Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek veronderstel”, sê Simon, moontlik met ’n onverskillige houding weens die oënskynlike ontoepaslikheid van die vraag, “dié een aan wie hy die meeste geskenk het.”
Amharic[am]
ስምዖን “ብዙ የተወለቱ ይመስለኛል” ሲል መለሰ፤ ምናልባትም ጥያቄው ትርጉም የለሽ ስለሚመስል መልስ የሰጠው በግዴለሽነት መንፈስ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
«اظن،» يقول سمعان، ربما بمظهر اللامبالاة تجاه السؤال الذي يبدو غير متعلق بالامر، «الذي سامحه بالاكثر.»
Azerbaijani[az]
Şimon, yəqin ki, sualı yersiz sanıb dilucu cavab verir:
Czech[cs]
„Předpokládám,“ říká Šimon možná s omrzelým výrazem nad tak zdánlivě bezpředmětnou otázkou, „že ten, komu velkoryse odpustil víc.“
German[de]
„Ich vermute, daß es der ist, dem er in freigebiger Weise mehr erlassen hat“, sagt Simon, wobei er möglicherweise eine gleichgültige Miene aufsetzt, da ihm die Frage bedeutungslos erscheint.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Simon tsɔ ɖekemaɖi ɖo ŋui le alesi biabia la ɖi nyamaɖinyae ta be: “Mebu xa bena: Amesi wòtsɔ geɖe wu kee lae.”
Greek[el]
‘Υποθέτω’, λέει ο Σίμων, ίσως με κάποια αδιαφορία λόγω της φαινομενικά άσχετης ερώτησης, ‘αυτός στον οποίο συγχώρησε γενναιόδωρα τα περισσότερα’.
English[en]
“I suppose,” says Simon, perhaps with an air of indifference at the seeming irrelevance of the question, “it is the one to whom he freely forgave the more.”
Spanish[es]
“Supongo —dice Simón, quizás con un aire de indiferencia ante lo aparentemente fuera de propósito de la pregunta— que será aquel a quien sin reserva le perdonó más.”
Finnish[fi]
Kysymys tuntuu Simonista asiaankuulumattomalta, joten hän sanoo ehkä häivähdys välinpitämättömyyttä äänessään: ”Luullakseni se, jolle hän antoi auliisti anteeksi enemmän.”
Faroese[fo]
„Eg haldi,“ sigur Símun, kanska heldur líkasælur á at líta tí spurningurin tykist óviðkomandi, „tann, ið hann gav meiri eftir.“
French[fr]
Prenant probablement un air détaché, Simon répond à cette question qui lui semble hors de propos: “Je suppose que c’est celui à qui il a gracieusement remis le plus.”
Gun[guw]
“Yẹn lẹn dọ,” wẹ Simọni dọ, vlavo po numaylọdọnu po na kanbiọ he ewọ lẹndọ e ma tindo kanṣiṣa depope ehe, “ewọ he e jona gbahu wẹ.”
Hindi[hi]
शायद सवाल के प्रतीयमान् असंगति पर महत्त्वहीनता के भाव से, शमौन कहता है, “मेरी समझ में, जिसका उसने ज़्यादा क्षमा किया।”—NW.
Hiligaynon[hil]
“Sa akon banta,” siling ni Simon, ayhan may hagyo nga indi pagsapak sa daw wala sing kaangtanan nga pamangkot, “sia nga ginpatawad sing labi.”
Croatian[hr]
“Vjerojatno onaj kojem je oprostio više”, odgovorio je Šimun, možda pomalo ravnodušno kao da se to pitanje njega uopće ne tiče.
Haitian[ht]
Piske kesyon Jezi a sanble pa gen plas li nan moman an, petèt Simon reponn yon fason vag: “M sipoze se sa ki te gen pi gwo dèt la.”
Hungarian[hu]
„Úgy gondolom — mondja Simon, talán a kérdés látszólag oda nem illő volta miatt közömbösséget színlelve —, hogy az, akinek többet engedtek el.”
Indonesian[id]
”Aku kira,” kata Simon, mungkin dengan sikap acuh tak acuh atas pertanyaan yang seakan-akan tidak ada sangkut-pautnya itu, ”dia yang paling banyak dihapuskan hutangnya.”
Igbo[ig]
Ma eleghị anya na-egosipụta enweghị mmasị n’ihi ajụjụ ahụ nke yiri ka ọ bụ ihe na-enweghị isi, Saịmọn na-asị “Ọ dị m ka onye o weere amara gbaghara karị.”
