Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يمكن ان نقول انه اشهر المركبات الجوية التي طارت على الاطلاق — بما فيها طائرة الكونكورد العصرية».
Bulgarian[bg]
Вероятно няма да сгрешим, ако кажем, че това бил най–известният от всички летателни апарати, които някога са летели, включително съвременният „Конкорд“.“
Cebuano[ceb]
Dili paghinobra ang pag-ingon nga siya mao ang labing gibantog nga aircraft nga nakalupad sukad —apil ang modernong-adlawng Concorde.”
Czech[cs]
Nepochybně to byl nejslavnější létající stroj všech dob, a to včetně novodobých Concordů.“
Danish[da]
Man kan vist roligt sige at den er det mest berømte luftfartøj til dato — dens berømmelse overgår endda vore dages Concorde.“
German[de]
Man kann wohl mit Fug und Recht sagen, dass dieser Zeppelin das berühmteste Luftverkehrsmittel gewesen ist, das je existierte — einschließlich der heutigen Concorde.“
Greek[el]
Πιθανόν δεν θα υπερβάλλαμε αν λέγαμε ότι ήταν το πιο διάσημο αεροσκάφος που πέταξε ποτέ —ακόμη και από το σύγχρονο Κονκόρντ».
English[en]
It is probably safe to say that she was the most famous single aircraft ever flown —including the modern-day Concorde.”
Spanish[es]
No es arriesgado afirmar que fue la aeronave más famosa de todos los tiempos, incluso más que el moderno Concorde”.
Estonian[et]
Võib vist üsna kindlalt öelda, et see on kuulsaim kõigist õhusõidukeist, mis kunagi on lennanud, tänapäeva „Concorde” kaasa arvatud.”
Finnish[fi]
Voidaan varmaankin kiistatta sanoa, että se on ollut kuuluisin koskaan lentänyt ilma-alus, vaikka mukaan luettaisiin nykyaikainen Concordekin.”
French[fr]
On peut affirmer sans crainte de se tromper que, même comparé au Concorde, c’est le plus célèbre aérostat qui ait jamais volé. ”
Hebrew[he]
סביר ביותר לומר שהיא היתה כלי הטיס המפורסם ביותר אי פעם, אפילו יותר מן הקונקורד של ימינו”.
Hiligaynon[hil]
Ayhan wala sing mamatok kon isiling nga amo ini ang pinakabantog nga salakyan sa kahanginan nga ginpalupad —lakip ang Concorde sa moderno nga tion.”
Croatian[hr]
Moglo bi se reći da je to najčuveniji zrakoplov svih vremena — čuveniji čak i od suvremenog Concordea.”
Hungarian[hu]
Bátran állíthatjuk, hogy a maga nemében ez volt a leghíresebb légi jármű, s még a mai Concorde gépeket is túlszárnyalta.”
Indonesian[id]
Tidak ada yang akan membantah kalau dikatakan bahwa ia adalah satu-satunya kapal terbang paling terkenal —bahkan melebihi Concorde modern.”
Iloko[ilo]
Mabalin a natalged nga ibaga a dayta ti kalatakan pay laeng a lugan a naipatayab iti tangatang —agraman ti Concorde iti kaaldawantayo.”
Icelandic[is]
Óhætt mun að fullyrða að það sé frægasta loftfar sögunnar — að Concorde meðtalinni.“
Italian[it]
Si può dire con sicurezza che è l’aeromobile più famoso che abbia mai volato, incluso l’odierno Concorde”.
Georgian[ka]
ალბათ, გადაჭარბება არ იქნება, თუ ვიტყვით, რომ ის ოდესმე არსებულ ყველა საფრენ აპარატზე — მათ შორის, თვით თანამედროვე „კონკორდზე“ — უფრო პოპულარული საჰაერო ხომალდი იყო».
Korean[ko]
오늘날의 콩코드 여객기까지 포함해서, 단일 항공기 중에 그 비행선이 역사상 가장 유명한 항공 운송 수단이었다는 데에는 아마 논란의 여지가 없을 것이다.”
Lithuanian[lt]
Turbūt galima drąsiai teigti, kad tai žymiausias iš visų skraidymo aparatų, jam neprilygsta net šiuolaikinis ‘Concorde’.“
Latvian[lv]
Var diezgan droši apgalvot, ka vēstures gaitā neviens gaisakuģis, to vidū arī lidmašīna Concorde, nav izpelnījies lielāku ievērību.”
Macedonian[mk]
Веројатно е сосема на место да се рече дека тој беше најпрочуеното летало што некогаш постоело — вклучувајќи го и современиот Конкорд“.
Norwegian[nb]
Vi kan sannsynligvis trygt si at hun var det mest berømte luftfartøy som noen gang har fløyet — medregnet nåtidens Concorde.»
Dutch[nl]
Er kan waarschijnlijk gerust gezegd worden dat hij het allerberoemdste luchtvaartuig was dat ooit heeft gevlogen — de hedendaagse Concorde meegerekend.”
Pijin[pis]
Maet iumi fit for sei moa pipol savve long hem winim eni nara samting wea flae—nomata Concorde bilong distaem tu.”
Polish[pl]
Nie ma chyba żadnej przesady w twierdzeniu, że był to najsłynniejszy statek powietrzny, jaki kiedykolwiek przemierzał podniebne szlaki — nie wyłączając nowoczesnego concorde’a”.
Portuguese[pt]
Pode-se dizer que, no que diz respeito a aeronaves — incluindo o moderno Concorde —, o Graf foi o exemplar mais famoso que já voou.”
Romanian[ro]
Se poate afirma categoric că a fost cea mai renumită aeronavă care a zburat vreodată — întrecându-l chiar şi pe modernul Concorde“.
Russian[ru]
Не будет ошибкой сказать, что это был самый известный из всех когда-либо существовавших воздушных кораблей, включая и современный „Конкорд“».
Slovak[sk]
Mohli by sme takmer s istotou povedať, že to bol najznámejší vzdušný dopravný prostriedok, aký kedy lietal — vrátane dnešného Concordu.“
Slovenian[sl]
Skoraj z gotovostjo lahko rečemo, da je bil najslavnejši zrakoplov, kar jih je kdaj letelo, tudi če vštejemo sodobnega concorda.«
Albanian[sq]
Ndoshta mund të themi me plot gojën se ishte mjeti më i famshëm ajror që ka fluturuar ndonjëherë, duke përfshirë dhe Konkordin e ditëve moderne.»
Serbian[sr]
Možemo reći da je, pojedinačno gledano, to bila najpoznatija letelica koja je ikada letela — uključujući i moderni konkord.“
Swedish[sv]
Man kan lugnt säga att det är den mest berömda luftfarkost som någonsin har flugit – inräknat våra dagars Concorde.”
Swahili[sw]
Tunaweza kusema kwamba hicho ndicho chombo maarufu zaidi kuwahi kusafiri angani—hata zaidi ya ndege aina ya Concorde ya kisasa.”
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusema kwamba hicho ndicho chombo maarufu zaidi kuwahi kusafiri angani—hata zaidi ya ndege aina ya Concorde ya kisasa.”
Tagalog[tl]
Marahil ay walang tatanggi na ito na nga ang nag-iisang pinakasikat na sasakyang-panghimpapawid na lumipad kailanman —kabilang na ang modernong Concorde.”
Ukrainian[uk]
Очевидно, можна сміливо сказати, що «Граф» був найзнаменитішим в історії літальним апаратом, навіть славнішим від сучасного «Конкорда».