Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander behandel ons dalk soms op ’n manier wat ons kan laat wankel in ons standvastigheid.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የጉባኤው አባላት ጽናታችንን የሚፈታተን ነገር ያደርጉብን ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يعاملنا البعض احيانا بطريقة تزعزع ثباتنا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kun minsan an pagtratar sa sato nin iba puedeng makapaluya sa satong karigonan.
Bemba[bem]
Bamo nalimo kuti bacita ifingatulenga ukutelententa.
Bulgarian[bg]
Понякога някои може да се отнасят към нас по начин, който да отслаби нашата непоколебимост.
Bislama[bi]
Maet samtaem, sam brata oli gat sam fasin we oli save slakem strong tingting blong yumi. ?
Bangla[bn]
মাঝে মধ্যে অন্যেরা হয়তো আমাদের সঙ্গে এমনভাবে ব্যবহার করতে পারে, যা আমাদের সুস্থিরতাকে দমিয়ে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Usahay trataron tingali kita sa uban sa paagi nga makapahuyang kanato.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab arive ki parler lezot i tret nou dan en fason ki kapab afekte nou stabilite konman Kretyen.
Czech[cs]
Čas od času se k nám někdo možná zachová tak, že by to mohlo náš pevný postoj oslabit.
Danish[da]
Andre kan indimellem sige eller gøre noget der kunne bringe os ud af ligevægt.
German[de]
Mitunter geht vielleicht jemand mit uns auf eine Weise um, die uns in unserer Standfestigkeit erschüttern könnte.
Ewe[ee]
Ame aɖewo awɔ nu ɖe mía ŋu ɣeaɖewoɣi le mɔ aɖe nu si ate ŋu agbɔdzɔ míaƒe tenɔnɔ sesĩe me.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, mbon en̄wen ẹkeme ndinam n̄kpọ ye nnyịn ke usụn̄ oro ekemede ndinam nsọn̄ọnda nnyịn emem.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι ίσως να μας συμπεριφέρονται κατά καιρούς με τρόπο που θα μπορούσε να μειώσει τη σταθερότητά μας.
English[en]
Others may occasionally deal with us in a way that could diminish our steadfastness.
Spanish[es]
En ocasiones, es posible que nuestra constancia resulte afectada por el trato que nos dispensan los demás.
Estonian[et]
Aeg-ajalt võivad teised kohelda meid viisil, mis võiks kahandada meie vankumatust.
Persian[fa]
گاهی رفتار و برخورد بعضی از برادرانمان با ما ممکن است باعث تضعیف روحیهمان شود.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat toisinaan kohdella meitä tavalla, joka voisi horjuttaa meitä.
Fijian[fj]
E so era na cakava beka vei keda e so na ka e rawa ni vakaleqa noda tudei tiko ga.
French[fr]
Certains peuvent parfois nous traiter d’une manière qui risquerait d’ébranler notre fermeté.
Ga[gaa]
Ekolɛ bei komɛi lɛ mɛi krokomɛi kɛ wɔ baaye yɛ gbɛ ni baanyɛ aba wɔshifĩmɔ lɛ shi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A kona naba tabeman ni karaoi mwakuri nakoira, aika a na kona n totonako iai arora n teimatoa.
Gujarati[gu]
અમુક વખત બીજાઓ, આપણી સાથે ખરાબ રીતે વર્તતા હોય છે અથવા ખોટું લાગે એ રીતે બોલતા હોય છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan yinuwa hẹ mí to aliho he sọgan hẹn tenọgligo hinhẹn mítọn gbọjọ mẹ to whedelẹnu.
Hebrew[he]
לעתים מישהו יתייחס אלינו באופן שעלול לערער את יציבותנו.
Hindi[hi]
कभी-कभार दूसरों के बुरे बर्ताव से हमारी दृढ़ता कमज़ोर पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga kon kaisa magaluya kita bangod sa iban.
Croatian[hr]
Ponekad bi se moglo dogoditi da nas drugi pokolebaju svojim postupcima ili riječima.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy mások úgy bánnak velünk, hogy az megingatja a tántoríthatatlanságunkat.
Armenian[hy]
Ոմանք երբեմն կարող են վարվել մեզ հետ այնպես, որ դա թուլացնի մեր հաստատուն դիրքը։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, orang-orang lain mungkin memperlakukan kita dengan cara yang dapat mengurangi kekukuhan kita.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ndị ọzọ pụrụ imeso anyị ihe n’ụzọ pụrụ ime ka anyị ghara iguzosicha ike.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda dagiti gundaway a tratuendatayo dagiti dadduma iti wagas a mangpakapuy kadatayo.
Italian[it]
A volte qualcuno col suo comportamento potrebbe indebolire la nostra “saldezza”.
