Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het by die Soedras, of diegene van die laagste kaste, die oortuiging ingeprent dat hulle ondergeskikte werk godgegewe straf was vir slegte dade wat in ’n vorige bestaan gepleeg is en dat enige poging om die kasteskeiding te verbreek hulle uitgeworpenes sou maak.
Arabic[ar]
وغرسوا في السودرا، او الذين من ادنى طبقة مغلقة، الاعتقاد ان عملهم الوضيع هو عقاب مقدَّر من الله على الاعمال الرديئة المرتكبة في وجود سابق وأن اية محاولة لهدم الحاجز الطبقي تجعلهم مرذولين.
Bemba[bem]
Basambilishe baSudra, nelyo aba mu mabumba ya pa nshi, icisumino ca kuti umulimo wabo uwasuulwa wali kukanda Lesa alebakanda pa ncitilo shabipa ishacitilwe mu bumi bwafumako no kuti ukwesha ukufumyapo uyu musoobolola wa baHindu mu nshila iili yonse kuti kwabalenga ababulwa.
Cebuano[ceb]
Ilang gitisok diha sa mga Sudra, o kadtong anaa sa mas ubos nga kasta, ang pagtuo nga ang ilang ubos nga trabaho maoy gibaod-sa-Diyos nga silot tungod sa daotang mga buhat nga gihimo sa kanhing paglungtad ug nga ang bisan unsang pagsulay nga bungkagon ang babag sa kasta maghimo kanilang walay kasta.
Czech[cs]
Šúdrům neboli lidem z nižší kasty vštípili přesvědčení, že jejich otrocká práce je trest stanovený Bohem za špatné skutky, jichž se dopustili v dřívější existenci, a že jakýmkoli pokusem o narušení kastovní přehrady by se z nich mohli stát vyvrženci.
Danish[da]
De indpodede sudraerne, der udgjorde den laveste kaste, den tro at disses tarvelige beskæftigelse var en guddommelig straf for slette gerninger begået i et tidligere liv, og at ethvert forsøg på at bryde kastebegrænsningen ville gøre dem kasteløse.
German[de]
Sie machten die Schudras, die Angehörigen der untersten Kaste, glauben, ihre niedrige Arbeit sei die von Gott bestimmte Strafe für schlechte Taten in einem früheren Leben und irgendwelche Versuche, die Kastenschranke zu durchbrechen, würden sie zu Kastenlosen stempeln.
Greek[el]
Ενστάλαζαν στους Σούντρα, δηλαδή εκείνους που ανήκαν στην κατώτατη κάστα, την πεποίθηση ότι η ταπεινή εργασία τους ήταν θεόδοτη τιμωρία για κακές πράξεις που είχαν κάνει ενώ βρίσκονταν σε κάποια προηγούμενη ύπαρξη, καθώς και ότι το να κάνουν οποιαδήποτε προσπάθεια για να σπάσουν το φράγμα των καστών θα τους έθετε εκτός κάστας.
English[en]
They instilled in the Sudras, or those of the lowest caste, the belief that their menial work was God-ordained punishment for bad deeds done in a former existence and that any attempt to break the caste barrier would make them outcastes.
Spanish[es]
Los brahmanes inculcaban en los sudras, o casta ínfima, la creencia de que su trabajo servil era un castigo divino por sus malas acciones en una existencia anterior, y que todo intento de traspasar la barrera de las castas los convertiría en “descastados”.
Estonian[et]
Nad panid alamasse klassi kuuluvad šuudrad uskuma, et nende alamat sorti töö on Jumala määratud karistus eelneva eksistentsi jooksul tehtud halbade tegude eest ning et kui nad püüaksid kastibarjääri lõhkuda, teeks see neist kastitud.
Finnish[fi]
He istuttivat šudroihin eli alimpien kastien jäseniin sellaisen uskomuksen, että näiden halpa-arvoinen työ oli Jumalan säätämä rangaistus edellisen olemassaolon aikana tehdyistä pahoista teoista ja että kaikki yritykset rikkoa kastirajoja johtaisivat siihen, että heistä tulisi kastittomia.
French[fr]
On inculqua à ces derniers (les shūdra) la croyance selon laquelle les tâches ingrates qui leur étaient imposées constituaient une punition divine pour les actes mauvais commis dans une vie antérieure. Toute tentative visant à transgresser les barrières de caste ferait d’eux des hors-castes.
Hindi[hi]
उन्होंने शूद्र, या निम्नतम जाति के लोगों में यह विश्वास बिठा दिया कि उनका छोटा काम उनके पिछले जन्म के बुरे कामों का परमेश्वर-नियुक्त दंड है और जाति बंधन को तोड़ने का कोई भी प्रयास उन्हें अजाति बना देगा।
Croatian[hr]
Oni su uvjerili šudre, ili pripadnike niže kaste, da njihov ponižavajuć rad predstavlja kaznu koju im je Bog dosudio za loša djela koja su počinili u nekom prijašnjem životu te da će ih svaki pokušaj rušenja kastinske barijere dovesti do statusa izopćenika.