Iloko[ilo]
“Pagarupek,” kuna ni Simon, a nalabit buyogen ti panangiyaleng-aleng iti kasla awan pakaimudmudinganna a saludsod, “daydiay nangpakawananna ti adu.”
Icelandic[is]
„Sá, hygg ég, sem hann gaf meira upp,“ svarar Símon, kannski með nokkru tómlæti þar eð honum þykir spurningin málinu óviðkomandi.
Italian[it]
“Suppongo”, dice Simone, forse con aria distaccata perché la domanda gli sembra inopportuna, “che sia quello al quale rimise liberalmente di più”.
Kazakh[kk]
— Көбірек қарызы кешірілгені деп ойлаймын,— деп жауап қатты Шимон. Мұны ол селқос кейіппен айтса керек, себебі, бір қарағанда, бұл сұрақтың болып жатқан оқиғамен ешқандай байланысы жоқ.
Kalaallisut[kl]
„Isumaqarpunga amerlanernik akileeqqunngisaata,“ Simon oqarpoq, immaqa apeqqut soqutigivallaannginnamiuk soqutigisaqarpasigani.
Khmer[km]
ស៊ីម៉ូន ទូល ឆ្លើយ ប្រហែល ជា ដោយ មាន ចិត្ត កន្តើយ នឹង សំនួរ ដែល ហាក់ ដូច ជា ឥត ជាប់ ទាក់ ទង នឹង រឿង នេះ ថា៖ «ខ្ញុំ ស្មាន ថា ជា អ្នក មួយ ដែល ជំពាក់ ច្រើន ជាង នោះ ឯង»។
Korean[ko]
시몬은 아무 관련이 없어 보이는 그 질문에 아마 무관심한 태도로 “제 생각에는 많이 탕감함을 받은 자니이다”하고 대답합니다.
Kwangali[kwn]
Morwa kudira kudimburura mulyo gepuro, Simoni kwa limbwilire asi: “Kwange ame googu ga dongwenena po dononzi.”
Lingala[ln]
Simona ayanoli: “Nabanzi ete ye oyo alimbisami nyongo eleki monene.” Ayanoli bongo kokanisáká ete motuna yango etali makambo mosusu.
Lao[lo]
ຊີໂມນ ອາດ ທໍາ ທ່າ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ຄໍາຖາມ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ບໍ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ລາວ ຕອບ ວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ຄຶດ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຍົກ ຫຼາຍ ກວ່າ.”
Lithuanian[lt]
„Manau, jog tasai, kuriam daugiau dovanota“, — sako Simonas, matyt, abejinga veido išraiška, nes jam atrodo, kad klausimas ne į temą.
Latvian[lv]
Sīmanis atbild ar zināmu vienaldzību, it kā vēlēdamies parādīt, ka šāds jautājums ir lieks: ”Man šķiet tas, kam viņš vairāk atlaidis.”
Malagasy[mg]
“Ataoko fa ilay nanan-trosa be kokoa ka navelany tamin-kalalahan-tanana”, hoy i Simona, angamba tsy dia niraika loatra satria toa tsy nisy hifandraisany ilay fanontaniana.
Macedonian[mk]
„Претпоставувам“, вели Симон, можеби со призвук на рамнодушност поради тоа што му се чини дека прашањето е неповрзано, „оној кому спремно му прости повеќе.“
Malayalam[ml]
ചോദ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച് തോന്നിയ അപ്രസക്തി നിമിത്തം ഒരുപക്ഷേ അലസതാഭാവത്തോടെ ശിമോൻ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അയാൾ സൗജന്യമായി അധികം ഇളച്ചുകൊടുത്തയാളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
हा प्रश्न अप्रासंगिक वाटल्याने शिमोन बेपर्वाईने म्हणतोः “ज्याला अधिक सोडले तो, असे मला वाटते.”
Norwegian[nb]
«Den han ettergav mest, tenker jeg,» svarer Simon, kanskje med en likegyldig mine fordi det tilsynelatende er et uvedkommende spørsmål.
Nepali[ne]
प्रश्नको कुनै तुक नदेखेर सिमोन मतलबै नराखी भन्छन्: “मेरो विचारमा जसलाई तिनले बढ्ता माफी दिए उसैले।”
Niuean[niu]
“Na ko ia ni,” he talahau e Simona, tuga e fakateaga he nakai fai matutakiaga e huhu, “ne fakamagalo atu ki ai e tau mena loga.”
