Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Точно обратното: единствено ние, европейците, сме подложени на такива ad nauseam.
Czech[cs]
Právě naopak: jen my Evropané se donekonečna stáváme terčem druhých.
Danish[da]
Tværtimod. Kun vi europæere er under konstant beskydning.
German[de]
Ganz im Gegenteil: es werden nur wir Europäer bis zum Überdruss ins Visier genommen.
Greek[el]
Αντιθέτως: μόνο εμείς οι Ευρωπαίοι στοχοποιούμαστε μέχρι αηδίας.
English[en]
Quite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.
Spanish[es]
Más bien al contrario: sólo nosotros, los europeos, somos blanco de las críticas ad nauseam.
Estonian[et]
Otse vastupidi: ainult meie, Eurooplased oleme ad nauseam sihtmärgiks seatud.
Finnish[fi]
Päinvastoin: siinä käsitellään vain meitä eurooppalaisia kyllästymiseen saakka.
French[fr]
Au contraire: seuls nous, les Européens, sommes montrés du doigt ad nauseam.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg: kizárólag mi, európaiak vagyunk célkeresztben, már az unalomig.
Italian[it]
Al contrario, noi europei siamo i soli ad essere continuamente presi di mira.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų - visiškai atvirkščiai: čia ad nauseam taikomasi į mus, europiečius.
Latvian[lv]
Taisni pretēji: tikai pret mums, eiropiešiem, vēršas ad nauseam.
Dutch[nl]
Integendeel, alleen wij Europeanen worden ad nauseam met de vinger gewezen.
Polish[pl]
Jest całkiem na odwrót - tylko Europejczycy są obiektem ataku ad nauseam.
Portuguese[pt]
Bem pelo contrário: só nós, os europeus, somos visados ad nauseam.
Romanian[ro]
Dimpotrivă: numai noi, cetăţenii europeni, suntem vizaţi ad nauseam.
Slovak[sk]
Práve naopak: to len na nás Európanov sa útočí ad nauseam.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno: v skrajno smešnem obsegu se nanašajo le na Evropejce.
Swedish[sv]
Precis tvärtom: det är bara vi européer som man skjuter in sig på till leda.