Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на Комисията за Североизточния Атлантически океан Канада и Съединените американски щати имат право да внасят и гласуват предложения за регулаторни мерки, които касаят запасите от сьомга с произход съответно от реките на Канада или на Съединените американски щати, които се срещат във водите на Източна Гренландия.
Czech[cs]
V případě Komise pro Severní Ameriku mají Kanada i Spojené státy americké právo předložit a hlasovat o návrzích na regulativní opatření týkající se populací lososů pocházejících z řek na území Kanady nebo Spojených států amerických, které se vyskytují u pobřeží východního Grónska.
Danish[da]
Når det gælder kommissionen for det nordøstlige Atlanterhav, har Canada og Amerikas Forenede Stater hver især ret til at forelægge og stemme om forslag til regulerende foranstaltninger for laksebestande, der hidrører fra floderne i henholdsvis Canada og Amerikas Forenede Stater, og som forekommer ud for Østgrønland.
German[de]
Im Falle der Nordostatlanik-Kommission haben Kanada und die Vereinigten Staaten von Amerika jeweils Vorschlags- und Stimmrecht für Regulierungsmaßnahmen hinsichtlich der Lachsvorkommen vor der Küste Ostgrönlands, die aus den Flüssen Kanadas oder der Vereinigten Staaten von Amerika stammen.
Greek[el]
Στην περίπτωση της Επιτροπής Βορειο-Ανατολικού Ατλαντικού, ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν και να ψηφίζουν προτάσεις για κανονιστικά μέτρα σχετικά με τα αποθέματα σολομού που προέρχονται, αντίστοιχα, από τους ποταμούς του Καναδά ή των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και ευρίσκονται ανοικτά της Ανατολικής Γροιλανδίας.
English[en]
In the case of the North-East Atlantic Commission, Canada and the United States of America shall each have the right to submit and vote on proposals for regulatory measures concerning salmon stocks originating in the rivers of Canada or the United States of America, respectively, and occurring off East Greenland.
Spanish[es]
En el caso de la Comisión del Atlántico del Nordeste , Canadá y los Estados Unidos de América gozarán cada uno del derecho de presentación y del derecho de voto para las propuestas de medidas de regulación referentes a las reservas de salmón originarias , respectivamente , de los cursos de agua de Canadá o de los Estados Unidos de América que se encuentren en alta mar de Groenlandia Oriental .
Estonian[et]
Kirde-Atlandi komisjoni puhul on nii Kanadal kui ka Ameerika Ühendriikidel õigus esitada ettepanekuid vastavalt kas Kanada või Ameerika Ühendriikide jõgedest pärinevate ja Gröönimaa idaranniku vetes leiduvate lõhevarude reguleerimiseks võetavate meetmete kohta ning selliste ettepanekute üle hääletada.
Finnish[fi]
Kanadalla ja Amerikan yhdysvalloilla on Koillis-Atlantin komissiossa oikeus antaa esityksiä ja äänestää ehdotuksista sääntelytoimiksi, jotka koskevat Kanadan tai vastaavasti Amerikan yhdysvaltojen joista alkunsa saavia ja Grönlannin itärannikon ulkopuolella esiintyviä lohikantoja.
French[fr]
Dans le cas de la commission de l'Atlantique du Nord-Est, le Canada et les États-Unis d'Amérique jouissent chacun d'un droit de présentation et du droit de vote pour les propositions de mesures de réglementation concernant les stocks de saumon originaires respectivement des cours d'eau du Canada ou des États-Unis d'Amérique et se trouvant au large du Groenland oriental.
Croatian[hr]
U slučaju Komisije za sjeveroistočni Atlantik, Kanada i Sjedinjene Američke Države imaju pravo podnositi i glasati o prijedlozima za regulatorne mjere u vezi sa stokovima lososa koji potječu iz rijeka Kanade i Sjedinjenih Američkih Država i koji se razvijaju uz istočnu obalu Grenlanda.
Hungarian[hu]
Az Északkelet-atlanti Bizottság esetében Kanada és az Amerikai Egyesült Államok jogosult Kanada, illetve az Amerikai Egyesült Államok folyóiból származó és Kelet-Grönlandnál található lazacállományokkal kapcsolatos szabályozási intézkedésekre javaslatokat benyújtani, és azokról szavazni.
