Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het Jesus se “naam” te doen met sy hoë posisie en gesag, en dit is ook hoe ons “die naam . . . wat bo elke ander naam is”, verstaan wat in Filippense 2:9 genoem word.
Amharic[am]
በፊልጵስዩስ 2: 9 ላይ ‘ከስምም ሁሉ በላይ [“ከማንኛውም ሌላ ስም በላይ” አዓት] ያለው ስም’ ተብሎ የተጠቀሰውንም የምንረዳው በዚሁ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
يتعلق «اسم» يسوع هنا بمركزه وسلطته الساميَين، وبهذه الطريقة ايضا نفهم عبارة «اسما فوق كل اسم (آخر)» المذكورة في فيلبي ٢:٩.
Central Bikol[bcl]
Digdi an “ngaran” ni Jesus may koneksion sa saiyang halangkaw na katongdan asin autoridad, na iyo man an pagsabot niato sa “ngaran na halangkaw kisa sa lambang ibang ngaran” na nasambitan sa Filipos 2:9.
Bemba[bem]
Pano “ishina” lya kwa Yesu likumine ku cifulo cakwe icasumbuka no bulashi, icaba na kabili e nshila tumfwilamo “ishina ilyacila ishina lyonse limbi” ilyalumbulwa pa Abena Filipi 2:9.
Bulgarian[bg]
Тук Исусовото „име“ е свързано с неговата висока позиция и власт, и по този начин ние разбираме и „име над всяко друго име“, споменато във Филипяни 2:9.
Bislama[bi]
Long ples ya, “nem” blong Jisas i joen wetem hae ples mo bigfala paoa we hem i gat. Hemia i sem mak long nem ya “we i hae moa long ol narafala nem” we Filipae 2:9 i tokbaot.
Bangla[bn]
এখানে যীশুর “নাম” এর সাথে সম্পর্কযুক্ত হল তাঁর উচ্চ পদ ও কর্তৃত্ব, আর এটাই আমরা বুঝি যখন ফিলিপীয় ২:৯ পদ বলে “সমুদয় নাম হইতে শ্রেষ্ঠ।”
Cebuano[ceb]
Dinhi ang “ngalan” ni Jesus dunay kalabotan sa iyang hataas nga posisyon ug awtoridad, nga mao usab ang atong pagsabot “sa ngalan nga labaw sa tanang uban pa nga ngalan” nga gihisgotan sa Filipos 2:9.
Czech[cs]
Ježíšovo jméno je zde uvedeno ve spojitosti s jeho vysokým postavením a s autoritou, a tak také chápeme obrat „jméno, které je nad každým jiným jménem“, o němž mluví text Filipanům 2:9.
Danish[da]
Jesu „navn“ fortæller her noget om hans høje stilling og myndighed, og det er også sådan vi forstår „navnet som er over ethvert andet navn“ i Filipperbrevet 2:9.
German[de]
Jesu „Name“ hat hier mit seiner hohen Stellung und Autorität zu tun, was gemäß unserem Verständnis zu dem in Philipper 2:9 erwähnten Namen gehört, „der über jedem anderen Namen ist“.
Ewe[ee]
“Ŋkɔ” si wozã na Yesu le afisia ku ɖe ɖoƒe kɔkɔ kple ŋusẽ si le esi ŋuti esi nye alesi míese “ŋkɔ, si ƒo ŋkɔ bubuwo katã ta” si ŋu woƒo nu tsoe le Filipitɔwo 2:9 la gɔme.
Efik[efi]
Mi “enyịn̄” Jesus enyene n̄kpọ ndinam ye n̄kokon̄ itie ye odudu ukara esie, emi edide usụn̄ nte “enyịn̄ emi okon̄de akan kpukpru enyịn̄ efen” emi ẹsiakde ke N̄wed Mbon Philippi 2:9, an̄wan̄ade nnyịn.
Greek[el]
Εδώ, το ‘όνομα’ του Ιησού σχετίζεται με την υψηλή θέση και εξουσία του, και αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο κατανοούμε και την έκφραση «το όνομα που είναι πάνω από κάθε άλλο όνομα», η οποία αναφέρεται στο εδάφιο Φιλιππησίους 2:9.
English[en]
Here Jesus’ “name” has to do with his high position and authority, which is also how we understand “the name that is above every other name” mentioned at Philippians 2:9.
Spanish[es]
En este versículo el “nombre” de Jesús tiene que ver con su puesto y autoridad encumbrados, que también es como entendemos la expresión “el nombre que está por encima de todo otro nombre” mencionada en Filipenses 2:9.
