Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later voel jy dalk baie kwaad, moontlik vir jouself, as jy aan die moontlikheid dink dat jy die siekte op een of ander manier kon verhoed het.
Arabic[ar]
وبعد ذلك قد تشعر بغضب شديد، ربما على نفسك، معتقدا انه كان بإمكانك تفادي المرض بطريقة ما.
Bemba[bem]
Pa numa, kuti pambi wakalifiwa nga nshi, napamo ukuipata we mwine, ukutontonkanya ukuti napamo nga walisengawike ubo bulwele.
Bislama[bi]
Biaen, maet yu kros, ating yu kros long yu wan, from we yu ting se yu no bin traehad naf blong blokem sik ya.
Bangla[bn]
পরবর্তীকালে, তুমি সম্ভবত তোমার নিজের উপর অত্যন্ত রাগান্বিত হতে পার, চিন্তা করতে পার যে তুমি অসুস্থতাকে যে কোন ভাবেই এড়াতে পারতে।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, maglagot ka pag-ayo, tingali sa imong kaugalingon, nga naghunahuna nga sa usa ka paagi nalikayan mo unta ang balatian.
Czech[cs]
Později se na sebe možná budeš velmi zlobit a možná si budeš myslet, že jsi nemoci mohl nějak předejít.
Danish[da]
Senere bliver man måske vred på sig selv og tror at man på en eller anden måde kunne have undgået sygdommen.
German[de]
Später packt dich womöglich der Zorn; unter Umständen richtet er sich gegen dich selbst, weil du meinst, du hättest die Krankheit irgendwie verhindern können.
Ewe[ee]
Emegbe la, àte ŋu ado dziku vevie, ɖewohĩ ɖe ɖokuiwò ŋu, ahanɔ susum be yeate ŋu aƒo asa na dɔlélea hafi.
Greek[el]
Αργότερα, μπορεί να θυμώσεις πολύ, πιθανώς με τον εαυτό σου, σκεφτόμενος ότι ίσως με κάποιον τρόπο θα μπορούσες να αποφύγεις την αρρώστια.
English[en]
Later, you may feel very angry, perhaps at yourself, thinking that you could have somehow avoided the illness.
Spanish[es]
Después, quizás te sientas muy airado contigo mismo si piensas que de alguna manera podrías haber evitado la enfermedad.
Finnish[fi]
Myöhemmin saatat olla hyvin vihainen, ehkä itseäsi kohtaan, koska ajattelet, että olisit jotenkin voinut välttää sairauden.
French[fr]
À moins que par la suite vous ayez été furieux, éventuellement contre vous- même, pensant que vous auriez pu d’une façon ou d’une autre éviter cette maladie.
Hindi[hi]
बाद में, आप शायद बहुत गुस्सा हों, संभवतः अपने आपसे, यह सोचते हुए कि आप किसी प्रकार से बीमारी को टाल सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, mahimo nga maakig gid ikaw, ayhan sa imo kaugalingon, nagahunahuna nga nalikawan mo kuntani ang balatian.
Croatian[hr]
Kasnije si možda jako ljut, možda sam na sebe, misleći da si nekako mogao izbjeći bolest.
Hungarian[hu]
Később előfordulhat, hogy nagyon mérges leszel, talán magadra, mert azt gondolod, hogy valahogyan elkerülhetted volna a betegséget.
Indonesian[id]
Kemudian, boleh jadi Anda merasa sangat marah, kemungkinan pada diri Anda sendiri, berpikir bahwa entah bagaimana Anda seharusnya dapat menghindari penyakit itu.
Iloko[ilo]
Inton agangay, mabalin a makapungtotka, nalabit iti bagim, ta iti panagkunam ket mabalin koma a naliklikam ti sakit.
Italian[it]
Poi potresti sentirti molto arrabbiato, magari con te stesso, pensando che in qualche modo avresti potuto evitare la malattia.
Japanese[ja]
その後,病気をどうにか防げたのではないかと考え,多分自分自身に対して,とても腹立たしくなるかもしれません。『
Korean[ko]
나중에는 몹시 화가 날 수 있는데, 어떻게 해서든 그 병에 걸리지 않을 수도 있었을 거라는 생각에서 어쩌면 자기 자신에게 화가 날지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Any aoriana, dia mety hahatsiaro ho tezitra be amin’ny tenanao angamba ianao, noho ny fieritreretana fa nisy fomba ho azonao natao mba hisorohana ilay aretina.
Macedonian[mk]
Подоцна, можеби ќе бидеш многу лут, можеби на себеси, мислејќи дека си можел некако да ја избегнеш болеста.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, എങ്ങനെയെങ്കിലും രോഗം വരാതെ നോക്കാമായിരുന്നു എന്ന ചിന്ത നിമിത്തം നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോടുതന്നെ വളരെയേറെ കോപം തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
नंतर, तुम्हाला राग येईल कदाचित स्वतःवरही चीड येईल आणि हे आजारपण टाळता आलं असतं असा तुम्ही विचार करू लागाल.