Italian[it]
Quanto alla Commissione dell'Atlantico nord-orientale, il Canada e gli Stati Uniti d'America hanno il diritto di presentare e di votare proposte di misure normative riguardanti le riserve di salmone originarie rispettivamente dei fiumi del Canada e degli Stati Uniti d'America ed evolventi al largo della costa orientale della Groenlandia.
Lithuanian[lt]
Šiaurės Rytų Atlanto komisijoje ir Kanada, ir Jungtinės Amerikos Valstijos turi teisę teikti pasiūlymus ir balsuoti dėl kontrolės priemonių, susijusių su lašišų, atplaukiančių į teritorijas, esančias į rytus nuo Grenlandijos, iš, atitinkamai, Kanados ar Jungtinių Amerikos Valstijų upių, ištekliais.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Ziemeļaustrumu Atlantijas komisiju gan Kanādai, gan Amerikas Savienotajām Valstīm ir tiesības iesniegt un balsot par priekšlikumiem attiecībā uz reglamentējošiem pasākumiem, kas ietekmē lašu krājumus, kuru izcelsme attiecīgi ir Kanādas vai Amerikas Savienoto Valstu upēs un kuri sastopami austrumos no Grenlandes.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-Kummissjoni ta' l-Atlantiku tal-Grigal, il-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika għandu jkollhom, kull wieħed minnhom, id-dritt li jissottomettu u jdaħħlu għall-votazzjoni miżuri regolatorji li jirrigwardaw il-ħażniet tas-salamur li joriġina fix-xmajjar tal-Kanada jew ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, rispettivament, u li jkunu jinsabu 'l barra mill-Grenlandja tal-Lvant.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de Commissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan hebben Canada en de Verenigde Staten van Amerika ieder het recht om voorstellen in te dienen voor voorschriften inzake zalmbestanden van oorsprong uit de rivieren van Canada , respectievelijk de Verenigde Staten van Amerika , die voorkomen voor de kust van Oost-Groenland , en over die voorstellen te stemmen .
Polish[pl]
W przypadku Komisji Północno-Wschodniego Atlantyku, Kanada i Stany Zjednoczone Ameryki Północnej mają prawo przedstawiania i głosowania propozycji środków regulujących dotyczących zasobów łososia pochodzących odpowiednio z rzek Kanady i Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej oraz pojawiających się w rejonie Wschodniej Grenlandii.
Portuguese[pt]
No caso da Comissão do Atlântico nordeste, o Canadá e os Estados Unidos da América gozarão cada um deles de um direito de apresentação e do direito de voto para as propostas de medidas de regulamentação relativas às unidades populacionais («stocks») de salmão originárias respectivamente dos cursos de água do Canadá ou dos Estados Unidos da América e que se encontram ao largo da Gronelândia Oriental.
Romanian[ro]
În cazul Comisiei pentru Atlanticul de Nord-Est, Canada și Statele Unite ale Americii au fiecare dreptul să prezinte și să voteze propuneri în vederea unor măsuri de reglementare privind stocurile de somon care provin din apele curgătoare ale Canadei sau, respectiv, ale Statelor Unite ale Americii și care apar în largul Groenlandei de Est.
Slovak[sk]
V prípade Komisie pre Severovýchodný Atlantik majú Kanada a Spojené štáty americké právo predkladať a hlasovať o návrhoch na regulačné opatrenia týkajúce sa obsádok lososov pochádzajúcich z riek Kanady resp. Spojených štátov amerických a vyskytujúcich sa pri brehoch východného Grónska.
Slovenian[sl]
Pri komisiji severovzhodnega Atlantika imajo Kanada in Združene države Amerike pravico predložiti in glasovati o predlogih za ureditvene ukrepe v zvezi s staleži lososa, ki izvirajo iz rek Kanade oziroma Združenih držav Amerike in se pojavljajo ob vzhodni Grenlandiji.
Swedish[sv]
Då det gäller kommissionen för Nordostatlanten, skall Canada och Amerikas förenta stater var och en ha rätt att framlägga och rösta om förslag till reglerande åtgärder beträffande de laxbestånd som härstammar från floder i Canada eller Amerikas förenta stater och som förekommer utanför östra Grönland.