Hungarian[hu]
Ők a súdrákba vagy a legalsóbb kasztbeliekbe azt a hitnézetet nevelték, hogy a szolgai munkájukat Isten rendelte el azokért a rossz tettekért való büntetésképpen, amelyeket egy korábbi létezésükkor vittek véghez, és azt, hogy ha bármiféle próbálkozást tesznek a kaszt korlátjának megtörésére, akkor kaszton kívüliekké tennék magukat.
Indonesian[id]
Mereka menanamkan dalam diri kaum Sudra, atau orang-orang dari kasta terendah, bahwa pekerjaan mereka yang hina adalah hukuman yang Allah tetapkan karena perbuatan buruk yang dilakukan pada kehidupan sebelumnya, dan bahwa upaya apa pun untuk menembus rintangan kasta hanya akan membuat seseorang digolongkan sebagai kaum tak berkasta.
Iloko[ilo]
Impaganetgetda kadagiti Sudra, wenno kadagidiay kababaan ti klase ti panagbiagda, ti panamati a ti nanumo a trabahoda ket imbilin ti Dios a pannusa kadagiti nadangkes nga aramidda iti dati a panagbiagda ket aniaman a panggep a mangdadael iti bangen a pannakaklaseklase ti panagbiag ti mamagbalin kadakuada a kas dagiti maipupuera.
Icelandic[is]
Þeir innrættu súdrum, fólki af lægstu stétt, þá trú að auvirðileg störf þeirra væru refsing frá Guði fyrir vond verk í fyrri tilveru og sérhver tilraun til að rjúfa stéttamörkin myndi gera þá að stéttleysingjum.
Italian[it]
Inculcavano nei sudra, o quelli della casta più bassa, la credenza che il loro lavoro umile fosse la punizione stabilita da Dio per le azioni cattive compiute in un’esistenza precedente e che qualsiasi tentativo di infrangere la barriera della casta li avrebbe resi fuori casta.
Japanese[ja]
バラモンは,シュードラつまり最下位カーストの人たちに,その携わる卑しい仕事は前世の悪行のため神から定められた罰であり,カーストの壁を破ろうとするいかなる行為もそれを企てる者をアウト・カーストとするという信条を植え付けました。
Korean[ko]
브라만은 수드라 즉 가장 낮은 카스트에 속한 사람들에게, 그들이 천한 일을 하는 것은 전생에 저지른 악행에 대해 하느님께서 벌을 내리셨기 때문이며, 카스트 장벽을 허물려고 했다가는 카스트가 없는 천민으로 전락하게 될 것이라는 믿음을 주입시켰습니다.
Malagasy[mg]
Nalentik’izy ireo tsikelikely tao an-tsain’ny Shudras, na ireo avy amin’ny saranga ambany indrindra, ilay finoana hoe sazy avy amin’Andriamanitra noho ny ratsy natao nandritra ny androm-piainana teo aloha ny asany ambany, ary hanjary ho very saranga izy ireny raha mitady hihoatra ny fefin’ny saranga.
Malayalam[ml]
ശൂദ്രരുടെ അഥവാ കീഴ്ജാതിക്കാരുടെ ദാസ്യവേല മുജ്ജന്മത്തിൽ അവർ ചെയ്ത ദുഷ്കർമങ്ങൾക്ക് ദൈവം നൽകിയ ശിക്ഷയാണെന്നും ജാതിവ്യവസ്ഥയാകുന്ന മതിൽക്കെട്ട് തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അവരെ ജാതിഭ്രഷ്ടരാക്കുമെന്നും ബ്രാഹ്മണർ ശൂദ്രരെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी शूद्रांच्या किंवा सगळ्यात खालच्या जातींच्या मनात हा विश्वास रुजवला, की त्यांचे हलक्या प्रतीचे काम त्यांनी पूर्वजन्मी केलेल्या वाईट कर्मांसाठी देवाने दिलेली शिक्षा होती आणि जातीय मर्यादांचे उल्लंघन करण्याचा कोणताही प्रयत्न केल्यास त्यांना जातीबहिष्कृत ठरविले जाईल.
Norwegian[nb]
De innprentet i shudraene, eller de som tilhørte den laveste kasten, den tro at deres simple arbeid var en straff fra Gud for urette handlinger begått i et tidligere liv, og at ethvert forsøk på å bryte kastebarrieren ville gjøre dem kasteløse.