Estonian[et]
(Meie kursiiv) Siin on Jeesuse „nimi” seotud tema kõrge positsiooni ja võimuga, ning samamoodi me mõistame ka tekstis Filiplastele 2:9 mainitud „nime [, mis on] üle kõigi [„teiste”, NW] nimede”.
Finnish[fi]
Jeesuksen ”nimi” liittyy tässä hänen korkeaan asemaansa ja valtaansa, mitä myös Filippiläiskirjeen 2:9:ssä mainitun ”nimen, joka on jokaisen muun nimen yläpuolella”, ymmärretään tarkoittavan.
French[fr]
Le “nom” de Jésus dont il est question ici se rapporte à son autorité et à sa position élevée, et c’est le sens que nous donnons également à l’expression “le nom qui est au-dessus de tout autre nom” en Philippiens 2:9.
Ga[gaa]
Yesu “gbɛi” kɔɔ egbɛhe kɛ hegbɛ ni nɔ kwɔ lɛ he yɛ biɛ, nakai hu ji bɔ ni wɔnuɔ “gbɛi ni ta gbɛi-fɛɛ-gbɛi nɔ” ni atsi ta yɛ Filipibii 2:9 lɛ shishi wɔhaa.
Hindi[hi]
जो [“अन्य,” NW] सब नामों में श्रेष्ठ है,” को भी समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Diri ang “ngalan” ni Jesus nagahilabot sa iya mataas nga posisyon kag awtoridad, nga amo man karon ang paghangop naton “sa ngalan nga nagalabaw sa tanan iban pa nga ngalan” nga ginsambit sa Filipos 2:9.
Croatian[hr]
Ovdje je Isusovo “ime” povezano s njegovim visokim položajem i autoritetom, a tako shvaćamo i “ime koje je iznad svakog drugog imena” spomenuto u Filipljanima 2:9.
Hungarian[hu]
Jézus „neve” itt magas pozíciójával és hatalmával van kapcsolatban, s ugyancsak így értjük a Filippi 2:9-ben említett ’nevet, amely minden más név fölött való’.
Indonesian[id]
Di sini ”nama” Yesus berkaitan dengan kedudukan dan wewenangnya yang tinggi, sama seperti yang kita mengerti ”nama di atas setiap nama lain” yang disebutkan di Filipi 2:9.
Iloko[ilo]
Ditoy, adda nakainaigan ti “nagan” ni Jesus iti nangato a saad ken autoridadna, a dayta met ti pakatarusantayo iti “nagan a nangatngato ngem iti tunggal sabali pay a nagan” a nadakamat iti Filipos 2:9.
Italian[it]
Qui il “nome” di Gesù ha relazione con la sua alta posizione e autorità, che è pure il senso in cui intendiamo “il nome che è al di sopra di ogni altro nome” menzionato in Filippesi 2:9.
Korean[ko]
여기에서 예수의 “이름”은 그분의 높은 위치 및 권위와 관련이 있으며, 또한 우리는 빌립보 2:9에 언급된 “다른 모든 이름보다 뛰어난 이름”을 그러한 맥락으로 이해합니다.
Lingala[ln]
Awa, “nkombo” ya Yesu ezali na boyokani na etɛlɛmɛlo na ye monene, oyo ezali mpe lolenge tozali kososola “nkombo [oyo eleki] nkombo mosusu nyonso” oyo elobelami kati na Bafilipi 2:9.
Lithuanian[lt]
Čia Jėzaus „vardas“ susijęs su jo aukšta padėtimi ir valdžia; tą patį, kaip mes suprantame, reiškia „vardas, aukštesnis už kiekvieną kitą vardą“, paminėtas Filipiečiams 2:9.
Latvian[lv]
Šeit Jēzus ”vārds” ir saistīts ar viņa augsto stāvokli un varu, un šādi mēs saprotam arī Filipiešiem 2:9 minēto ”vārdu pāri visiem vārdiem”.
Malagasy[mg]
Eto ny “anaran’i” Jesosy dia mifandray amin’ny toerana sy ny fahefana ambony tanany, ka izany koa no ahazoantsika ny hevitry ny hoe “ny anarana izay ambony noho ny anarana [hafa, NW ] rehetra” voatonona ao amin’ny Filipiana 2:9.
Macedonian[mk]
Во овој случај, Исусовото „име“ е поврзано со неговата висока положба и авторитет, а така и го разбираме изразот ‚име кое е над секое друго име‘, спомнат во Филипјаните 2:9.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെതന്നെയാണ് ഫിലിപ്പിയർ 2:9-ൽ [NW] പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന “മറ്റ് എല്ലാ നാമങ്ങൾക്കും മേലായ നാമ”ത്തെയും നാം മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
येथे येशूचे ‘नाव’ त्याचा उच्च दर्जा आणि अधिकार याजशी संबंधित आहे व त्यावरूनच फिलिप्पैकर २:९ मध्ये उल्लेखित केलेले “सर्व नावांपेक्षा जे श्रेष्ठ नाव” आपण समजू शकतो.
