Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het enige ongerief wat reisigers moontlik weens slegte weerstoestande sou ondervind, tot ’n minimum beperk.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ተጓዦችን በመጥፎ የአየር ሁኔታ ምክንያት ሊገጥሟቸው ከሚችሉ ችግሮች ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
وكان هذا الاسلوب يخفف من مشقات السفر التي يسببها الطقس العاطل.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga naggagamit kan tinampo, an posisyon na ini nakaina sa ano man na kadepisilan na tibaad resulta nin bakong paborableng mga kamugtakan nin panahon.
Bemba[bem]
Ukupanga ifyo imisebo kwalelenga abalepitamo ukukanakwata amafya nangu ilyo imiceele taili bwino.
Bulgarian[bg]
Това спестявало на пътниците неудобствата, породени от лошите климатични условия.
Bangla[bn]
রাস্তায় চলাচলকারীদের জন্য এটা প্রতিকূল আবহাওয়ার কারণে ঘটা যেকোনো অসুবিধাকে হ্রাস করত।
Cebuano[ceb]
Alang sa mga tawong mangagi sa dalan, kining posisyona nakapamenos sa kalisod nga lagmit ipahinabo tungod sa dili maayong mga kahimtang sa panahon.
Czech[cs]
Pro cestovatele se tím minimalizovalo nepohodlí způsobené nepřízní počasí.
Danish[da]
På den måde minimerede man de ulemper som dårlige vejrforhold kunne medføre for de rejsende.
German[de]
Die Straßenbenutzer hatten dadurch erheblich weniger Unannehmlichkeiten durch schlechtes Wetter.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be yame ƒe nɔnɔme meɖea fu na mɔa zɔlawo fũ akpa o.
Efik[efi]
Emi ikayakke idiọk idaha eyo enen̄ede afịna mbon oro ẹkesisan̄ade ke mme usụn̄ emi.
Greek[el]
Για όσους χρησιμοποιούσαν τους δρόμους, αυτή η θέση ελαχιστοποιούσε οποιαδήποτε δυσκολία θα μπορούσε να προκύψει εξαιτίας αντίξοων καιρικών συνθηκών.
English[en]
For road users, this position minimized any inconvenience that might be caused by adverse weather conditions.
Spanish[es]
Este trazado reducía los inconvenientes que pudieran causarles a los viajeros las condiciones meteorológicas adversas.
Estonian[et]
See vähendas reisil olles ilmast tingitud ebamugavusi.
Finnish[fi]
Näin tienkäyttäjille aiheutui mahdollisimman vähän haittaa, kun sää oli huono.
Fijian[fj]
Na kena inaki oya me vakalailaitaka na leqa era sotava na dau vakayagataki gaunisala ni draki ca.
French[fr]
Les usagers étaient ainsi plus ou moins épargnés des désagréments liés aux mauvaises conditions climatiques.
Ga[gaa]
Enɛ haa kɛ́ kɔɔyɔŋ tsake po lɛ, mɛi nyɛɔ amɛfãa gbɛ yɛ nɔ ní amɛkɛ naagbai tsɔ ko ekpeee.
Gun[guw]
Aliho he mẹ ali ehelẹ yin bibasi te nọ de owù he ninọmẹ aimẹ tọn ylankan nọ hẹnwa lẹ pò na mẹhe nọ zingbejizọnlin gbọ̀n yé ji lẹ.
Hebrew[he]
לעוברי האורח צמצם הדבר את האי־ נוחות שנגרמה מתנאי מזג אוויר קשים.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga nagaagi, ini nga posisyon magabuhin sang kabudlayan kon maglain ang tiempo.
Croatian[hr]
Tako su putnicima olakšali putovanje jer je ta strana bila zaštićenija od vremenskih nepogoda.
Hungarian[hu]
Mivel az utaknak ilyen volt a fekvésük, a használóik nem voltak annyira kitéve a kedvezőtlen időjárási viszonyoknak.
Armenian[hy]
Այս հանգամանքի շնորհիվ քչանում էին այն անհարմարությունները, որոնք կարող էին առաջանալ եղանակային վատ պայմանների պատճառով։
Indonesian[id]
Bagi pengguna jalan, posisi ini meminimalkan ketidaknyamanan akibat kondisi cuaca yang buruk.
Igbo[ig]
Nke a na-eme ka ụzọ ahụ ghara inyecha ndị na-esi na ya agafe nsogbu mgbe ihu igwe na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
No dakes ti paniempo, saan unay a marigatan dagiti agdaliasat gapu iti dayta a nakaisaadan ti kalsadada.
Icelandic[is]
Það dró úr óþægindum fyrir vegfarendur þegar illa viðraði.
