Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud se jeden nebo více členských států vysloví v referendu proti Ústavě, měla by být Ústava zcela stažena a měla by být zahájena práce na nové mezivládní smlouvě, která by upravovala Evropské společenství jednotlivých demokratických států.
Danish[da]
Hvis en eller flere medlemsstater stemmer "nej", bør forfatningen skrottes, og man bør begynde at arbejde hen imod en ny traktat mellem regeringer, som fastlægger regler for en europæisk sammenslutning af nationale demokratier.
German[de]
Falls ein oder mehrere Mitgliedstaaten mit „Nein“ stimmen, so sollte die Verfassung aufgegeben werden und man sollte damit beginnen, einen neuen Regierungsvertrag auszuarbeiten, der einen europäischen Wohlfahrtsverband nationaler Demokratien regelt.
Greek[el]
Εάν ή περισσότερα κράτη μέλη ψηφίσουν «όχι», το Σύνταγμα πρέπει να απορριφθεί και να αρχίσει η εργασία για μια νέα διακυβερνητική συνθήκη που θα διέπει μια Ευρωπαϊκή Κοινοπολιτεία εθνικών δημοκρατιών.
English[en]
If one or more member states vote ‘no’, the Constitution should be scrapped, and work should begin on a new intergovernmental treaty that would regulate a European Commonwealth of national democracies.
Spanish[es]
En caso de que uno o más Estados miembros voten "no", la Constitución debe desecharse y habrá que iniciar los trabajos con vistas a un nuevo tratado intergubernamental que rija una mancomunidad europea de democracias nacionales.
Estonian[et]
Kui üks või rohkem liikmesriike ütleb referendumil "Ei", siis tuleks põhiseadus tühistada ja alustada uue valitsustevahelise lepingu väljatöötamist, mis reguleeriks demokraatlike rahvusriikide Euroopa Ühenduse tegevust.
Finnish[fi]
Jos yksi tai useampi jäsenvaltio äänestää perustuslakisopimusta vastaan, perustuslakisopimus olisi hylättävä ja olisi aloitettava uuden hallitusten välisen sopimuksen laatiminen, joka säätelisi eurooppalaista kansallisten demokratioiden yhteisöä.
French[fr]
Si un ou plusieurs États membres votent "non", la Constitution doit être mise au rebut et les travaux doivent être engagés en vue d'un nouveau traité intergouvernemental qui fixera les règles d'une association européenne de démocraties nationales.
Hungarian[hu]
Ha az egyik tagállam „nem”-mel szavaz, az alkotmányt sutba kell dobni és hozzá kell fogni egy új kormányközi szerződés kialakításához, amely a nemzeti demokráciák európai nemzetközössége működését szabályozza.
Italian[it]
Se uno o più Stati membri dovessero votare "no", la Costituzione dovrebbe essere accantonata e dovrebbero essere avviati i lavori in vista di un nuovo trattato intergovernativo che disciplini un Commonwealth europeo di democrazie nazionali.
Lithuanian[lt]
Jei viena ar daugiau valstybių narių balsuos prieš, Konstitucijos teks atsisakyti ir pradėti darbą su nauja sandraugą.tarpvyriausybine sutartimi, kuri reglamentuos Europos nacionalinių demokratijų
Latvian[lv]
Ja viena vai vairākas dalībvalstis nobalsos pret, Konstitūcija ir jāatmet kā nederīga un jāuzsāk darbs pie jauna valdību līguma, kas regulētu Eiropas demokrātisku valstu federāciju.
Dutch[nl]
Indien één of meer lidstaten tegenstemt, dient de Grondwet gedumpt te worden en moet er begonnen worden met het werken aan een nieuw intergouvernementeel verdrag dat een Europese Gemenebest van nationale democratieën zou regelen.
Polish[pl]
Jeżeli jeden lub większa liczba Państw Członkowskich zagłosuje przeciwko, konstytucja zostanie wyrzucona do kosza, i od nowa rozpoczną się prace nad nowym traktatem międzyrządowym, który regulować będzie Europejską Wspólnotę narodowych państw demokratycznych.
Portuguese[pt]
No caso de um ou mais Estados‐Membros votarem "não", a Constituição deverá ser abandonada, dando-se início aos trabalhos para um novo tratado intergovernamental, regulamentando uma Commonwealth europeia de democracias nacionais.
Slovak[sk]
Ak jeden alebo viac členských štátov ústavu neodsúhlasia, ústava by mala byť stiahnutá a malo by sa začať pracovať na vypracovaní novej medzivládnej zmluvy, ktorou sa bude riadiť Európske spoločenstvo národných demokracií.
Swedish[sv]
Om en eller flera medlemsstater röstar ”nej” bör konstitutionen upphävas, och man bör inleda arbetet med ett nytt mellanstatligt fördrag som skulle ligga till grund för ett europeiskt samvälde av nationella demokratier.