Dutch[nl]
Zij brachten de sjudras, de leden van de laagste kaste, het geloof bij dat hun slaafse werk een door God ingestelde straf was voor slechte daden die in een vroeger bestaan waren verricht en dat elke poging om de kastenbarrière te doorbreken, hen tot kastelozen zou maken.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tsenya go ma-Sudra, goba bao ba lego maemong a tlasana, kgopolo ya gore mošomo wa bona o nyatšegago e be e le kotlo e tšwago go Modimo bakeng sa ditiro tše kgopo tše di dirilwego ke bao ba phetšego pele le gore boiteko le ge e le bofe bja go tshela lepheko la maemo a batho bo be bo tla ba dira gore ba se be le maemo.
Nyanja[ny]
Anaika mwa Asudra, kapena aja a magulu apansi kwenikweni, chikhulupiriro chakuti Mulungu anawapatsa ntchito yawo yotsika chifukwa cha ntchito zoipa zomwe anachita m’moyo wawo wapapitapo ndi kuti akayesa mpang’ono pomwe kuthetsa tsankholo akakhala osafunika.
Polish[pl]
Siudrom, najniższej warnie, kazali wierzyć, że wykonywane przez nich usługi to kara bogów za złe czyny popełnione we wcześniejszym bycie, a wszelkie próby przełamania barier kastowych doprowadzą jedynie do wykluczenia z kasty.
Portuguese[pt]
Eles fizeram os sudras, ou os de castas mais baixas, acreditar que seu trabalho servil era uma punição ordenada por Deus devido a obras ruins praticadas numa existência anterior e que qualquer tentativa de romper a barreira da casta os tornaria sem casta.
Romanian[ro]
Ei au întipărit în mintea celor ce erau sudra, sau cei din casta inferioară, convingerea că munca lor josnică era lăsată de Dumnezeu ca pedeapsă pentru faptele rele comise într-o existenţă anterioară şi că orice încercare de a trece peste barierele dintre caste îi scotea în afara castelor.
Russian[ru]
Брахманы внушали шудрам, самой низшей касте, что их рабский труд — это Божья кара за дурные поступки, совершенные в прошлых воплощениях, и что за любую попытку сломить кастовый барьер им грозит участь внекастовых.
Slovak[sk]
Vštepili šúdrom čiže príslušníkom najnižšej kasty presvedčenie, že ich nižšie postavenie je trest, ktorý nariadil Boh za zlé skutky vykonané v predošlom živote, a akýkoľvek pokus zlomiť kastovú bariéru spôsobí, že sa stanú ľuďmi bez kasty.
Slovenian[sl]
Šudram oziroma pripadnikom nižjih kast so vcepili prepričanje, da je njihovo služabniško delo Božja kazen za slaba dejanja v prejšnjem življenju in da bi vsak, ki bi skušal premostiti te kastne zapreke, postal zunajkastnik.
Shona[sn]
Vaipinza muvaSudras, kana kuti avo vemapoka echiHindu akaderera, rudaviro rwokuti mabasa avo akaderera akanga ari chirango chakabva kunaMwari nokuda kwamabasa akaipa akaitwa munguva dzavaimbovapo uye kuti kuedza kupi nokupi kuputsa muganhu worudzidziso kwaizovaita boka risina maturo.
Serbian[sr]
Oni su u šudre, to jest u one iz nižih kasta, usađivali verovanje da je njihov ropski rad bio od Boga određena kazna za loša dela počinjena u ranijem životu i da bi svaki pokušaj da poruše barijere kasta učinio da postanu izgnanici.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ruta Masudra, kapa batho ba maemong a tlaase ka ho fetisisa, tumelo ea hore mosebetsi oa bona o eisehang e ne e le kotlo e tsoang ho Molimo ka lebaka la liketso tse mpe tseo ba li entseng bophelong bo fetileng le hore boiteko leha e le bofe ba ho tlōla mokoallo oa khethollo bo ne bo tla ba etsa hore e be melahloa.
Swedish[sv]
De högkastiga fick dem som tillhörde shudra, den lägsta kasten, att tro att deras arbete som tjänare var ett straff från Gud för onda gärningar som de hade gjort i ett tidigare liv och att alla försök att bryta kastbarriären skulle göra dem kastlösa.
Swahili[sw]
Walikazia kikiki katika Wasudra, au tabaka la chini zaidi, itikadi ya kwamba kazi yao ya hali ya chini ilikuwa adhabu kutoka kwa Mungu kwa ajili ya matendo mabaya waliyoyafanya wakati wa maisha yaliyopita na kwamba majaribio yoyote ya kuvunja mipaka ya tabaka yangewafanya kuwa wasiokuwa na tabaka.
