Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
192 По-нататък той подчертава в точка 143 от същото решение, че въпреки твърдението му за наличие на трудности при прилагането на Регламент No 3319/94, жалбоподателят не само не се посъветвал по никакъв начин с митническите си агенти, а напротив — дал им е съвсем точни указания.
Czech[cs]
192 Soud dále v bodě 143 téhož rozsudku zdůraznil, že navrhovatelka přes své tvrzení ohledně aplikačních obtíží s nařízením č. 3319/94 nejenže vůbec nepožádala o radu své celní zástupce, ale ještě jim dala velmi přesné pokyny.
Danish[da]
192 Det blev derefter i samme doms præmis 143 fremhævet, at appellanten, som ganske vist har påstået, at der var vanskeligheder ved anvendelsen af forordning nr. 3319/94, ikke blot undlod at søge råd hos toldspeditørerne, men også gav dem meget præcise instrukser.
German[de]
192 Dann hat es in Randnr. 143 des Urteils hervorgehoben, dass die Rechtsmittelführerin trotz ihrer Behauptung, dass der Anwendung der Verordnung Nr. 3319/94 Schwierigkeiten innewohnten, nicht nur keinen Rat bei ihren Zollagenten gesucht, sondern ihnen sogar sehr genaue Anweisungen gegeben habe.
Greek[el]
192 Στη συνέχεια υπογράμμισε, με τη σκέψη 143 της ιδίας αποφάσεως, ότι η αναιρεσείουσα, μολονότι επικαλέστηκε εγγενείς δυσχέρειες κατά την εφαρμογή του κανονισμού 3319/94, όχι μόνον δεν ζήτησε τη συμβουλή των εκτελωνιστών της, αλλ’ αντιθέτως τους έδωσε ακριβείς οδηγίες.
English[en]
192 It went on to note in paragraph 143 of that judgment that, in spite of CMF’s claim as to inherent difficulties in applying Regulation No 3319/94, CMF had not only failed to seek advice from its customs agents, but had also given them very precise instructions.
Spanish[es]
192 Posteriormente, en el apartado 143 de la sentencia recurrida, subrayó que la recurrente, a pesar de haber alegado dificultades inherentes a la aplicación del Reglamento no 3319/94, no sólo no pidió asesoramiento a sus comisionistas de aduanas, sino que les dio instrucciones muy precisas.
Estonian[et]
192 See kohus toonitas seejärel sama kohtuotsuse punktis 143, et hageja – vaatamata oma väitele määruse nr 3319/94 kohaldamisega seotud raskuste kohta – ei küsinud oma tollimaakleritelt mingisugust nõu ja andis neile pealegi väga täpseid juhiseid.
Finnish[fi]
192 Se on tämän jälkeen korostanut saman tuomion 143 kohdassa, että vaikka kantaja vetoaa vaikeuksiin asetuksen N:o 3319/94 soveltamisessa, se ei ainoastaan ole jättänyt pyytämättä tulliasioitsijoiltaan neuvoja vaan on jopa toimittanut niille hyvin täsmällisiä ohjeita.
French[fr]
192 Il a ensuite souligné, au point 143 du même arrêt, que la requérante, malgré son allégation de difficultés inhérentes à l’application du règlement n° 3319/94, non seulement n’avait aucunement sollicité les conseils de ses commissionnaires en douane, mais encore leur avait transmis des instructions très précises.
Hungarian[hu]
192 Az Elsőfokú Bíróság továbbá a megtámadott ítélet 143. pontjában kiemelte, hogy a fellebbező – aki pedig a szóban forgó termékek vámkezelési műveletei tekintetében állítólagos járatlanságára, valamint a 3319/94 rendelet alkalmazásában rejlő nehézségekre hivatkozik – nemcsak, hogy nem kért tanácsot vámügynökeitől, hanem még nagyon is pontos utasításokat adott nekik.