Dutch[nl]
„Ik veronderstel,” zegt Simon, misschien op een onverschillige toon wegens de schijnbare onbeduidendheid van de vraag, „degene aan wie hij het meeste vrijelijk heeft kwijtgescholden.”
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੀ ਜਾਚ ਵਿੱਚ,” ਸ਼ਮਊਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਸਵਾਲ ਦੀ ਜ਼ਾਹਰੀ ਅਸੰਗਤੀ ਤੇ ਅਰੁਚੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਉਹ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਵਧੀਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ।”
Papiamento[pap]
Segun Simón, kizás cu un aire di indiferencia pa loke a parce un pregunta sin conexion cu e asunto,“Mi ta sopone cu tabata esun cu el a pordona libremente e suma mas grandi.”
Polish[pl]
Szymon najwidoczniej nie dostrzega tu żadnego związku z zaistniałą sytuacją i odpowiada z obojętną miną: „Sądzę, że ten, któremu więcej darował”.
Portuguese[pt]
“Suponho”, diz Simão, talvez com ares de indiferença diante da aparente irrelevância da pergunta, “que seja aquele a quem perdoou liberalmente mais”.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua maira Simona penei no te tu manako kore e e tau kore ia uianga: “Te manako nei au ko tei akakoreia e ia te ou maata ra.”
Rundi[rn]
Simoni kumbure asa n’uwutanezwe ivy’ico kibazo gisa n’ikitajanye n’ibiriko biraba, arishura ati: “Ngira ngo n’uwo yahebeye nyinshi.”
Romanian[ro]
„Socotesc că acela căruia i-a iertat mai mult“, răspunde Simon, probabil cu un aer indiferent, pentru că întrebarea i se pare fără rost.
Russian[ru]
— Думаю, тот, которому более простил,— отвечает Симон, делая, вероятно, равнодушный вид, поскольку вопрос, на первый взгляд, никак не относится к делу.
Slovak[sk]
„Predpokladám,“ hovorí Šimon možno s namrzeným výrazom pre takú bezvýznamnú otázku, „že ten, ktorému ochotne odpustil viac.“
Slovenian[sl]
”Zdi se mi, da tisti, kateremu je več odpustil,“ mu Simon odgovori ravnodušno, ker se mu vprašanje ne zdi pomembno.
Samoan[sm]
Na tali ane ma le lē fiafia Simona i lenei fesili, e foliga mai e faasalaese, “Ou te masalo o lē na ia faamagalo atu i ai mea e tele.”
Albanian[sq]
«Ma do mendja,—thotë Simoni, ndoshta me një shfaqje indiference për pyetjen në dukje të pavend—ai, të cilit i fali më shumë.»
Serbian[sr]
„Pretpostavljam“, kaže Simon, verovatno s prizvukom ravnodušnosti s obzirom na naizglednu nevažnost pitanja, „onaj kome je oprostio više.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi denki”, Simon e taki, kande na wan mi-no-ke fasi, foe di a gersi taki na aksi disi no wani taki noti, „a sma di ben abi foe pai en moro.”
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka boikutlo ba boiphapanyo potsong ena e bonahalang e sa amane le taba, Simone o re, “Nka re: ke ea tloheletsoeng ho hoholo.”
Swedish[sv]
”Den, förmodar jag”, säger Simon, kanske med en smula uttråkad röst på grund av den till synes ovidkommande frågan, ”som han efterskänkte mest.”
Swahili[sw]
“Nadhani,” Simoni anasema, labda akiwa na hali ya kutojali swali lile kwa kuwa laonekana ni kama halifai kisa kilichopo, “ni yule ambaye alimsamehe nyingi.”
Tamil[ta]
“எவனுக்கு அதிகமாய் மன்னித்துவிட்டானோ அவனே அதிக அன்பாயிருப்பான் என்று நினைக்கிறேன்” என்று மேலோட்டமாகப் பார்க்கையில் பொருத்தமற்றதாக தோன்றிய கேள்விக்கு அக்கறையில்லாமல் பதிலளிக்கிறான்.
Telugu[te]
అసందర్భముగా కన్పించుచున్న ఈ ప్రశ్నకు బహుశ నిర్లక్ష్యముగా, “అతడెవనికి ఎక్కువ క్షమించెనో వాడే అని నాకు తోచుచున్నదని చెప్పెను.”