Italian[it]
In questo modo si riducevano al minimo i problemi causati dagli agenti atmosferici.
Japanese[ja]
その位置にあることにより,道路を使う人にとって,悪天候がもたらし得る不便さは最小限にとどめられました。
Georgian[ka]
ასეთი სახით, ეს მაქსიმალურად საუკეთესო პირობებს უქმნიდა მგზავრებს ცუდ ამინდშიც კი.
Korean[ko]
그러한 위치 덕분에, 도로 이용자들이 악천후 때문에 겪을 수 있는 불편이 최소로 줄어들게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki kosalisa bato oyo bazalaki kotambola na banzela yango bázwa mikakatano mingi te soki mbula ebɛti.
Lozi[loz]
Muyahelo o cwalo ne u tusize batu ba ne ba itusisanga mikwakwa yeo kuli ba si ke ba ziyeleha hahulu ka nako ya matabula niha ku na ni mañungwa.
Luba-Lulua[lua]
Bua bantu bavua benda mu njila ayi, ngenzelu eu uvua utamba kukepesha lutatu luvua mua kumueneka bua mvula anyi mpepele mikole.
Luvale[lue]
Echi chapwilenga chamwaza kuli vatu kutambuka mwomwo mikwakwa kana kuyapihilenga chikuma mungonde yavuluko.
Malagasy[mg]
Tsy hisy firy amin’izay ny olana mety hateraky ny andro ratsy.
Macedonian[mk]
Ваквата положба на патот им овозможувала на патниците да избегнат секакви неприлики што би можеле да се појават поради лошите временски услови.
Malayalam[ml]
മോശമായ കാലാവസ്ഥമൂലം യാത്രക്കാർക്കു നേരിടേണ്ടിവരുമായിരുന്ന ഏതുതരം യാത്രാക്ലേശങ്ങളെയും കുറയ്ക്കാൻ അത്തരത്തിലുള്ള റോഡുകൾ വഴിയൊരുക്കി.
Maltese[mt]
Għal dawk li kienu jużaw dawn it- toroq, il- pożizzjoni tagħhom naqqset kull inkonvenjenza li setgħet tkun kaġunata minn kundizzjonijiet ħżiena tat- temp.
Burmese[my]
ဤသို့ဖောက်လုပ်ခြင်းသည် လမ်းအသုံးပြုသူများအတွက် ရာသီဥတုအလွန်ဆိုးရွားသည့် အခြေအနေများကြောင့် ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည့် မည်သည့်အဆင်မပြေမှုကိုမဆို လျော့နည်းစေသည်။
Norwegian[nb]
For dem som brukte disse veiene, betydde denne beliggenheten at det ble færre strabaser på grunn av dårlige værforhold.
Dutch[nl]
Hierdoor hadden weggebruikers minder last van eventueel slecht weer.
Northern Sotho[nso]
Go bao ba dirišago tsela, go agwa ga mmila ka lehlakoreng le la thaba go be go fokotša dikotsi tšeo di bego di ka bakwa ke maemo a šoro a leratadima.
Nyanja[ny]
Kwa anthu oyenda m’misewuyi, malo amenewo ankawachepetsera mavuto aliwonse amene akanabwera ngati nyengo siili bwino.
Pangasinan[pag]
Parad saray ondadalan, sayan posisyon so mamawas ed antokaman a kairapan a makasengeg ed agmarakep iran kipapasen na panaon.
Papiamento[pap]
Pa usadónan di kaminda, e posishon aki a redusí na un mínimo e difikultatnan ku lo por a ser kousá dor di mal wer.
Polish[pl]
Minimalizowało to niedogodności, na jakie narażeni byli wędrowcy w czasie niepogody.
Portuguese[pt]
Para os usuários, essa posição minimizava as inconveniências causadas por tempo ruim.
Rundi[rn]
Ivyo vyatuma abaca muri ayo mabarabara badashikirwa n’ingorane nyinshi zashobora guterwa n’ukumera nabi kw’ikirere.
Romanian[ro]
Această poziţie reducea la minimum problemele pe care vremea nefavorabilă li le-ar fi putut pricinui călătorilor.
Russian[ru]
Такое расположение позволяло легче переносить любые неудобства, которые могли быть вызваны непогодой.
Kinyarwanda[rw]
Gucisha umuhanda ahantu nk’aho byatumaga abantu bawunyuramo badahura n’ingorane zashoboraga guterwa n’ibihe bibi.
Sinhala[si]
මෙසේ කිරීමෙන් එම මාර්ගයේ ගමන් කළ අයට අහිතකර කාලගුණය නිසා මුහුණ පෑමට සිදු වූ අපහසුතාවන් අඩු කරගැනීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Vďaka tomu cestovatelia až tak nepociťovali nepriaznivé poveternostné podmienky.
