Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لو أن تلك المنظمة قضت القليل من الوقت في مراقبة الصم، وفي مراقبة المجتمع، لكانوا اكتشفوا المشاكل التي يعانونها ولربما كانوا وفروا الحل، كتوفير مصابيح تعمل على الطاقة الشمسية، لكي تضيء حظيرة آمنة لتوضع بها الحيوانات مساءاً لضمان سلامتها.
Greek[el]
Τώρα, αν αυτή η οργάνωση αφιέρωνε λίγο χρόνο να παρατηρήσει τα κωφά άτομα, να παρατηρήσει την κοινότητα, θα είχαν συνειδητοποιήσει το πρόβλημά τους και ίσως να έβρισκαν μια λύση, κάτι σαν ένα ηλιακό φως, να φωτίζει ένα ασφαλές κοτέτσι όπου θα τις έβαζαν τη νύχτα για την εξασφάλιση της ασφάλειας.
English[en]
Now, if that organization had taken the time to observe Deaf people, to observe the community, they would have realized their problem and perhaps they would have come up with a solution, something like a solar light, lighting up a secure pen to put them in at night to ensure their safety.
Esperanto[eo]
Nun, se tiu organizaĵo uzus iom da tempo por observi la surdulojn, observi la komunumon, ili povus kompreni iliajn problemojn kaj eble malkovri solvon, kiel gvardlumo per sunpaneloj por prilumi la bestujon dumnokte kaj sekurigi la bestojn.
Spanish[es]
Ahora bien, si esa organización se hubiera tomado el tiempo de observar a las personas sordas, de observar la comunidad, se habría dado cuenta de su problema y tal vez habría llegado a una solución, algo así como una luz solar, que iluminara un punto seguro para ponerlos en la noche para garantizar su seguridad.
French[fr]
Si cette organisation avait pris le temps d'observer les personnes sourdes, d'observer la communauté, ils auraient compris leur problème et auraient peut-être trouvé une solution, par exemple de la lumière solaire, éclairer un enclos sécurisé pour les y mettre la nuit et assurer leur sécurité.
Hebrew[he]
עכשיו, אם הארגון הזה היה לוקח את הזמן להביט באנשים חרשים, להביט בקהילה שלהם, הם היו מבינים את הבעיות שלהם ואולי הם היו מגיעים לפיתרון, משהו כמו אור סולרי, שמאיר מכלאה מאובטחת כדי לאכסן אותם בלילה כדי להבטיח את הביטחון שלהם.
Croatian[hr]
Da su te organizacije odvojile vrijeme i promatrale Gluhe osobe, promatrale zajednicu, shvatile bi problem i možda bi smislile rješenje, nešto kao solarno svjetlo, koje bi osvjetljavalo kavez u koji bi se životinje smjestile noću kako bi bile sigurne.
Indonesian[id]
Jika saja organisasi tersebut mengambil waktu sejenak untuk mengamati kaum tuna rungu, untuk mengamati masyarakat, mereka akan menyadari masalah mereka, dan mungkin mereka akan bisa menyelesaikan masalah tersebut. Seperti listrik energi matahari, untuk menerangi kandang ternak mereka pada malam hari, sehingga keamanannya terjaga.
Italian[it]
Ora, se quell'organizzazione si fosse presa il tempo di osservare la gente sorda, di osservare la comunità, avrebbe capito il loro problema e forse avrebbe trovato una soluzione, qualcosa come una luce a pannelli solari per illuminare un recinto sicuro la notte e assicurare la loro sicurezza.
Japanese[ja]
もしこの機関が時間をかけて ろう者の人々や コミュニティを観察すれば 彼らの問題が分かったでしょうし 解決策もわかったかもしれません 例えば 太陽光を使って 鍵のかかった小屋を 夜間に照らし 安全を確保するなどです
Mongolian[mn]
Хэрэв тухайн байгууллагад дүлий хүмүүс, тухайн нутгийн иргэдийг ажиглан тандах цаг хугацаа байсан бол хүмүүст нүүрлэсэн асуудлыг бүрэн ухаарч, аюулгүй байдлаа хангахын тулд нарны гэрэлд цэнэглэдэг гэрэл тараан өгөх замаар шөнөдөө пүнзээ гэрэлтүүлж, боломжийг тэдэнд олгох зэргээр ямар нэгэн шийдэл гаргаж болохуйц байсан.
Dutch[nl]
Had die organisatie de tijd genomen om dove mensen te observeren en naar hun leefomgeving te kijken, dan hadden ze beseft wat het probleem was en waren ze misschien met een andere oplossing gekomen, zoals een schijnwerper op zonne-energie om een goed afsluitbaar nachtverblijf voor de dieren in het licht te zetten voor de veiligheid.
Polish[pl]
i przyjrzała się niesłyszącym i lokalnej społeczności, zdałaby sobie sprawę z problemu i być może zaproponowałaby rozwiązanie, jak lampy solarne, oświetlona nocą zagroda zapewniająca bezpieczeństwo zwierząt. Myślenie projektowe
Portuguese[pt]
Agora, se essa organização se tivesse dado ao trabalho de observar as pessoas surdas, de observar a comunidade, ter-se-ia apercebido dos seus problemas e talvez tivesse encontrado uma solução, algo como um candeeiro de energia solar, capaz de iluminar uma área cercada onde colocassem os animais à noite para garantir a sua segurança.
Romanian[ro]
Dacă acea organizație ar fi studiat persoanele surde dacă ar fi studiat comunitatea, atunci ar fi înțeles problema și probabil că ar fi găsit o soluție, ca de exemplu o lampă solară care să ilumineze țarcul animalelor pe timpul nopții și astfel să le protejeze.
Russian[ru]
Если бы эта организация нашла время посмотреть на жизнь глухих, на их сообщество, они бы смогли обозначить круг проблем и, возможно, найти решение, например, ночное освещение для загона с животными, где можно оставлять их на ночь, чтобы обезопасить.
Slovak[sk]
Keby si tá organizácia bola bývala určila čas na pozorovanie nepočujúcich a ich komunity, uvedomili by si ich problém a možno by prišli s riešením. Niečo ako solárne osvetlená bezpečnostná ohrada na noc, ktorá by ich ochránila.
Turkish[tr]
Eğer o kuruluş engelli bireyleri ve toplumu gözlemlemek için zaman ayırsaydı, problemin farkına varacaktı ve belki de insanların gece hayvanları içine koyup güvende tutabilecekleri bir kümesi aydınlatan, güneş ışığı tarzında bir çözüm bulabilirlerdi.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, nếu tổ chức đó bỏ chút thời gian để quan sát những người khiếm thính, quan sát cộng đồng, họ sẽ nhận ra vấn đề của mình và có lẽ họ sẽ nghĩ ra một giải pháp hữu hiệu, cái gì đó như là đèn mặt trời, soi sáng hàng rào bảo vệ ở đó vào ban đêm để đảm bảo an toàn cho họ.
Chinese[zh]
那时,如果那个组织花时间 观察耳聋的人, 观察他们的社区, 他们会意识到他们的问题 可能他们会想到解决办法, 比如像太阳光一样的东西, 点亮一个安全的畜栏, 然后晚上把动物放进去, 来保证它们的安全。