Norwegian[nb]
Her har Jesu «navn» med hans høye stilling og myndighet å gjøre, og det er også slik vi forstår uttrykket «det navn som er over ethvert annet navn» i Filipperne 2: 9.
Dutch[nl]
Hier heeft Jezus’ „naam” te maken met zijn hoge positie en autoriteit, en zo moeten wij ook de in Filippenzen 2:9 vermelde ’naam die boven elke andere naam is’ begrijpen.
Northern Sotho[nso]
(Mongwalo o sekamego ke wa rena.) Mo “leina” la Jesu le tswalana le boemo bja gagwe bjo bo phagamego le taolo, e lego kamoo re kwešišago le “leina le le fetaxo maina [a mangwe] ohle” le boletšwego go Ba-Filipi 2:9.
Nyanja[ny]
Pano “dzina” la Yesu nlogwirizanitsidwa ndi malo ake apamwamba ndi ulamuliro, limenenso timalizindikira kukhala “dzina limene liposa maina ena onse” lotchulidwa pa Afilipi 2:9.
Polish[pl]
W wersecie tym „imię” Jezusa wskazuje na jego wysoką pozycję i władzę, i tak samo rozumiemy zwrot „imię, które przewyższa wszelkie inne imię” z Listu do Filipian 2:9.
Portuguese[pt]
Neste respeito, o “nome” de Jesus tem que ver com sua elevada posição e autoridade, que também é a maneira em que entendemos “o nome que está acima de todo outro nome”, mencionado em Filipenses 2:9.
Romanian[ro]
Aici, ‘numele’ lui Isus se referă la înalta lui poziţie şi autoritate, şi tot acesta este şi înţelesul expresiei „numele care este mai presus de orice alt nume“, folosită în Filipeni 2:9.
Russian[ru]
Здесь под «именем» Иисуса подразумевается высокое положение и власть, и это соответствует тому, как мы понимаем слова из Филиппийцам 2:9 «имя выше всякого имени».
Slovak[sk]
Tu Ježišovo „meno“ znamená jeho vysoké postavenie a autoritu a takisto chápeme aj „meno, ktoré je nad každé iné meno“, o ktorom je zmienka v liste Filipanom 2:9.
Slovenian[sl]
In enako tudi razumemo »ime, ki je nad vsako [drugo] ime«, omenjeno v Listu Filipljanom 2:9.
Samoan[sm]
O iinei, e fesootai atu ai le “suafa” o Iesu ma lona tulaga maualuga ma lana pule, lea foi ua māfua ai ona tatou malamalama i le “suafa e silisili i [“isi,” NW] suafa uma” e pei ona taʻua i le Filipi 2:9.
Shona[sn]
Pano “zita” raJesu rine chokuita nenzvimbo yake yakakwirira nechiremera, kuriwo kunzwisisa kwatinoita “zita rinopfuura rimwe zita riri rose,” rinodudzwa pana VaFiripi 2:9.
Serbian[sr]
Ovde je Isusovo ’ime‘ povezano s njegovim visokim položajem i vlašću, kao što i razumemo „ime koje je nad svakim imenom“ spomenuto u Filipljanima 2:9.
Southern Sotho[st]
Mona ‘lebitso’ la Jesu le amana le boemo bo phahameng le matla a ho laela, e leng kamoo re utloisisang “lebitso le fetang lebitso leha e le lefe le leng‚” le boletsoeng ho Ba-Filippi 2:9.
Swedish[sv]
Här har Jesu ”namn” att göra med hans höga ställning och myndighet, och det är också så vi förstår uttrycket ”det namn som är över varje annat namn” som nämns i Filipperna 2:9.
Tamil[ta]
இதுவும் ‘[“மற்ற,” NW] எல்லா நாமத்திற்கும் மேலான நாமம்’ என்று பிலிப்பியர் 2:11-ல் குறிப்பிட்டுள்ளதை நாம் புரிந்துகொள்ளும் முறையில் உள்ளது.
Telugu[te]
ఇక్కడ యేసు “పేరు” ఆయన ఉన్నత స్థానం మరియు అధికారంతో సంబంధం కలిగి ఉంది, మరి ఫిలిప్పీయులు 2:9నందు ప్రస్తావించబడిన “ప్రతి నామమునకు పైనామము” అనేదాన్ని కూడా మనం అలాగే అర్థం చేసుకుంటాం.
