Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Ukaw aleq aruntasiñat sipansa, sum parltʼasiñatak yanaptʼapjjetäna” sasa.
Bashkir[ba]
Шулай итеп беҙ башҡалар менән һаулыҡ һорашып ҡына ҡалманыҡ, ә улар менән эстәлекле әңгәмәләр алып барҙыҡ».
Basaa[bas]
Hala a bi boñ le, di bi héléé bé minso mi mayéga, ndi le di kwel ni bôt.”
Central Bikol[bcl]
“Paagi kaiyan dai mi sana sinda nakukumusta kundi talagang nakakaulay mi man sinda.”
Bemba[bem]
Twalekwata inshita ya kulanshanya nabo ukucila ukupelela fye pa kubaposha.”
Bini[bin]
Ọna ẹre ọ ghi kie ẹkpotọ yọ ne ima ya gha rẹn egbe sayọ, ẹi re ne a na tuẹ egbe kẹkan.”
Bangla[bn]
এর ফলে, আমরা কেবল সাধারণভাবে সম্ভাষণ জানানোর চেয়ে আরও বেশি কথা বলার সময় পেতাম।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ésulan é maneya, bi nji be bi jika’a bulan, nalé a nga volô bia na, bi laan a bobejañ, bi nji su’u ve mebatan.”
Catalan[ca]
Allò ens va permetre xerrar més enllà d’un “hola i adéu”».
Garifuna[cab]
Ítara, gachansintiwa meha lun wayanuhan hama mama lúnrügü wariñagun ida hiña luma ayó”.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ man xa xe ta nqabʼij ütz awäch chuqaʼ yojchʼon chik».
Cebuano[ceb]
Tungod niana, maestorya namo sila sa taastaas nga panahon, dili lang basta matimbaya sila.”
Czech[cs]
Tak jsme měli čas říct si něco víc, a ne se jenom pozdravit.“
Chuvash[cv]
Ҫакна тунипе эпир тӑвансене кӗтсе илме кӑна мар, вӗсемпе калаҫма та пултартӑмӑр».
Danish[da]
“Det gav os tid til at tale med dem, og ikke bare hilse på dem.”
Duala[dua]
Nika e mongwane̱ ná di si somane̱le̱ buka te̱, nde ná di kwalisane̱le̱.”
Jula[dyu]
O la, an tun be wagati sɔrɔ ka kuma n’u ye sanni ka dan foli dɔrɔn ma.”
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be míetea ŋu ɖoa dze bubuwo hã, ke menye gbedonamewo ɖeɖe ko o.”
Efik[efi]
Oro ama anam inyene ini ineme nneme ye mmọ idịghe ndinyụn̄ mbụp mmọ enyịn̄ kpọt.”
Greek[el]
Έτσι είχαμε τον χρόνο να συζητάμε μαζί τους αντί απλώς να τους χαιρετάμε».
English[en]
“That allowed time to converse beyond just saying a simple greeting.”
Spanish[es]
Así nos daba tiempo a conversar en vez de decir simplemente hola y adiós”.
Estonian[et]
„Tänu sellele ei piirdunud me põgusate tervitustega, vaid saime teistega vestelda.”
Fijian[fj]
E rawa kina ni keitou veitalanoa vinaka, sega ni kidavaki ira ga.”
Fon[fon]
Enɛ nɔ zɔ́n bɔ mǐ nɔ ɖɔ xó ɖó kpɔ́, b’ɛ nɔ nyí gbè kpowun wɛ mǐ nɔ dó ye ǎ.”
Ga[gaa]
Enɛ hãa wɔnáa be ni wɔkɛ amɛ gbaa sane moŋ fe ni wɔbaaŋa amɛ pɛ kɛkɛ.”
Gilbertese[gil]
E a reke iai ara tai ni maroro riki nakon are tii te kamauri.”
Guarani[gn]
Upévare roreko tiémpo roñemongeta hag̃ua hendivekuéra ha ndahaʼéi rosaludánteva térã rojedespedínteva chuguikuéra”.
Gujarati[gu]
આમ, ફક્ત “કેમ છો?” કહેવાને બદલે અમને બધા સાથે વાત કરવાની તક મળતી.’
Gun[guw]
Ehe nọ zọ́n bọ hodọdopọ mítọn nọ yinukọn hú nudọdomẹ poun.”
Ngäbere[gym]
Ye köböire kä nämä nemen nunye blitakäre jabe, ne kwe nun ñaka rabadre ñantörö aune ja tuaita niere jerekäbe jai”.
Hausa[ha]
Hakan yakan ba mu lokacin tattaunawa sosai.”
Hindi[hi]
इस तरह हमें उनसे बात करने, उन्हें जानने का मौका मिला। हमारी बातचीत सिर्फ हैलो कहने तक सीमित नहीं थी।”
Hiligaynon[hil]
“May tion gid kami nga maistorya sila kag indi lang sila matamyaw.”
