Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 En die aarde het heen en weer begin skud en bewe;+
Arabic[ar]
٨ فَٱرْتَجَّتِ ٱلْأَرْضُ وَتَزَلْزَلَتْ،+
Bemba[bem]
8 Kabili isonde lyatendeke ukusunkana no kutenta;+
Bulgarian[bg]
8 Земята се разтресе и разлюля,+
Cebuano[ceb]
8 Ug ngadto-nganhi ang yuta natay-og ug nauyog;+
Efik[efi]
8 Isọn̄ aduat onyụn̄ enyek;+
Greek[el]
8 Και η γη άρχισε να κλονίζεται και να σείεται·+
Croatian[hr]
8 Zemlja se zaljuljala i uzdrmala,+
Hungarian[hu]
8 Erősen rengett és rázkódott a föld,+
Armenian[hy]
8 Այդ ժամանակ երկիրը ցնցվեց ու դողաց+,
Indonesian[id]
8 Bumi mulai berguncang dan bergoyang dengan keras ke sana kemari;+
Igbo[ig]
8 Ụwa wee malite ịṅagharị na ịma jijiji;+
Iloko[ilo]
8 Ket ti daga nangrugi nga agkintayeg ken agyugayog;+
Kyrgyz[ky]
8 Жер силкинди, термелди+.
Lingala[ln]
8 Bongo mabele ekómaki koningana epai na epai mpe kolɛnga;+
Malagasy[mg]
8 Nihozongozona sy nihovotrovotra ny tany,+
Macedonian[mk]
8 Земјата се заниша и се затресе,+
Maltese[mt]
8 U ’l quddiem u lura l- art bdiet titħarrek u titriegħed;+
Northern Sotho[nso]
8 Lefase la šišinyega le go thothomela;+
Nyanja[ny]
8 Dziko lapansi linayamba kugwedezekera uku ndi uku ndiponso kutekeseka. +
Ossetic[os]
8 Ӕмӕ зӕхх барызт, нынкъуысыд+,
Polish[pl]
8 A ziemia się zachwiała i zakołysała;+
Rundi[rn]
8 Maze isi itangura kuzungazunga no gutigita+;
Romanian[ro]
8 Pământul a început să se clatine și să se zguduie,+
Russian[ru]
8 Задрожала, затряслась земля+,
Kinyarwanda[rw]
8 Nuko isi itangira kunyeganyega no gutigita,+
Sinhala[si]
8 ඔහුගේ කෝපය නිසා පොළොව සෙලවී කම්පනය විය. +
Slovak[sk]
8 A zem sa roztriasla a zapotácala sem a tam;+
Slovenian[sl]
8 Zemlja se je stresla in zazibala,+
Samoan[sm]
8 Na lūlūina ma gatete le lalolagi;+
Shona[sn]
8 Nyika yakatanga kuzunungukira mberi neshure uye kudedera;+
Albanian[sq]
8 Toka nisi të dridhej e të lëkundej,+
Serbian[sr]
8 Zemlja se zatresla i uzdrmala,+
Sranan Tongo[srn]
8 Ne grontapu bigin seki go-kon èn a bigin beifi. +
Southern Sotho[st]
8 Lefatše la qala ho hlokoleha le ho reketla;+
Swahili[sw]
8 Nayo dunia ikaanza kutikisika na kutetemeka;+
Tagalog[tl]
8 At ang lupa ay nagsimulang yumanig at umuga nang paurong-sulong;+
Tswana[tn]
8 Mme lefatshe le ne la simolola go kgotlhokgotshega le go reketla;+
Turkish[tr]
8 Yeryüzü ileri geri sallanmaya, sarsılmaya başladı,+
Tsonga[ts]
8 Misava yi sungula ku tsekatseka ni ku ninginika,+ yi ya emahlweni ni le ndzhaku;
Twi[tw]
8 Ɛnna asase hinhimii, na ɛwosow biribiri;+
Xhosa[xh]
8 Umhlaba waqalisa ukugungqa nokunyikima uhexa;+
Chinese[zh]
8 那时,大地震撼,左摇右摆+。
Zulu[zu]
8 Umhlaba waqala ukuthuthumela nokuzamazama uya emuva naphambili;+