Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 По-нататък Biraghi отбелязва, че решението по дело Bigi, посочено по-горе, на което се позовава жалбоподателят, се отнася до сложно наименование, съставено от две понятия, всяко от които свързано с местата на производство: „parmigiano“ за сиренето, произведено в района около град Парма, и „reggiano“ за това, произведено в района на град Реджо Емилия.
Czech[cs]
45 Krom toho Biraghi podotýká, že výše uvedený rozsudek Bigi, dovolávaný žalobcem, se týká složeného označení tvořeného dvěma výrazy, z nichž každý odkazuje na místa výroby: „parmigiano“ pro sýr vyráběný v oblasti sousedící s městem Parma, „reggiano“ pro sýr vyráběný v oblasti sousedící s městem Reggio v Emilii.
Danish[da]
45 I øvrigt har Biraghi påpeget, at Bigi-dommen, som sagsøgeren har påberåbt sig, vedrørte en sammensat betegnelse, der var dannet af to ord, som begge henviste til produktionsstedet: »parmigiano« for så vidt angik den ost, der blev produceret i området omkring byen Parma, »reggiano« for så vidt angik den ost, der blev produceret i området omkring byen Reggio Emilia.
German[de]
45 Ferner sei es in dem vom Kläger angeführten Urteil Bigi um eine aus zwei Wörtern zusammengesetzte Bezeichnung gegangen, von denen sich jedes auf Herstellungsorte bezogen habe: „parmigiano“ für Käse aus dem Gebiet um die Stadt Parma und „reggiano“ für Käse aus dem Gebiet um die Stadt Reggio Emilia.
Greek[el]
45 Εξάλλου, η Biraghi παρατηρεί ότι η προπαρατεθείσα απόφαση Bigi, στην οποία αναφέρθηκε η προσφεύγουσα, αφορούσε σύνθετη ονομασία, αποτελούμενη από δύο όρους, κάθε ένας εκ των οποίων αναφερόταν σε τόπους παραγωγής: «parmigiano» για το παραγόμενο στη συνορεύουσα με την πόλη της Πάρμας ζώνη, «reggiano» για το παραγόμενο στη ζώνη της πόλεως Reggio της Αιμιλίας.
English[en]
45 Furthermore, Biraghi observes that the judgment in Bigi, on which the applicant relies, related to a complex designation made up of two terms each of which referred to places of production: ‘parmigiano’ for the cheese produced in the area surrounding the city of Parma and ‘reggiano’ for that produced in the town of Reggio Emilia.
Spanish[es]
45 Además, Biraghi observa que la sentencia Bigi, antes citada, invocada por el demandante, versaba sobre una denominación compuesta formada por dos términos que se refieren a sendos lugares de producción: «parmigiano», para el queso producido en la zona limítrofe a la ciudad de Parma, y «reggiano», para el producido en la zona limítrofe a la ciudad de Reggio Emilia.
Estonian[et]
45 Lisaks toob Biraghi esile, et eespool viidatud kohtuotsus Bigi, millele viitab hageja, tugines mitmeosalisele nimetusele, mis koosnes kahest sõnast, mis mõlemad viitasid tootmispiirkonnale: „parmigiano” juustule, mis on toodetud Parma linna ümbritsevatel aladel, „reggiano” juustule, mis on toodetud Reggio nell’Emilias.
Finnish[fi]
45 Lisäksi Biraghi huomauttaa, että edellä mainittu asia Bigi, johon kantaja vetoaa, koski moniosaista nimitystä, joka muodostuu kahdesta termistä, jotka molemmat viittaavat tuotantopaikkoihin: ”parmigiano” juustoon, jota tuotetaan Parman kaupungin vieressä sijaitsevilla alueilla, ja ”reggiano” juustoon, jota tuotetaan Reggio Emilian alueella.
French[fr]
45 Par ailleurs, Biraghi fait observer que l’arrêt Bigi, précité, invoqué par le requérant, portait sur une appellation complexe formée de deux termes faisant chacun référence à des lieux de production : « parmigiano » pour le fromage produit dans la zone limitrophe de la ville de Parme, « reggiano » pour celui produit dans celle de la ville de Reggio d’Émilie.
Hungarian[hu]
45 A Biraghi egyebekben megjegyzi, hogy a fent említett, felperes által hivatkozott Bigi-ügyben hozott ítélet egy két kifejezésből kialakított összetett megjelölésre vonatkozott, amelyekből mindkettő termelési helyekre utalt: „parmigiano” egy Párma városával szomszédos területen termelt sajtra, a „reggiano” a Reggio Emiliában termelt sajtra.
