Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст, поделенията на Deutsche Post стават обект на редица проверки, като са проведени и административнонаказателни производства срещу лицата, отговарящи за движението на пратките и центъра за доставка, и срещу куриерите на дружеството.
Czech[cs]
V této souvislosti byly provozovny Deutsche Post podrobeny několika inspekcím a s pracovníky odpovědnými za dopravu, vedoucími distribučních středisek, jakož i s doručovateli této společnosti bylo zahájeno řízení o správních sankcích.
German[de]
In diesem Zusammenhang seien die Niederlassungen der Deutschen Post bereits mehrfach überprüft und Bußgeldverfahren gegen Verkehrsleiter, Zustellbasenleiter und Zusteller dieser Gesellschaft eingeleitet worden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, οι εγκαταστάσεις της Deutsche Post AG αποτέλεσαν αντικείμενο διαφόρων ερευνών και διαδικασίες επιβολής διοικητικών κυρώσεων κινήθηκαν σε βάρος των υπευθύνων κυκλοφορίας, του κέντρου διανομής καθώς και των μεταφορέων της εταιρίας αυτής.
Spanish[es]
En este contexto, los establecimientos de Deutsche Post fueron objeto de varias inspecciones y se incoaron procedimientos de sanción administrativa contra los responsables de la circulación, del centro de distribución, así como contra los repartidores de dicha sociedad.
Estonian[et]
Seejuures on mitmel korral kontrollitud Deutsche Posti tegevuskohti ning algatatud haldussanktsioonide rakendamise menetlusi selles äriühingus veokorralduse ja jaotuskeskuse töö eest vastutavate isikute ning postivedajate vastu.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa Deutsche Postin toimitiloihin on tehty useita tarkastuksia, ja kyseisen yhtiön liikenne- ja jakelukeskuspäälliköitä sekä jakelijoita kohtaan on käynnistetty hallinnollisia seuraamusmenettelyjä.
French[fr]
Dans ce contexte, les établissements de Deutsche Post ont fait l’objet de plusieurs inspections et des procédures de pénalités administratives ont été diligentées contre les responsables de la circulation, du centre de distribution, ainsi que contre les livreurs de cette société.
Croatian[hr]
U tom je kontekstu u prostorijama društva Deutsche Post provedeno nekoliko provjera i pokrenuti su postupci za utvrđivanje upravnih kazni protiv odgovornih za prijevoz u distribucijskom centru, kao i protiv dostavljačâ tog društva.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a Deutsche Post létesítményeiben több vizsgálatot és közigazgatási bírságok kiszabására irányuló eljárást folytattak e társaság forgalmi, illetve kézbesítési központi felelőseivel, valamint kézbesítőivel szemben.
Italian[it]
In siffatte circostanze, gli stabilimenti della Deutsche Post sono stati oggetto di varie ispezioni e sono stati avviati procedimenti sanzionatori amministrativi nei confronti dei responsabili della circolazione, del centro di distribuzione, nonché nei confronti degli addetti alle consegne di tale società.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis buvo atlikti keli Deutsche Post įstaigų patikrinimai ir pradėtos procedūros dėl administracinių nuobaudų skyrimo šios bendrovės darbuotojams, atsakingiems už transportą ir paskirstymą, taip pat vairuotojams ekspeditoriams.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Deutsche Post AG struktūrvienībās vairākkārt ir veiktas pārbaudes un pret personām, kuras šķirošanas centros ir atbildīgas par sūtījumu apriti, kā arī pret šīs sabiedrības piegādātājiem ir uzsāktas vairākas administratīvā pārkāpuma lietas.
Dutch[nl]
In deze context zijn bij de vestigingen van Deutsche Post verschillende inspecties verricht en werden procedures voor administratieve sancties ingesteld tegen de vervoersmanager, de manager van het distributiecentrum alsmede tegen de bezorgers van deze onderneming.
Polish[pl]
W tym kontekście wobec placówek Deutsche Post były wielokrotnie prowadzone inspekcje i postępowania zmierzające do nałożenia kar administracyjnych w odniesieniu do osób zarządzających ruchem, centrum dystrybucji, a także do doręczycieli tej spółki.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, os estabelecimentos da Deutsche Post foram objeto de várias inspeções e foram instaurados processos administrativos sancionatórios contra os responsáveis pelo tráfego, do centro de distribuição, e contra os estafetas dessa sociedade.
Romanian[ro]
În acest context, unitățile Deutsche Post au făcut obiectul mai multor inspecții și s-au desfășurat proceduri având ca scop aplicarea unor amenzi administrative împotriva responsabililor cu circulația, din centrul de livrare, precum și împotriva persoanelor responsabile cu livrarea din această societate.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti boli prevádzkarne spoločnosti Deutsche Post podrobené niekoľkým kontrolám a proti manažérom prevádzky, distribučného strediska, ako aj proti dodávateľom tejto spoločnosti boli začaté konania o uložení správnych pokút.
Slovenian[sl]
V tem okviru je bilo v poslovnih enotah družbe Deutsche Post opravljenih več inšpekcijskih pregledov, proti odgovornim osebam za promet, distribucijskemu centru in dostavljavcem te družbe pa so bili uvedeni postopki za izrek upravnih kazni.
Swedish[sv]
I detta sammanhang har Deutsche Post AG:s anläggningar varit föremål för flera inspektioner och förfaranden för administrativa sanktioner har inletts mot dem som ansvarar för trafik, utdelningscentralen och mot företagets leverantörer.