Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek genaamd Rigters gee ’n lewendige beskrywing van die heldedade van 12 van hierdie dapper rigters.—Rigters 2:11-19; Nehemia 9:27.
Arabic[ar]
والسفر المسمى القضاة يروي بشكل حي مآثر ١٢ من هؤلاء القضاة الشجعان. — قضاة ٢: ١١-١٩؛ نحميا ٩:٢٧.
Bulgarian[bg]
Книгата, наречена Съдии, живо представя делата на 12 от тези смели съдии. — Съдии 2:11–19; Неемия 9:27.
Danish[da]
Dommerbogen indeholder en levende skildring af 12 af disse modige dommeres bedrifter. — Dommerne 2:11-19; Nehemias 9:27.
German[de]
Im Buch Richter werden die Großtaten von 12 dieser mutigen Richter lebhaft geschildert (Richter 2:11-19; Nehemia 9:27).
Greek[el]
Το βιβλίο που ονομάζεται Κριτές περιγράφει παραστατικά τα κατορθώματα 12 τέτοιων θαρραλέων κριτών.—Κριτές 2:11-19· Νεεμίας 9:27.
English[en]
The book named Judges vividly presents the exploits of 12 of these courageous judges.—Judges 2:11-19; Nehemiah 9:27.
Spanish[es]
El libro de Jueces contiene una descriptiva narración de las hazañas de doce de estos valientes jueces (Jueces 2:11-19; Nehemías 9:27).
Estonian[et]
Kohtumõistjate raamat kirjeldab värvikalt kaheteistkümne vapra kohtumõistja vallutusi (Kohtumõistjate 2:11—19; Nehemja 9:27).
Persian[fa]
کتاب داوران دلاوریهای دوازده نفر از این داوران شجاع را بطور زندهای بازگو میکند. — داوران ۲:۱۱-۱۹؛ نحمیا ۹:۲۷.
French[fr]
Le livre des Juges fait un récit coloré des exploits de 12 de ces juges courageux. — Juges 2:11-19 ; Nehémia 9:27.
Croatian[hr]
Knjiga o Sudijama na živopisan način govori o junačkim pothvatima u kojima je sudjelovalo 12 od tih hrabrih sudaca (Sudije 2:11-19; Nehemija 9:27).
Hungarian[hu]
A Bírák könyve élénken mutatja be e bátor bírák közül tizenkettőnek a hőstetteit (Bírák 2:11–19; Nehémiás 9:27).
Armenian[hy]
«Դատաւորաց» գիրքը այդ քաջարի դատավորներից տասներկուսի սխրագործությունների մասին է պատմում (Դատաւորաց 2։ 11–19; Նէեմիա 9։ 27)։
Indonesian[id]
Buku Hakim-Hakim secara gamblang memperlihatkan tindakan 12 dari antara para hakim yang berani ini.—Hakim 2:11-19; Nehemia 9:27.
Icelandic[is]
Dómarabókin lýsir á ljóslifandi hátt hetjudáðum tólf þessara hugprúðu dómara. — Dómarabókin 2: 11-19; Nehemíabók 9:27.
Italian[it]
Il libro chiamato Giudici narra vividamente le gesta di dodici di questi giudici coraggiosi. — Giudici 2:11-19; Neemia 9:27.
Japanese[ja]
裁き人の書(士師記)は,これら勇気ある裁き人のうち12人について,その功業を生き生きと描いています。 ―裁き人 2:11‐19。 ネヘミヤ 9:27。
Georgian[ka]
წიგნი „მსაჯულნი“ ცოცხლად აგვიწერს 12 მამაცი მსაჯულის გმირობებს (მსაჯულნი 2:11–19; ნეემია 9:27).
Korean[ko]
사사기라는 책에서는 이 용기 있는 사사들 가운데 12사람의 공적을 생생하게 묘사합니다.—사사 2:11-19; 느헤미야 9:27.
Lithuanian[lt]
Teisėjų knygoje vaizdingai aprašomi 12-os drąsių teisėjų žygdarbiai (Teisėjų 2:11-19; Nehemijo 9:27).