Norwegian[nb]
Senere kan det være at du blir svært sint, gjerne på deg selv, fordi du tenker at du på en eller annen måte kunne ha unngått å bli syk.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat je later erg boos bent, misschien op jezelf, in de veronderstelling dat je de ziekte op de een of andere manier had kunnen voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ka ikwa o befetšwe kudu, mohlomongwe o ipefeletše o nagana gore o ka be o ile wa phema bolwetši ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
Kenako, mungakwiye, mwina kudzikwiyira, poganiza kuti mukanapewa matendawo.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੋ, ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mas despues, kisas bo ta sinti hopi rabia, tal bes cu bo mes, pensando cu bo por a evitá e enfermedad un manera of otro.
Polish[pl]
Później możesz zacząć się złościć — czasem na samego siebie — że nie udało ci się w jakiś sposób uniknąć choroby.
Portuguese[pt]
Depois, pode ficar com muita raiva, talvez de si mesmo, achando que poderia ter feito algo para evitar a doença.
Romanian[ro]
După ce trece un timp, poate că eşti foarte furios, probabil pe tine însuţi, gândindu-te că ai fi putut să faci ceva ca să nu te îmbolnăveşti.
Russian[ru]
Потом может случиться так, что ты сильно разозлишься,— возможно, на самого себя,— ведь, кажется, в твоих силах было как-то предотвратить болезнь.
Slovak[sk]
Neskôr budeš možno veľmi nahnevaný, azda na seba, a budeš si myslieť, že si mohol chorobe nejako predísť.
Slovenian[sl]
Pozneje pa si mogoče zelo jezen, morda nase, ker meniš, da bi se bolezni lahko kako ognil.
Shona[sn]
Gare gare, unganzwa zvichida uchizvishatirirwa zvikuru, uchifunga kuti waigona kudai wakadzivisa nenzira yakati chirwere chacho.
Serbian[sr]
Kasnije, možda se osećaš veoma besno, možda na sebe, misleći da si mogao nekako da izbegneš tu bolest.
Southern Sotho[st]
Hamorao, u ka ’na ua ikutloa u halefile haholo, mohlomong u ikhalefetse, u nahana hore u ka be u qobile ho kula hoo ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Sedan blir man kanske mycket arg, kanhända på sig själv, eftersom man tror att man skulle ha kunnat förhindra sjukdomen på något sätt.
Swahili[sw]
Baadaye, waweza kuhisi hasira sana, labda kwako mwenyewe, ukifikiri kwamba labda kwa njia fulani ungeweza kuepuka ugonjwa huo.
Tamil[ta]
அதன் பிற்பாடு, அந்த வியாதியை எப்படியாவது தவிர்த்திருக்கலாமே என நினைத்து உங்கள்மீதேகூட உங்களுக்கு பயங்கர கோபம் உண்டாகலாம்.
Telugu[te]
తర్వాత, మీరు ఏదో విధంగా రుగ్మతను నివారించుకోగల్గేవారే అనుకుని బహుశా మీమీద మీరే కోపగించుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, magagalit ka nang husto, marahil sa iyong sarili, anupat naiisip mo na maaari sanang naiwasan mo ang sakit.
Tswana[tn]
Moragonyana o ka nna wa ikutlwa o galefile thata, gongwe o ikgalefetse, o akanya gore o ka bo gongwe o dirile sengwe go tila bolwetse joo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, yu inap belhat —ating long yu yet —na ting sapos yu bin mekim wanpela samting, dispela sik i no inap painim yu.
Turkish[tr]
Daha sonra, belki de kendi kendine çok öfkelenip ‘hastalıktan bir şekilde kaçınabilirdim’ diye düşünebilirsin.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, u nga ha hlundzuka swinene, kumbexana u nga ha tihlundzukela wena n’wini, u nga ha anakanya leswaku a wu ta va hi ndlela yo karhi u papalate vuvabyi.
Twi[tw]
Akyiri yi, ebia wo bo befuw wo ho yiye, na woasusuw sɛ anka wubetumi akwati yare no ɔkwan bi so.
Tahitian[ty]
I muri iho, e riri roa paha outou, peneia‘e ia outou iho, ma te mana‘o e e nehenehe hoi ta outou e ape i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Згодом ти, напевно, почнеш відчувати злість на самого себе, думаючи, що міг якось уникнути хвороби.
Xhosa[xh]
Kamva, usenokuziva unomsindo, mhlawumbi ucinga ukuba ngandlel’ ithile ngowukuphephile ukugula.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, inú lè bí ọ gidigidi, bóyá sí ara rẹ, ní ríronú pé o ti lè yẹ àìsàn náà sílẹ̀ lọ́nà kan.
Zulu[zu]
Kamuva, ungase uzithukuthelele, mhlawumbe ucabanga ukuthi wawungakugwema lokho kugula ngandlela-thile.