Thai[th]
ใน ที่ นี้ “นาม” ของ พระ เยซู เกี่ยว ข้อง กับ ตําแหน่ง และ อํานาจ อัน สูง ส่ง ของ พระองค์ ซึ่ง ก็ เป็น วิธี ที่ เรา เข้าใจ เรื่อง “พระ นาม ซึ่ง เหนือ นาม อื่น ทั้ง หมด” ที่ กล่าว ใน ฟิลิปปอย 2:9 เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Dito ang “pangalan” ni Jesus ay may kinalaman sa kaniyang mataas na posisyon at awtoridad, na siya ring pagkaunawa natin sa “pangalan na higit kaysa sa lahat ng iba pang pangalan” na binanggit sa Filipos 2:9.
Tswana[tn]
Fano “leina” la ga Jesu le kaya boemo le maatla a gagwe a a kwa godimo, e leng tsela e gape re tlhaloganyang “leina le le fetang maina a [mangwe] otlhe” ka yone le le umakilweng mo go Bafilipi 2:9.
Tok Pisin[tpi]
” Long dispela ves, “nem” bilong Jisas i makim bikpela namba bilong em, na i gat wankain insait bilong dispela hap tok long Filipai 2: 9, “wanpela nem i gutpela tru na i winim olgeta arapela nem.”
Turkish[tr]
İsa’nın buradaki “adı” ve aynı zamanda Filipililer 2:9’da sözü edilen “[diğer] her ismin fevkinde olan ismi,” onun yüksek mevkii ve yetkisiyle ilişkilidir.
Tsonga[ts]
(Xiitaliki i xerhu.) Laha “vito” ra Yesu ri yelana ni xikhundlha xa yena xa le henhla ni vulawuri, ku nga ndlela leyi hi ri twisisaka ha yona “vito leri nge henhla ka mavito man’wana hinkwawo” leri ku vulavuriwaka ha rona eka Vafilipiya 2:9.
Twi[tw]
Ɛha no, Yesu “din” no kyerɛ dibea ne tumi, na saa na yɛte “din a edi din nyinaa so” a wɔka ho asɛm wɔ Filipifo 2:9 no ase.
Tahitian[ty]
I ǒ nei e taairaa to te “i‘oa” o Iesu e to ’na tiaraa e to ’na mana faatere teitei, e e taa ’i tatou i “te i‘oa i hau ê roa i te mau i‘oa atoa nei” faahitihia i roto i te Philipi 2:9.
Ukrainian[uk]
Тут Ісусове «ім’я» пов’язано з його високою позицією і владою, що узгоджується з нашим розумінням значення «Ім’я, що вище над кожне [«інше», НС] ім’я», про яке згадує Филип’ян 2:9.
Vietnamese[vi]
Ở đây danh của Giê-su liên quan đến địa vị và uy quyền cao trọng của ngài, đó cũng là cách mà chúng ta hiểu “danh trên hết mọi danh” đề cập nơi Phi-líp 2:9.
Wallisian[wls]
ʼI henī ko te “higoa” ʼo Sesu ʼe ʼalutahi mo tona tuʼulaga māʼoluga pea mo tona ʼuhiga pule, pea ʼe toe tatau pe tona faka ʼuhiga mo “te higoa [ʼaē] ʼe māʼoluga age ʼi te ʼu higoa fuli pe” ʼaē ʼe talanoa kiai ia Filipe 2:9.
Xhosa[xh]
Apha “igama” likaYesu linxulumene nesikhundla sakhe esiphakamileyo kunye negunya, nto leyo ekwayindlela esiliqonda ngayo “igama elingaphezu kwawo onke amagama” elikhankanywe kwabaseFilipi 2:9.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín, “orúkọ” Jesu ní í ṣe pẹ̀lú ipò gíga rẹ̀ àti ọlá àṣẹ rẹ̀, tí ó jẹ́ bákan náà pẹ̀lú bí a ṣe lóye “orúkọ tí ó lékè gbogbo orúkọ mìíràn,” tí a mẹ́nu kàn ní Filippi 2:9 sí.
Chinese[zh]
这里所指的“名”跟耶稣的崇高地位和权威有关,这正是腓立比书2:9所说“凌驾其他一切名字之上的名字”的意思。
Zulu[zu]
Lapha, ‘igama’ likaJesu lihlangene nesikhundla sakhe esiphakeme negunya, okuyindlela esiqonda ngayo futhi “igama elingaphezu kwawo wonke amanye amagama” okukhulunywa ngalo kweyabaseFilipi 2:9.