Hiri Motu[ho]
Unai amo hanamoa hereva sibona ai gwauraia lasi, to idia ida ai herevahereva diba.”
Croatian[hr]
“Tako smo mogli s njima izmijeniti i koju riječ više od samo pozdrava.”
Haitian[ht]
Sa te fè n jwenn tan pou n pale ak frè ak sè yo olye n annik salye yo.”
Armenian[hy]
Այդպես կարողանում էինք շփվել մարդկանց հետ, ոչ միայն պարզապես բարեւել»,— պատմում է նա։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, կը խօսակցէինք եւ ոչ թէ միայն բարեւ կու տայինք եղբայրներուն»։
Herero[hz]
Nu ihi aatji tu pe oruveze rwokuvetjiwa nawa.”
Igbo[ig]
Nke a na-enye anyị ohere anyị na ụmụnna anyị ikwurịta okwu, ọ bụghị naanị ikele ha ekele.”
Isoko[iso]
Onana o kẹ omai uvẹ nọ ma jẹ hae rọ ta kpahe eware sa-sa, orọnikọ uyere ọvo ho.”
Italian[it]
“Questo ci ha permesso di andare al di là del semplice saluto”.
Japanese[ja]
ただあいさつするだけではなく,会話するようにしました」。
Georgian[ka]
ეს შესაძლებლობას გვაძლევდა, რომ მხოლოდ კრების წევრების მოკითხვით არ შემოვფარგლულიყავით“, — ამბობს მელისა.
Kamba[kam]
Kĩu nĩkyatũnengae ĩvinda ya kũea ngewa vandũ va kwĩka kũkethya andũ tũsembete.”
Kabiyè[kbp]
Pɩɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖihikiɣ alɩwaatʋ nɛ ɖa nɛ koobiya ɖɩsɛɣ ɖama nɛ ɖɩlakɩ faawɩyɛ.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ watũheaga ihinda rĩa kwaranĩria gũkĩra o kũmageithia tu.”
Kuanyama[kj]
Osho oshe tu kwafela tu kale hatu kundafana navo ponhele ashike yoku va popifa ngahenya.”
Kannada[kn]
ಇದು ನಾವು ಬರೀ ವಂದಿಸಿ ಸುಮ್ಮನಿರದೆ ಎಲ್ಲರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಕೊಟ್ಟಿತು.”
Kwangali[kwn]
Oyo ya tu vaterere tu zogere nawo momunene mevango lyokulikunda tupu.”
Kyrgyz[ky]
Бул алар менен жөн эле учурашып койбой, көбүрөөк сүйлөшүүгө өбөлгө түзчү»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Tetwakomanga ku kubabuuza bubuuza wabula twawangayo akaseera akawerako okunyumyako nabo ku bintu ebitali bimu.”
Lozi[loz]
Kueza cwalo neku lutusize kuba ni lingambolo zetelele ni mizwale baluna, kufita kulumelisana feela.”
Lithuanian[lt]
Todėl turėdavome laiko su kitais ne vien pasisveikinti, bet ir šnektelėti.“
Luba-Katanga[lu]
Kino kyadi kitupa mukenga wa kwisamba bivule pa kyaba’tu kya kwiimuna bitupu.”
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nanku kuvua kutupetesha dîba dia kuyukila nabu pamutu pa kuelangana anu muoyo patupu.”
Luvale[lue]
Echi chatukafwile tushimutwilenga kanawa navandumbwetu nakulijilila navo.”
Lunda[lun]
Chumichi chatukwashili kuhanjeka nsañu yayivulu bayi kudimusha hohuku.”
Luo[luo]
Mano ne miyowa thuolo mar goyo kodgi mbaka moloyo mana mosogi amosa.”
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoakisʼin, ngotjo kisʼejinkonni je jaʼaínle nga jngó jngó ndsʼee.
Motu[meu]
Hahenamo herevana ta a gwauraiava neganai una ese dala e kehoava idia ida baia herevahereva namonamo totona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii calenganga tutapeelela sile mu kulamuka.”
Marshallese[mh]
Wãween in ear kõm̦m̦an bwe kõmin bwebwenato ippãer ijello̦kun am baj yokyokwe wõt er.”
Macedonian[mk]
Така, наместо само да се поздравиме со другите, имавме можност подобро да се запознаеме“.
Malayalam[ml]
വെറുതേ ഒരു അഭിവാ ദനം പറഞ്ഞു പോ കു ന്ന തി നു പകരം ഞങ്ങൾ അവരു മാ യി സംഭാ ഷ ണ ങ്ങ ളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.”