Italian[it]
45 Del resto la Biraghi fa osservare che la citata sentenza Bigi, richiamata dal ricorrente, verteva su una denominazione composta formata da due termini che fanno ciascuno riferimento a luoghi di produzione: «parmigiano» per il formaggio prodotto nella zona limitrofa alla città di Parma, «reggiano» per quello prodotto nella zona limitrofa alla città di Reggio Emilia.
Lithuanian[lt]
45 Be to, Biraghi pastebi, kad minėtas sprendimas Bigi, kuriuo remiasi ieškovas, susijęs su sudėtine nuoroda, sudaryta iš dviejų žodžių, kurių kiekvienas teikia nuorodą į gamybos vietą: „parmigiano“ – šalia Parmos miesto esančioje teritorijoje gaminamam sūriui, „reggiano“ Emilijos Redžo mieste gaminamam sūriui.
Latvian[lv]
45 Turklāt Biraghi norāda, ka iepriekš minētais spriedums lietā Bigi, uz kuru atsaucies prasītājs, attiecās uz salikto nosaukumu, kuru veidoja divi vārdi, katrs no kuriem norādīja uz ražošanas vietu: “parmigiano” – attiecībā uz sieru, kas ražots Parmas piepilsētas apgabalā, un “reggiano” – attiecībā uz sieru, kas ražots Reggio d’Émilie piepilsētas apgabalā.
Maltese[mt]
45 Barra minn hekk, Biraghi tosserva li s-sentenza Bigi, iċċitata iktar’il fuq, invokata mir-rikorrent, tirrigwarda denominazzjoni komplessa ffurmata minn żewġ termini li kull wieħed minnhom jagħmel riferenza għal postijiet ta’ produzzjoni: “parmigiano” għall-ġobon immanifatturat fiż-żona fil-limiti tal-belt ta’ Parma, “reggiano” għal dak immanifatturat fil-belt ta’ Reggio Emilia.
Dutch[nl]
45 Verder merkt Biraghi op dat het reeds aangehaalde arrest Bigi waarnaar verzoeker heeft verwezen, betrekking had op een samengestelde benaming die bestaat uit twee termen die elk verwijzen naar een productieplaats: „parmigiano” voor de kaas die in de omgeving van de stad Parma wordt geproduceerd, en „reggiano” voor de kaas die in de omgeving van de stad Reggio Emilia wordt geproduceerd.
Polish[pl]
45 Ponadto Biraghi zwraca uwagę, że powołany powyżej przez skarżącą wyrok w sprawie Bigi dotyczy nazwy złożonej z dwóch określeń, z których każde wskazuje na miejsce wytwarzania: „parmigiano” dla sera wytwarzanego na obszarach podmiejskich Parmy, „reggiano” dla sera wytwarzanego w mieście Reggio Emilia.
Portuguese[pt]
45 Por outro lado, a Biraghi observa que o acórdão Bigi, já referido, invocado pelo recorrente, é relativo a uma denominação complexa formada por dois termos que faziam, ambos, referência a locais de produção: «parmigiano» para o queijo produzido na zona limítrofe da cidade de Parma, «reggiano» para o produzido na zona limítrofe da cidade de Reggio Emilia.
Romanian[ro]
45 Pe de altă parte, Biraghi arată că hotărârea Bigi, citată anterior, invocată de reclamant, avea ca obiect o denumire complexă formată din doi termeni care făceau fiecare referire la locuri de producere: „parmigiano” pentru brânză produsă în zona limitrofă orașului Parma, „reggiano” pentru cea produsă în zona limitrofă orașului Reggio Emilia.
Slovak[sk]
45 Biraghi ďalej poukazuje na to, že už citovaný rozsudok Bigi, ktorý uvádza žalobca, sa týkal zloženého označenia pozostávajúceho z dvoch pojmov, z ktorých každý odkazoval na miesta výroby: „parmigiano“ vzťahujúci sa na syr vyrábaný v okrajovej oblasti mesta Parma, „reggiano“ vzťahujúci sa na syr vyrábaný v oblasti mesta Reggio Emilia.
Slovenian[sl]
45 Biraghi poleg tega trdi, da je zgoraj navedena sodba Bigi, na katero se je sklicevala tožeča stranka, zadevala označbo, ki je bila sestavljena iz dveh izrazov, ki sta se oba nanašala na mesto proizvodnje: „parmigiano“ za sir, ki se proizvaja v okolici mesta Parma, in „reggiano“ za sir, proizveden v Reggio Emiliji.
Swedish[sv]
45 Biraghi har vidare anmärkt att domen i det ovannämnda målet Bigi som sökanden har åberopat avsåg en sammansatt beteckning bestående av två ord som båda avsåg tillverkningsorter, nämligen parmigiano för ost som tillverkas i gränsområdet till staden Parma och reggiano för ost som tillverkas i gränsområdet till staden Reggio Emilia.