Thai[th]
ซีโมน อาจ ไม่ สนใจ คํา ถาม ที่ ดู เหมือน ไม่ ตรง กับ เรื่อง แต่ ทูล ว่า “ข้าพเจ้า เห็น ว่า คน ที่ นาย ได้ ยก หนี้ ให้ มาก เป็น คน ที่ รัก นาย มาก กว่า.”
Tagalog[tl]
“Sa palagay ko,” ang sabi ni Simon, marahil medyo naaalangan dahil sa inaakala niyang tila walang kaugnayan ang tanong, “yaon ay ang taong mas malaki ang utang na pinatawad niya.”
Tswana[tn]
“Kea gopola,” Simone o bolela jalo, gongwe a bontsha a sa kgatlhegele potso e e lebegang e sa ame kgang, “e tla nna èna eo o mo ichwaretseñ go le gogolo.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ou pehē,” ko e lea ia ‘a Saimoné, mahalo ‘i ha anga-ta‘etokanga ‘o ngalingali ‘oku ‘ikai ke kaunga ki ai ‘a e fehu‘í ia, “ko e tokotaha na‘e lahi ‘ene fakamolemole ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Simoni ulaamba, ambweni cakutabikkila kapati maanu kumubuzyo uuboneka kuti taukwe ambuugwasya: “Ndiyeeya kuti nguyooyo ngwaakajatilisya.”
Turkish[tr]
Simun, belki soru yersiz göründüğünden, kayıtsız bir tutum sergileyerek, “sanırım ki, kendisine çok bağışlanan” dedi.
Tatar[tt]
Бу сорауның максатын абайламыйча, Шимун, бәлки, ваемсыз йөз белән: «Бурычы күбрәк булганыдыр, дип уйлыйм»,— дип җавап бирә.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu penei a Simona kae kāti ko se saga tonu atu a ia ki te fesili tenā me ne manatu māmā a ia ki ei: “A toku taofi, ko te tino telā ne uke tena kaitalafu ne fakamagalo.”
Tahitian[ty]
“Te mana‘o nei au, o tei faaorehia e ana te tarahu rahi ra,” o ta Simona ïa i parau ma te haumani rii paha no te huru faufaa ore roa paha o teie uiraa.
Ukrainian[uk]
— Думаю, той, кому прощено більше,— байдуже відповідає Симон, оскільки йому здається, що це запитання зовсім не стосується справи.
Venda[ve]
Khamusi a tshi timatima yeneyo mbudziso ine ya vha khagala, Simoni u a fhindula: “Nṋe ndi ri ndi uyo we a mu khathutshela e na mulandu muhulu.”
Wallisian[wls]
ʼI tana lagi mole tokaga lelei ki te meʼa ʼaē ʼe ʼui age, neʼe tali ia Simone ki te fehuʼi ʼaia ʼaē ʼe hage kia ia ʼe mole ʼalutahi mo te meʼa ʼaē ʼe fai: “ ʼE ʼau mahalo ko ia ʼaē neʼe lahi tana molehi fakaʼofa ki ai.”
Xhosa[xh]
USimon, mhlawumbi enomoya wokungakhathali ngenxa yokungafaneleki okucacileyo kwalo mbuzo kule meko, uthi, “Ndiba ngulowo uxolelwe ngokungaphezulu.”
Yoruba[yo]
“Mo tànmọ́ọ̀ pe,” ni Simoni wí, ti o ṣeeṣe ki o dahun pẹlu iṣesi onídàágunlá sí ohun tí ó farahàn bíi ibeere tí kò ní ìsopọ̀ eyikeyii, “eyi tí ó dáríjì lọ́fẹ̀ẹ́ jù ni.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tumen maʼ tuukulnaj Simón tiʼ baʼax yaan yil le kʼáatchiʼ yéetel le baʼax ku yúuchloʼ tu jáan núukaj: «In tuklikeʼ letiʼe máax maas yaʼab taakʼin tu perdonartajtiʼoʼ».
Chinese[zh]
西门回答说:“我想是那多得恩免的人。” 可能由于耶稣的问题看来无关宏旨,因此西门回答的口吻有点漫不经心。
Zulu[zu]
“Ngithi,” kusho uSimoni, mhlawumbe ngomoya wokungawunaki lombuzo obonakala ungahambisani nendaba, “yilowo amyekela okukhulu.”