Japanese[ja]
他の人から,わたしたちの確固たる態度を弱めかねない扱いを受けることがあるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგჯერ შეიძლება სხვები ისე მოგვექცნენ, რომ ამან სიმტკიცე შეგვირყიოს.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka bampangi yankaka lenda sala makambu yina lenda lembisa beto.
Kannada[kn]
ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಇತರರು ನಮ್ಮ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತತೆಯನ್ನು ಕುಂದಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
이따금 우리의 확고함을 약화시키는 방식으로 우리를 대하는 사람들이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye bamo bakonsha kwituba bintu byakonsha kwitumwesha byubilo byakonsha kwitulengela twabula kwikala bashikamatu.
Ganda[lg]
Emirundi egimu abalala bayinza okutuyisa mu ngeri eyinza okutuleetera obutaba banywevu.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, bandeko mosusu bakoki kosala makambo oyo ekoki kolɛmbisa biso.
Lozi[loz]
Fokuñwi ba bañwi ba kana ba lu eza ka nzila ye kona ku lu fokolisa.
Lithuanian[lt]
Kartais kitų elgesys su mumis gali susilpninti mūsų pačių tvirtumą.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, bamo baketulongela bintu bibwanya kuzozeja kwimanija kwetu.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu bakuabu badi mua kutuenzela malu adi mua kutekesha dishindama dietu.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe vatu vanahase kutulinga mwamupi, kaha chinahase kutulingisa tuzeye.
Latvian[lv]
Mūsu apņēmību palikt nelokāmiem dažkārt var nelabvēlīgi ietekmēt citu rīcība vai attieksme.
Morisyen[mfe]
Defwa, li kapav arive ki ena ki tret nu dan enn sertin fason ki nu dekuraze, ek sa kapav diminye nu determinasyon pu res ferm.
Macedonian[mk]
Другите можеби повремено ќе постапуваат со нас на начин што може да ја намали нашата цврстина.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അചഞ്ചലതയ്ക്കു കോട്ടം വരാനിടയുള്ള ഒരു വിധത്തിൽ മറ്റുള്ളവർ ചിലപ്പോൾ നമ്മോട് ഇടപെട്ടെന്നു വരാം.
Mòoré[mos]
Wakat-wakate, neb a taabã tõe n talla manesem sẽn dat n vigs tõndo.
Marathi[mr]
कधीकधी इतरजण आपल्याशी अशाप्रकारे वागतील ज्यामुळे आपण अस्थिर होण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Kultant ikun hemm min jittrattana b’tali mod li jistaʼ jġagħalna ma nibqgħux sħaħ daqskemm konna.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ အခြားသူများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏တည်ကြည်မှုကို လျော့နည်းသွားစေနိုင်သည့်နည်းဖြင့် ဆက်ဆံကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Andre kan nok av og til behandle oss på en måte som svekker vår standhaftighet.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं अरूले हाम्रो स्थिरतालाई ढलपल गराउने ढंगमा हामीसित व्यवहार गर्लान्।
Niuean[niu]
Kua liga fehagai mai e falu ki a tautolu he falu magaaho ke he puhala ka maeke ke fakalolelole e fakatumau ha tautolu.
Dutch[nl]
Af en toe behandelen anderen ons misschien zo dat onze standvastigheid erdoor zou kunnen verzwakken.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ba bangwe ba ka dirišana le rena ka tsela yeo e ka fokodišago go tia ga rena.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, ena angatichitire zinthu zimene zingatifooketse.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sagpaminsan et nayarin onkapuy itayo lapud panagtrato na arum ed sikatayo.
Papiamento[pap]
De bes en kuando tin ruman por trata nos na un manera ku lo por suak nos firmesa.
Pijin[pis]
Samfala taem olketa narawan maet treatim iumi long wei wea daonem wei wea iumi stand strong.
Polish[pl]
Czasami czyjeś zachowanie mogłoby podziałać na nas destruktywnie.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, outros talvez nos tratem dum modo que poderia diminuir a nossa firmeza.
Rundi[rn]
Abandi boshobora rimwe na rimwe kudufata mu buryo bwotuma ugushikama kwacu kugabanuka.
Romanian[ro]
Câteodată, prin modul în care ne tratează, unii ar putea să ne slăbească hotărârea de a fi statornici.
Russian[ru]
Порой другие ведут себя так, что это могло бы ослабить твердость нашей позиции.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe abandi badukorera ibintu bishobora gutuma tudakomeza gushikama.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi nga, salango ye ti ambeni zo na mbage ti e alingbi ti sala si e luti ngangu kue pëpe tongana ti kozo.
Sinhala[si]
අපේ ස්ථිරත්වය හීන වී යන ආකාරයෙන් අන්යයන් ඉඳ හිට අප සමඟ කටයුතු කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Občas sa k nám niekto zachová tak, že by to mohlo narušiť našu stálosť.
