Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, hr. minister, kære kolleger, jeg tager ordet for at bekræfte det, som mange af mine kammerater i De Europæiske Socialdemokraters Parti allerede her har sagt, nemlig, at nok går vi ind for en forhandlingsrunde, men vi går ikke ind for en hvilken som helst forhandlingsrunde.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Minister, liebe Kollegen! Ich ergreife das Wort, um einige Punkte zu bestätigen, die hier bereits von vielen meiner Genossen der Sozialdemokratischen Partei Europas ausgehend von dem Verständnis hervorgehoben wurden, daß wir eine Verhandlungsrunde, aber nicht jede beliebige Verhandlungsrunde begrüßen.
English[en]
Mr President, Commissioner, Minister, I am taking the floor in order to reiterate some of the points that have already been made here by several of my colleagues from the Group of the Party of European Socialists, to the effect that we are in favour of a round of negotiations, but not just any old round of negotiations.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, señor Ministro, Señorías, hago uso de la palabra para reafirmar algunos de los puntos que ya han señalado aquí muchos compañeros míos del Partido de los Socialistas Europeos, en el sentido de que somos partidarios de una ronda de negociaciones, pero no una ronda cualquiera de negociaciones.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, j'userai de mon temps de parole pour réaffirmer certains points que de nombreux camarades du parti des socialistes européens ont soulignés avant moi ici quant à notre logique favorable à un cycle de négociations, mais pas à n'importe quel cycle de négociations.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, signor Ministro, onorevoli colleghi, prendo la parola per ribadire alcuni dei punti già messi in evidenza da molti colleghi del Partito socialista europeo, a conferma del fatto che siamo favorevoli ad un ciclo di negoziati, ma non ad un ciclo di negoziati qualsiasi.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de minister, waarde collega's, ik neem hier het woord om een aantal punten die velen van mijn collega's van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten reeds hebben onderstreept kracht bij te zetten. Ik benadruk nogmaals dat wij wel een onderhandelingsronde willen, maar niet zomaar een onderhandelingsronde.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Ministro, caros colegas, uso da palavra para reafirmar alguns dos pontos que já aqui foram sublinhados por muitos camaradas meus do Partido Socialista Europeu na lógica de sermos favoráveis a uma ronda de negociações, mas não a uma ronda de negociações qualquer.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär, herr minister, ärade ledamöter! Jag tar till orda för att på nytt betona några av de punkter som här redan har understrukits av många av mina kolleger i Europeiska socialdemokratiska partiets grupp eftersom vi är för en förhandlingsrunda, men inte vilken förhandlingsrunda som helst.