Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna word dit in water geweek, wat noodsaaklik is vir die gars om te ontkiem.
Amharic[am]
ከዚያም ውኃ ውስጥ ከተነከረ በኋላ እንዲበቅል ይደረጋል።
Arabic[ar]
يُنقع الشعير بعد ذلك في الماء، خطوة ضرورية لاستنباته.
Bulgarian[bg]
След това се накисва във вода, така че да покълне.
Bangla[bn]
এরপর, এগুলোকে জলে ভিজিয়ে রাখা হয়—যব অঙ্কুরিত হওয়ার জন্য যা আবশ্যক।
Cebuano[ceb]
Pagkahuman, ihumol kini sa tubig —gikinahanglan kini aron moturok ang sebada.
Czech[cs]
Potom se nějakou dobu máčí ve vodě, což je nezbytné k tomu, aby mohl vyklíčit.
Danish[da]
Bagefter udblødes den i vand for at kunne spire.
German[de]
Dann wird sie gründlich eingeweicht, damit sie keimen kann.
Greek[el]
Έπειτα, το κριθάρι διαβρέχεται με νερό —απαραίτητη διαδικασία προκειμένου να βλαστήσει.
English[en]
Afterward, it is steeped in water —a necessity if the barley is to germinate.
Spanish[es]
En esta etapa se selecciona la cebada, se pesa y se limpia de materias extrañas.
Estonian[et]
Edasi pannakse oder selleks, et see idanema hakkaks, vette likku.
Finnish[fi]
Sitten sitä liotetaan vedessä, jotta jyvät lähtisivät itämään.
French[fr]
Ensuite, on la met à tremper dans de l’eau — mesure indispensable pour que l’orge puisse germer.
Hebrew[he]
לאחר מכן משרים אותה במים — פעולה החיונית לנביטת השעורה.
Hindi[hi]
इसके बाद, उन्हें पानी में भिगोया जाता है। ऐसा करना ज़रूरी है ताकि उनमें अंकुर फूटें।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, ginahuluman ini sa tubig —isa ka kinahanglanon agod magtubo ang sebada.
Croatian[hr]
Nakon toga ječam se namače u vodi kako bi proklijao.
Hungarian[hu]
Ezután vízben áztatják, amire azért van szükség, hogy kicsírázzon.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ այն թրջում են ջրում, ինչը անհրաժեշտ է գարու ծլարձակման համար։
Indonesian[id]
Setelah itu, barli direndam dalam air —tujuannya supaya barli itu berkecambah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, masapul a maupran iti danum tapno agrusing ti sebada.
Italian[it]
Poi viene messo a macerare in acqua, il che è indispensabile perché avvenga la germinazione.
Japanese[ja]
その後,発芽させるために大麦を水に浸します。
Georgian[ka]
შემდეგ წყალში ალბობენ, რომ გაღივდეს.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಇದನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ —ಬಾರ್ಲಿಯು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯಬೇಕಾದರೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그런 뒤에는 보리를 물에 담그는데 이것은 보리를 발아시키는 데 꼭 필요한 과정입니다.
Latvian[lv]
Miežus sašķiro, nosver, attīra un iemērc ūdenī, lai graudi sāktu dīgt.
Malagasy[mg]
Alona ao anaty rano izy avy eo. Ilaina izany, raha tiana ny hitsimohan’ny orza.
Macedonian[mk]
Потоа се накиснува во вода — што е неопходно за да из’рти.
Malayalam[ml]
അതിലെ അപദ്രവ്യങ്ങൾ മാറ്റിയതിനു ശേഷം മുളയ്ക്കുന്നതിനുവേണ്ടി കുതിർത്തു വെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर तिला मोड येण्यासाठी पाण्यात भिजत ठेवली जाते.
Maltese[mt]
Wara jħalluh imxarrab fl- ilma —dan bilfors irid isir biex ix- xgħir jinbet.
Norwegian[nb]
Etterpå blir det satt i støp, det vil si lagt i bløt i vann — noe som er helt nødvendig for at det skal spire.
Dutch[nl]
Vervolgens wordt de gerst in water geweekt, zodat hij kan kiemen.
Nyanja[ny]
Kenaka amamuviika m’madzi, zimene zili zofunika kuti balereyo amere.
Papiamento[pap]
Despues, ta pone e sebada muha den awa, un proseso nesesario pa e sebada sprùit.
Polish[pl]
Następnie moczy się go w wodzie, by wykiełkował.
Portuguese[pt]
Depois, ela é umedecida — passo necessário para a cevada germinar.
Romanian[ro]
Apoi boabele de orz sunt puse la încolţit.
Slovak[sk]
Potom nasleduje máčanie vo vode, ktoré je nevyhnutné na to, aby jačmeň mohol vyklíčiť.
Slovenian[sl]
Zatem se namoči v vodo, kar je nujno za to, da bi vzklil.
Shona[sn]
Kana zvadaro, inonyikwa mumvura—zvinokosha kuti bhari imere.
Albanian[sq]
Pastaj futet në ujë, pasi kjo është e nevojshme për mbirjen e elbit.
Serbian[sr]
Nakon toga, potapa se u vodu — što je neophodno da bi mogao da proklija.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, e ineloa ka metsing—e leng se hlokahalang hore harese e tle e mele.
Swahili[sw]
Baadaye, inaloweshwa katika maji ili kuiwezesha kuota.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, inaloweshwa katika maji ili kuiwezesha kuota.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு தண்ணீரில் ஊற வைக்கப்படுகிறது; பார்லி முளைப்பதற்காக இப்படி செய்வது அவசியம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వాటిని నీటిలో నానబెడతారు, బార్లీ మొలకెత్తడానికి ఇలా చేయడం అవసరం.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ibinababad ito sa tubig —kailangan ito para sumibol ang sebada.
Tswana[tn]
Morago ga moo, barley eno e inelwa mo metsing gore e tle e mele.
Tongan[to]
Hili iá, ‘oku fakavai—ko ha me‘a pau ia kapau ko e taumu‘á ke kamata tupu ‘a e pa‘alé.
Turkish[tr]
Sonra suda bekletilir; arpanın filizlenmesi için bu şarttır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, maxalana ma lovekiwa leswaku ma ta kota ku kukumuka.
Ukrainian[uk]
Далі ячмінь замочують у воді, аби він проріс.
Xhosa[xh]
Emva koko, ifakwa emanzini—into ebangela ukuba intshule imithombo.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, licwiliswa emanzini—okuyinto edingekayo ukuze ibhali liqhume.