Mòoré[mos]
Sõngdame tɩ d paam n sõs sõma, tɩ pa d we n pʋʋs taab bal ye.”
Marathi[mr]
त्यामुळे फक्त नमस्ते म्हणण्याच्या पलीकडे आम्हाला त्यांच्याशी गप्पा मारता आल्या.”
Malay[ms]
“Dengan itu, perbualan kami tidak terhad kepada salam sahaja.”
Burmese[my]
ဒါက ရိုးရိုး နှုတ်ဆက် တာ ထက် ပို စကားပြော ဖို့ အချိန် ရစေတယ်။”
Norwegian[nb]
Da fikk vi mulighet til ikke bare å hilse på dem, men også å prate med dem.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa kuali timoixmatiyayaj uan amo san timotlajpalouayayaj”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon uelia timonojnotsayaj iniuan uan amo sayoj timotajpalouayaj uan timonauatiayaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non okinpaleui ma kimatikan tlen intoka tokniuan.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwakusinceda ukuthi singapheleli ekubingeleleni kuphela.”
Ndonga[ng]
Shono osha kala hashi tu pe ethimbo lyokupopya nayo, pehala owala lyoku ya popitha.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon tiueliyaj kuajli inuan tonojnotsayaj niman xsan totlajpalouayaj”.
Dutch[nl]
‘We hielden het niet simpel bij een begroeting.’
South Ndebele[nr]
Lokho bekusivumela ukuthi sicocacoce, singase sibuzane amavuko nje kwaphela.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatithandiza kuti tisamangopatsana moni ndi anthu koma tizilankhula nawo nkhani zina.”
Nzima[nzi]
Ɛhye maa yɛnyia adenle yɛbɔ adawu, tɛ ahyebizalɛ ala.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ọ ha uphẹn rẹn ame tẹmro rẹn imizu na ukperẹ ono rhiẹ ẹmroma ọvo.”
Oromo[om]
Kunis nagaa wal gaafachuu irra darbinee akka waliin haasofnu carraa nuu baneera.”
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Kanian walay panaon min nakatongtong ira aliwan basta labat ira ibano.”
Papiamento[pap]
Esei a duna nos e chèns pa kòmbersá ku nan i no djis kumindá nan so.”
Pijin[pis]
Datwan givim mifala chance for savve gud long olketa narawan and no just for sei hello nomoa.”
Polish[pl]
To pozwalało nam nie ograniczać naszych rozmów do zwykłego ‚dzień dobry’”.
Pohnpeian[pon]
Met kin kihong kiht ahnsou laud en koasoiong irail ahpw kaidehn en rahnmwahute.”
Portuguese[pt]
Assim, dava tempo não só de cumprimentar as pessoas, mas também de bater um papo com elas.”
Rundi[rn]
Ivyo vyatuma turonka umwanya wo kuyaga, aho kubabwira gusa akajambo ko kubaramutsa.”
Romanian[ro]
Așa aveam timp să discutăm mai mult, nu doar să ne salutăm”.
Russian[ru]
Благодаря этому мы могли не просто поприветствовать братьев и сестер, но и поговорить с ними».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumaga tuganira mu buryo bwimbitse atari ugusuhuzanya gusa.”
Sango[sg]
Ye so amû maboko na e ti sara lisoro mingi na aita ahon ti bara gï ala.”
Sidamo[sid]
Tini qolte insa keere haaˈra calla agurre, seekkine egennammeemmo gede kaaˈlitinonke.”
Slovak[sk]
Vďaka tomu sme mali možnosť viac sa s nimi porozprávať, nielen krátko sa pozdraviť.“
Slovenian[sl]
S tem smo imeli dovolj časa, da smo se z drugimi pogovarjali, in ne samo pozdravili.«
Samoan[sm]
O le faia faapea na maua ai le taimi e talanoa ai nai lo o le tau ina faamālō atu.”
Shona[sn]
“Izvozvo zvakaita kuti tikwanise kukurukura zvakawanda pane kungokwazisana chete.”
Songe[sop]
Tubadi atwata nsaa ya kwisamba kushi kwimena penda kwela bantu moyo.”
Albanian[sq]
Kjo na jepte mundësi që bisedat të mos mbeteshin thjesht një përshëndetje.»
Serbian[sr]
„Tako ih nismo samo kratko pozdravili, već smo imali više vremena za razgovor.“
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben e gi den odi nomo, ma wi ben abi na okasi fu taki nanga den fu tra sani sosrefi.”
Swati[ss]
Loko kwasinika sikhatsi lesanele sekucoca kunekumane nje sivuselane.”
Southern Sotho[st]
Kahoo ra fumana nako ea hore re qoqe le bona ho e-na le ho ba lumelisa feela.”
Swedish[sv]
Då fick vi möjlighet att prata lite mer än att bara säga hej.”