Slovenian[sl]
Drugi morda tu in tam z nami ravnajo tako, da nam stanovitnost lahko oslabi.
Samoan[sm]
E iai taimi, atonu e faia mai ai e isi ni mea e ono faavaivaia ai lo tatou tumau.
Shona[sn]
Nguva nenguva vamwe vangatibata nenzira ingaderedza kusimba kwedu.
Albanian[sq]
Të tjerë ndonjëherë mund të na trajtojnë në një mënyrë që mund të na bëjë të lëkundemi pak.
Serbian[sr]
Možda se neki povremeno prema nama ophode na način koji bi mogao da oslabi našu postojanost.
Sranan Tongo[srn]
Son tron trawan kan handri nanga wi na wan fasi di kan meki taki wi no e tanapu kánkan moro.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ba bang ba ka ’na ba re tšoara ka tsela e tla etsa hore re thekesele.
Swedish[sv]
Ibland kan det hända att andra behandlar oss på ett sätt som skulle kunna försvaga oss andligen.
Swahili[sw]
Huenda mara kwa mara wengine wakatutendea kwa njia inayoweza kudhoofisha uimara wetu.
Congo Swahili[swc]
Huenda mara kwa mara wengine wakatutendea kwa njia inayoweza kudhoofisha uimara wetu.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் மற்றவர்கள் நம்மிடம் நடந்து கொள்ளும் விதம் நம்மை உறுதியிழக்கச் செய்யலாம்.
Telugu[te]
ఇతరులు అప్పుడప్పుడు మనతో, మనం మన స్థిరత్వం కోల్పోయే విధంగా వ్యవహరించవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง อาจ มี คน อื่น ปฏิบัติ ต่อ เรา ใน ทํานอง ที่ จะ บั่น ทอน ความ มั่นคง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ሰባት ሓሓሊፎም ንጽንዓትና ዘዳኽም ነገር ይገብሩ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, ang iba ay maaaring makitungo sa atin sa paraang makababawas ng ating katatagan.
Tetela[tll]
Anto akina koka tosalɛ akambo wakoka toshimba dia sho shikikala.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ka nna ba re tshwara ka tsela e e ka nnang ya koafatsa go nitama ga rona.
Tongan[to]
‘E feangai nai ‘a e ni‘ihi ‘i he taimi ki he taimi mo kitautolu ‘i ha founga ‘a ia ‘e lava ke ne fakasi‘isi‘i ‘etau tu‘uma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi zimwi ziindi balakonzya kutupenzya kabayanda kuti tuleke kuyuma.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol narapela inap mekim sampela pasin long yumi i daunim pasin bilong yumi long sanap strong.
Turkish[tr]
Zaman zaman bazıları sabit kalma kararlılığımızı zayıflatacak şekilde davranabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana van’wana va nga ha hi heta matimba.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵanyithu ŵangaticitira vintu ivyo vingatiwezgera kumanyuma.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fai ne nisi tino a faifaiga kolā ka fakavāivāi mai ki a tatou i nisi taimi.
Twi[tw]
Wɔ bere ne bere mu no ebia afoforo ne yɛn bedi wɔ ɔkwan a ebetumi ama yɛayɛ mmerɛw so.
Ukrainian[uk]
Іноді ставлення деяких братів до нас може послаблювати нашу непохитність.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti olonjanja vimue omanu vamue vaka tu lingila ovina vimue vĩvi okuti vi pondola oku tepulula epandi lietu.
Urdu[ur]
بعضاوقات دوسروں کا رویہ ہماری ثابتقدمی کو کمزور کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga vhaṅwe vha nga ita zwithu zwine zwa nga thithisa u khwaṱha hashu.
Vietnamese[vi]
Đôi khi cách đối xử của người khác có thể làm chúng ta sờn lòng.
Waray (Philippines)[war]
Usahay bangin tratuhon kita han iba ha paagi nga makakapaluya han aton karig-on.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ʼi he ʼu ʼaluʼaga ke fai mai e ʼihi he ʼu aga ʼe feala ke vaivai ai tatatou tuʼu mālohi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi abanye banokusiphatha ngendlela enokwenza kube nzima ukuhlala siqinile.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè hu àwọn ìwà kan sí wa nígbà míì kó sì jẹ́ èyí tó lè pa ìdúróṣinṣin wa lára.
Chinese[zh]
有时,其他人对我们的态度可能叫我们灰心失望。
Zande[zne]
Gu kura aboro rengbe ka manga rani ti kura aregbo ngba gu gene rengbe ka sa rani ka ani runga nyanyakii ya.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi abanye bangase basiphathe ngendlela enganciphisa ukugxila kwethu.