Tamil[ta]
தாழ்த்தப்பட்ட ஜாதியினர் அல்லது சூத்திரர்கள் பூர்வ ஜென்மத்தில் செய்த பாவத்தின் விளைவாக கடவுள் அவர்களுக்குத் தந்த தண்டனையே இப்படிப்பட்ட கீழான வேலை, என்பதாக போதித்து ஜாதி வேற்றுமையை உடைப்பதற்கு யாராவது முயற்சி செய்தால் அவர்கள் ஜாதி நீக்கம் செய்யப்படுவர் என்று சூத்திரரிடம் அவர்கள் அறிவுறுத்தினர்.
Telugu[te]
వారికివ్వబడిన నీచమైన పనులు, వారు పూర్వ జన్మలో చేసిన చెడు క్రియలకు దేవుడు విధించిన శిక్షయనీ మరియు కుల వివక్షను త్యజించాలనే ఎలాంటి ప్రయత్నమైనా కూడా వారిని కులభ్రష్టులుగా చేస్తుందనే నమ్మకాన్ని బ్రాహ్మణులు శూద్రులకు లేక తక్కువ కులాల వారికి నూరిపోశారు.
Thai[th]
พวก เขา ค่อย ๆ ปลูกฝัง ให้ พวก ศูทร หรือ คน ที่ อยู่ ใน วรรณะ ต่ํา สุด เชื่อ ว่า งาน ใน ฐานะ บ่าว ไพร่ ที่ พวก ศูทร ทํา นั้น เป็น การ ลง โทษ ที่ พระ ผู้ เป็น เจ้า กําหนด ไว้ สําหรับ กรรม ชั่ว ที่ พวก เขา ทํา ใน ชาติ ก่อน และ การ พยายาม หัก เครื่อง กีด กั้น แห่ง วรรณะ จะ ทํา ให้ พวก เขา กลาย เป็น คน นอก วรรณะ.
Tagalog[tl]
Itinuro nila sa mga Sudra, o sa mga nasa pinakamababang caste, ang paniniwala na ang kanilang hamak na trabaho ay parusa ng Diyos dahil sa kanilang masasamang gawa noong unang pag-iral nila at ang anumang pagtatangkang sirain ang hadlang sa antas ay magpapangyaring sila’y maging mga outcaste.
Tswana[tn]
Ba ne ba gatelela Ba-Sudra, kana batho ba setlhopha sa maemo a a kwa tlase, gore ba dumele gore tiro ya bone e e nyatsegang e ne e le tsela e Modimo a neng a ba otlhaela ditiro tse di boikepo tsa botshelo jwa bone jwa pele ka yone le gore maiteko ape fela a ba neng ba ka a dira go fedisa go farologana gono a ne a tla ba dira gore e nne batho ba e seng ba maemo ape.
Tsonga[ts]
Eka Masudra kumbe vanhu va xiyimo xa le hansi swinene, va byale mianakanyo ya leswaku ntirho wa vona wa xiyimo xa le hansi a ku ri nxupulo lowu vekiweke hi Xikwembu hikwalaho ka mintirho yo biha leyi va yi endleke eka vukona bya vona bya khale ni leswaku matshalatshala man’wana ni man’wana yo ringeta ku tlula nawu wa ku hambanisiwa ka vanhu a ma ta va endla leswaku va lan’wiwa.
Ukrainian[uk]
Вони прищеплювали шудрам — членам найнижчих каст — уявлення про те, що низьке становище є Божою карою за погані вчинки, скоєні у минулому житті, та що будь-яка спроба подолати кастовий бар’єр позбавляє належності до касти взагалі.
Xhosa[xh]
KumaSudra, okanye abo bakudidi oluphantsi babethelela inkolelo yokuba, umsebenzi wawo ophantsi usisohlwayo esiwiswe nguThixo ngenxa yezenzo ezibi awazenza xa ayephila ngaphambili nokuba nawaphi na amalinge awenzayo okushenxisa umda owahlula iindidi zabantu kuya kuwenza abalahlelwa-phandle.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbin èrò ìgbàgbọ́ náà sọ́kàn àwọn Sudra, tàbí àwọn ìsọ̀rí kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ onípò rírẹlẹ̀ jù lọ, pé iṣẹ́ tí kò ní láárí tí wọ́n ń ṣe jẹ́ ìjìyà tí Ọlọ́run pa láṣẹ nítorí ìwà burúkú tí wọ́n hù nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ wá sáyé àti pé ìgbìyànjú èyíkéyìí láti ṣẹ́pá ìpín ètò kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ náà yóò sọ wọ́n di ẹni tí a ta nù.
Zulu[zu]
Bafundisa amaSudra, noma abesigaba esiphansi, inkolelo yokuthi umsebenzi wabo ophansi wawuyisijeziso esivela kuNkulunkulu ngenxa yezenzo ezimbi ababezenza ekuphileni okungaphambili nokuthi uma bezama ukweqa imingcele yesigaba abakuso bazoxoshwa kuleso sigaba.