Swahili[sw]
Hilo lilitupatia wakati wa kuwajua vizuri badala ya kuwasalimia tu kijuujuu.”
Congo Swahili[swc]
Hilo lilitutolea wakati wa kuzungumuza mambo mengi zaidi nao kuliko kuwasalimia tu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ naguapáanʼxu mu mutamíjná gajmiúxu̱ raʼkháa i̱ndó mutaxu, xú káʼnii xtaa ga̱jma̱a̱ mba̱ya̱ʼ mbu̱júu̱ʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Ami iha tempu atu koʼalia naruk uitoan, laʼós hasé deʼit.”
Telugu[te]
దానివల్ల కేవలం పలకరించడం మాత్రమే కాకుండా ఎక్కువసేపు మాట్లాడడం వీలయ్యేది.”
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ፡ ንሰላምታ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንዕላል ዚኸውን ግዜ ኽንረክብ ኣኽኢሉና እዩ።”
Tiv[tiv]
Kwagh ne a na yô, se lam i hemba u sughun ayol a ase tseegh di tsô la.”
Tagalog[tl]
“Dahil dito, nakakausap namin ang mga kapatid, hindi lang basta nababati.”
Tetela[tll]
Dui sɔ diakatokimanyiya dia sawolaka efula lo dihole dia mbishanaka tsho mɔyɔ.”
Tswana[tn]
Seno se ne sa re thusa gore re kgone go ba itse botoka.”
Tongan[to]
“‘Oku ma‘u ai ‘a e taimi ke fetalanoa‘aki kae ‘ikai ko ha fakalea fakavave pē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vatiwovyanga kucheza nyengu yitali ndi abali m’malu mwakuŵatawuzga ŵaka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakatupa ciindi cakubandika zinji ikutali buyo kugolela akwaanzyanya.”
Papantla Totonac[top]
Chuna tlan xakkatachuwinanaw natalan chu ni kaj watiya xakkawaniyaw tlen chu asta chali».
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, mipela inap stori wantaim na save gut long narapela narapela.”
Turkish[tr]
Bu sayede basit bir selamlaşmayla kalmayıp sohbet edebiliyorduk.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku hi nga heti hi ku pfuxelana ntsena kambe hi bula ni vamakwerhu.”
Tatar[tt]
Шулай итеп, без башкаларны сәламләү белән генә чикләнми идек, ә эчтәлекле әңгәмәләр алып бара идек».
Tuvalu[tvl]
“Ne maua ei ne au te taimi ke sau‵tala faka‵lei i lō te fakatalofa atu fua.”
Tzeltal[tzh]
Jich bayal bin ya kalbey jbakotik sok te hermanoetik, ma jaʼuknax te ya kaltik talonme, boonme».
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech xuʼ jchiʼin jbakutik ta loʼil xchiʼuk li ermanoetike, maʼuk noʼox ti, ‹te oyot›, xchiʼuk ‹te xakom›, xichikutik noʼoxe».
Ukrainian[uk]
У нас був час не лише привітатися, але й поговорити».
Urhobo[urh]
Avwanre nabọ nene iniọvo na gbikun, ọ ghwa dia uyeren ghevweghe-e.”
Venda[ve]
Zwenezwo zwi ri thusa uri ri kone u fara nyambedzano u fhira u sokou lumelisana.”
Vietnamese[vi]
Nhờ thế chúng tôi có thêm thời gian để trò chuyện thay vì chỉ chào hỏi”.
Wolaytta[wal]
Hegee sarotidi aggiigiyoogaappe harabaa haasayanaadan maaddiis.”
Waray (Philippines)[war]
“Nakabulig ini nga magkaada kami mas daku nga panahon ha pakiistorya imbes nga simple la nga pangumusta.”
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk too say: “E be give we chance for salute and story with them.”
Xhosa[xh]
Sasisiba nexesha lokuncokola nabo, singapheleli nje ekubuzeni impilo.”
Mingrelian[xmf]
თე ირფელქ ხე შეუნწყუ ხოლოშიან ურთიერთობაშ გავითარებას“.
Yao[yao]
Kutenda yeleyo kwasosekwaga ndaŵi jakwanila kupunda kwamba kupeleka moni.”
Yoruba[yo]
Èyí máa ń jẹ́ ká lo àkókò pẹ̀lú wọn dípò ká kàn kí wọn lásán.”
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá rudii tiempu laadu guinínedu laacabe lugar de gábisidu laacabe xi tal xa ne ti guidúʼyanu».
Zande[zne]
Gure anaafu regbo furani tipa ani fura nayo kuba gupai nga ka fu kina sene gbua fuyo.”
Zulu[zu]
Lokho kwakusinika isikhathi sokuxoxa ngokuningi kunokugcina ngokubingelela nje kuphela.”