Italian[it]
192 Esso ha quindi sottolineato, al punto 143 della sentenza medesima, che la ricorrente, malgrado le pretese difficoltà inerenti all’applicazione del regolamento n. 3319/94, non soltanto non aveva affatto richiesto la consulenza dei suoi agenti doganali, ma aveva anzi impartito loro istruzioni molto precise.
Lithuanian[lt]
192 Vėliau to paties sprendimo 143 punkte jis pabrėžė, kad nors apeliantė nurodo esant Reglamento Nr. 3319/94 taikymo sunkumų, ji ne tik neprašė savo muitinės tarpininkų patarimo, bet netgi pateikė jiems labai tikslius nurodymus.
Latvian[lv]
192 Turpinājumā Pirmās instances tiesa minētā sprieduma 143. punktā ir uzsvērusi, ka prasītāja, neraugoties uz tās apgalvojumu par grūtībām Regulas Nr. 3319/94 piemērošanā, ne tikai nav lūgusi padomu saviem muitas brokeriem, bet ir devusi tiem ļoti konkrētus norādījumus.
Maltese[mt]
192 Sussegwentement, fil-punt 143 ta’ l-istess sentenza, hija sostniet li l-appellanti, minkejja l-allegazzjoni tagħha ta’ diffikultajiet inerenti fir-Regolament Nru 3319/94, mhux biss ma talbitx il-parir ta’ l-aġenti doganali, iżda bagħtitilhom istruzzjonijiet preċiżi ħafna.
Dutch[nl]
192 Het heeft vervolgens in punt 143 van ditzelfde arrest benadrukt dat rekwirante, in weerwil van haar bewering dat de toepassing van verordening nr. 3319/94 problemen opleverde, niet alleen had verzuimd haar douane-expediteurs te raadplegen, maar hun ook zeer nauwkeurige instructies had gegeven.
Polish[pl]
192 W pkt 143 tego wyroku Sąd podkreślił następnie, że wnosząca odwołanie, mimo iż powoływała się na trudności związane z zastosowaniem rozporządzenia nr 3319/94, nie tylko nie zwróciła się do swoich agentów celnych o jakąkolwiek radę, ale co więcej przekazała im bardzo szczegółowe polecenia.
Portuguese[pt]
192 Sublinhou, em seguida, no n.° 143 do mesmo acórdão, que a recorrente, apesar da sua alegação de dificuldades inerentes à aplicação do Regulamento n.° 3319/94, não só não tinha de forma alguma solicitado os conselhos dos seus despachantes aduaneiros mas tinha‐lhes ainda transmitido instruções muito precisas.
Romanian[ro]
192 Acesta a subliniat ulterior, la punctul 143 din aceeași hotărâre, că recurenta, în pofida susținerii sale cu privire la dificultățile inerente de aplicare a Regulamentului nr. 3319/94, nu numai că nu solicitase deloc consiliere din partea comisionarilor săi vamali, ci le transmisese acestora, în plus, instrucțiuni foarte exacte.
Slovak[sk]
192 Ďalej zdôraznil v bode 143 napadnutého rozsudku, že žalobkyňa napriek tvrdeniam o problémoch pri uplatňovaní nariadenia č. 3319/94 nielenže nijako nepožiadala o radu svojich colných zástupcov, ale im ešte aj dala veľmi presné pokyny.
Slovenian[sl]
192 Nato je v točki 143 iste sodbe poudarilo, da kljub temu, da je pritožnica navedla težave v zvezi z uporabo Uredbe št. 3319/94, ne le da ni zaprosila za nasvete carinskih zastopnikov, ampak jim je posredovala tudi zelo natančna navodila.
Swedish[sv]
192 Den underströk därefter, i punkt 143 i domen, att klaganden, trots att företaget påstått att tillämpningen av förordning nr 3319/94 i sig innebär svårigheter, inte bara helt hade underlåtit att rådgöra med sina tullombud, utan även hade lämnat dem noggranna instruktioner.