ezért becsúsztunk egy kis holdra... még nem telepítettek szkennereket.
Polish[pl]
Dotarła do nas wiadomość, że Minbari zakładają placówkę dowodzenia. Więc prześlizgnęliśmy się na mały księżyc zanim skończyli skan obszaru.
Portuguese[pt]
Ouvimos dizer que os Minbaris estavam montando um posto de Comando e Controle por isso, fugimos para uma pequena lua... antes deles ligarem os sensores.
Romanian[ro]
Aflasem că Minbari înfiinţau un post de comandă şi control, aşa că ne-am ascuns pe o mică lună, înainte ca ei să termine scanarea zonei.
Slovak[sk]
Dozvedeli sme sa, že Minbariovia budujú veliteľské stanovište tak sme prekĺzli na jeden malý mesiac, skôr ako dokončili obranné scanery.
Swedish[sv]
Minbarerna skulle sätta upp en postering, så vi tog oss dit innan deras sökutrustning var klar.
Turkish[tr]
Minbarilerin bir komuta merkezi kurduğunu duymuştuk ve tarayıcılar yerleştirilmeden küçük bir aya sızmayı başardık.