Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той не е важен за мен, но много рядко се случва да се срещнеш лице в лице със своят дух, когато си бил млад.
Czech[cs]
Nic mi to nepřidá, ale stává se velmi zřídka, že osud někoho postaví tváří tvář jeho bývalému mládí.
Greek[el]
Δεν έχει σημασία για μένα, αλλά είναι πολύ σπάνιο η μοίρα να φέρνει κάποιον πρόσωπο με πρόσωπο με το ίδιο του το φάντασμα όταν είναι νέος.
English[en]
It has no importance for me but it's very rare for fate to bring one face to face with one's own ghost when young.
Spanish[es]
No tiene importancia para mí, pero es muy inusual que el destino... le ponga a uno cara a cara... con su propio fantasma cuando era joven.
French[fr]
cela m'importe peu il est très rare que le destin nous mette face à face avec le fantôme de notre jeunesse.
Hungarian[hu]
Ez nem fontos számomra, de ritka dolog, hogy a sorsa szemtől szembe, az ember elé küldje saját fiatalkori hasonmását.
Indonesian[id]
Hal ini tidak penting bagi saya, tapi sangat jarang nasib untuk membawa satu berhadapan dengan hantu sendiri ketika muda.
Portuguese[pt]
Ela não tem valor algum para mim... mas é muito cedo para encarar o fantasma de um jovem.
Romanian[ro]
Nu face două parale pentru mine, dar n-aş vrea ca destinul meu să stea faţă în faţă cu fantoma tinereţii tale.
Serbian[sr]
Meni to ne znači baš ništa... ali je veoma retko da sudbina... suoči nekoga... sa sopstvenim duhovima dok je mlad.