Macedonian[mk]
Книгата Судии на еден живописен начин ги прикажува подвизите на 12 такви храбри судии (Судии 2:11—19; Неемија 9:27).
Burmese[my]
တရားသူကြီးမှတ်စာ အမည်ရှိ ကျမ်းစောင်တွင် ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့်ပြည့်စုံသည့် ထိုတရားသူကြီး ၁၂ ဦးအကြောင်းကို ကွင်းကွင်းကွက်ကွက် တင်ပြထားသည်။—တရားသူကြီး ၂:၁၁-၁၉; နေဟမိ ၉:၂၇။
Norwegian[nb]
Den boken som heter Dommerne, forteller på en levende måte om bedriftene til tolv av disse modige dommerne. — Dommerne 2: 11—19; Nehemja 9: 27.
Dutch[nl]
Het boek genaamd Rechters geeft een levendige beschrijving van de heldendaden van twaalf van deze moedige rechters. — Rechters 2:11-19; Nehemia 9:27.
Polish[pl]
Dokonania 12 takich odważnych mężczyzn barwnie przedstawia Księga Sędziów (Sędziów 2:11-19; Nehemiasza 9:27).
Portuguese[pt]
O livro chamado Juízes apresenta vividamente as proezas de 12 desses corajosos juízes. — Juízes 2:11-19; Neemias 9:27.
Romanian[ro]
Cartea intitulată Judecătorii prezintă într-un mod plin de viaţă faptele vitejeşti a 12 dintre aceşti judecători neînfricaţi. — Judecătorii 2:11–19; Neemia 9:27.
Russian[ru]
В книге Судей живо описываются подвиги 12 из этих мужественных судей (Судей 2:11—19; Неемия 9:27).
Slovak[sk]
Kniha s názvom Sudcovia živo opisuje hrdinské činy dvanástich odvážnych sudcov. — Sudcovia 2:11–19; Nehemiáš 9:27.
Slovenian[sl]
Knjiga sodnikov živo opisuje junaštva dvanajstih pogumnih sodnikov. (Sodniki 2:11–19; Nehemija 9:27)
Albanian[sq]
Libri i quajtur Gjyqtarët, paraqet në mënyrë të gjallë bëmat e 12 prej këtyre gjyqtarëve të guximshëm. —Gjyqtarët 2:11-19; Nehemia 9:27.
Serbian[sr]
Knjiga pod nazivom Sudije živo opisuje podvige 12 smeonih sudija (Sudije 2:11-19; Nemija 9:27).
Swedish[sv]
Domarboken beskriver livfullt de bedrifter som 12 av dessa modiga domare utförde. — Domarna 2:11–19; Nehemja 9:27.
Swahili[sw]
Kitabu kiitwacho Waamuzi chaonyesha dhahiri matendo ya waamuzi 12 miongoni mwa waamuzi hao wenye moyo mkuu.—Waamuzi 2:11-19; Nehemia 9:27.
Thai[th]
พระ ธรรม ที่ มี ชื่อ ว่า วินิจฉัย แสดง ให้ เห็น อย่าง ชัด แจ้ง ถึง การ กระทํา ที่ องอาจ ของ ผู้ วินิจฉัย 12 คน จาก บรรดา ผู้ วินิจฉัย ที่ กล้า หาญ เหล่า นี้.—วินิจฉัย 2:11-19; นะเฮมยา 9:27.
Turkish[tr]
Hâkimler adı verilen kitap 12 cesur hâkimin kahramanlıklarını canlı bir dille anlatır.—Hâkimler 2:11-19; Nehemya 9:27.
Ukrainian[uk]
Книга Суддів яскраво описує подвиги тих 12 сміливих суддів (Суддів 2:11—19; Неемії 9:27).
Vietnamese[vi]
Quyển sách mang tên Các Quan Xét trình bày sống động những công trạng của 12 trong số các quan xét can đảm này (Các Quan Xét 2:11-19; Nê-hê-mi 9:27).