Slovenian[sl]
Popotnikom so tako kar najbolj olajšali neprijetnosti, ki bi jih lahko doletele zaradi slabih vremenskih razmer.
Samoan[sm]
O le fausia faapea o na auala, na faaitiitia ai ni faalētonu e ono tulaʻi mai pe a oo i le tau leaga.
Shona[sn]
Kune vaifamba mumigwagwa iyi, payaiva apa paiita kuti zvisanyanye kuoma kufamba pairi kana mamiriro okunze asina kunaka.
Albanian[sq]
Për udhëtarët, ky pozicion zvogëlonte çdo vështirësi që vinte nga moti i keq.
Serbian[sr]
Time se neudobnost zbog loših vremenskih prilika svodila na najmanju moguću meru.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben e meki en moro makriki gi sma fu pasa na tapu den pasi disi efu hebi alen noso snew ben e fadon.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oo o ne o fokoletsa basebelisi ba tsela litšitiso leha e le life tse neng li ka bakoa ke maemo a mabe a leholimo.
Swedish[sv]
Detta gjordes för att dåliga väderförhållanden skulle ställa till så lite obehag som möjligt för dem som färdades på vägen.
Swahili[sw]
Hivyo, wasafiri waliotumia barabara hizo hawakutatizika sana wakati wa hali mbaya ya hewa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wasafiri waliotumia barabara hizo hawakutatizika sana wakati wa hali mbaya ya hewa.
Tamil[ta]
இதனால், சாலைகளின் வழியாகப் பயணித்தவர்கள் மோசமான சீதோஷ்ண நிலைமைகளினால் வரும் அசெளகரியங்களை முடிந்தளவு தவிர்த்தார்கள்.
Telugu[te]
అంత ఎత్తులో రహదారులు ఉండడం వాటిలో ప్రయాణించేవారు తీవ్ర అననుకూల వాతావరణ పరిస్థితులవల్ల కలిగే అసౌకర్యాలకు ఎక్కువగా గురికాకుండా ఉండేందుకు దోహదపడేది.
Thai[th]
การ สร้าง ถนน ใน ลักษณะ นี้ ช่วย ลด ความ ไม่ สะดวก สบาย สําหรับ ผู้ ใช้ ถนน หาก มี สภาพ อากาศ ที่ ไม่ เอื้ออํานวย.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓይነት ኣሰራርሓ ድማ እቲ ሕማቕ ኵነታት ኣየር ኬስዕቦ ዚኽእል ዝዀነ ይኹን ጸገም ነቶም ተጠቀምቲ ብዙሕ ንኸየሸግሮም ይሕግዝ ነበረ።
Tagalog[tl]
Mas madali kasing maglakbay sa bahaging ito ng bundok o burol kapag masama ang lagay ng panahon.
Tswana[tn]
Seno se ne se fokoletsa badirisi ba tsela mathata le fa e ka nna afe a a neng a ka nna a bo a bakwa ke maemo a a seng mantle a bosa.
Tongan[to]
Ki he kau fefononga‘aki he halá, na‘e fakasi‘isi‘i ‘e he tu‘unga ko ení ha fa‘ahinga faingatāmaki pē na‘e hoko nai ‘i he kovi ‘a e ‘eá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim ol lain i mas i go i kam long ol dispela rot long taim nogut bilong ren samting.
Turkish[tr]
Bu konum, yolları kullanan kişiler için, kötü hava koşullarının yol açabileceği güçlükleri mümkün olduğunca azaltıyordu.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi olovisela vatirhisi va magondzo loko maxelo ma tshuka ma bihe ngopfu.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ no saa a, na ɛbrɛ ɔhaw biara a wim tebea bɔne betumi ama akwantufo ahyia no ase.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp giảm thiểu những bất tiện do thời tiết xấu gây ra cho người đi đường.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga hinmumutangan nakaiban han posibilidad nga maeksperyensyahan han mga umaragi an kakurian nga bangin resulta han maraot nga panahon.
Xhosa[xh]
Kubantu ababesebenzisa ezi ndlela, kwakuba lula ukuhamba kuzo naxa imozulu ingentle.
Yoruba[yo]
Èyí máa ń dín ìṣòro kù fáwọn tó bá gba ọ̀nà náà lásìkò tójú ọjọ́ ò bá fi bẹ́ẹ̀ dáa.
Chinese[zh]
对使用道路的人来说,路建在这个地点,坏天气可能造成的不便就会减到最少。
Zulu[zu]
Abasebenzisa le migwaqo babekuthola kukuhle lokhu ngoba kwakunciphisa ukuhlukumezeka okwakungase kubangelwe isimo sezulu esibi.