Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my dus oornag in die siekesaal gelos.
Amharic[am]
ስለዚህ ሌሊቱን በበሽተኞች ክፍል ውስጥ አሳለፍኩ።
Arabic[ar]
فأبقوني في ردهة المستشفى طوال الليل.
Bemba[bem]
E co kanshi banshile mu muputule wa balwele e mo nasendeme.
Bulgarian[bg]
Затова ме оставиха в отделението през нощта.
Bislama[bi]
Taswe oli lego mi mi stap nomo long wan rum, long fulnaet ya.
Bangla[bn]
তাই তারা আমাকে হাসপাতালের ওয়ার্ডে সারা রাত ফেলে রেখে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa gibiyaan nila ako sa lawak sa tibuok gabii.
Czech[cs]
A tak mne nechali v nemocničním pokoji přes noc.
Danish[da]
Derfor lod man mig blive på afdelingen natten over.
German[de]
So blieb ich also über Nacht auf der Station.
Ewe[ee]
Eyata wogblẽm ɖe dɔnɔxɔa me ŋu ke.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹma ẹyak mi ẹnịm do ke ubet mbon udọn̄ọ tutu eyo esiere.
Greek[el]
Έτσι με άφησαν στο θάλαμο όλη τη νύχτα.
English[en]
So they left me in the ward overnight.
Spanish[es]
Así que me dejaron toda la noche en la sala del hospital.
Estonian[et]
Nii jäetigi mind ööseks palatisse.
Finnish[fi]
Niinpä minut jätettiin osastolle yöksi.
French[fr]
On m’a donc laissé la nuit entière dans la salle d’hôpital.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛshi mi yɛ helatsɛmɛi atsũ lɛ mli kɛyashi jetsɛremɔ.
Hebrew[he]
לכן השאירו אותי במחלקה במשך כל הלילה.
Hindi[hi]
सो उन्होंने मुझे रात भर वार्ड में ही रखा।
Croatian[hr]
Tako su me preko noći ostavili na odjelu.
Hungarian[hu]
Így a kórteremben hagytak egész éjszakára.
Indonesian[id]
Jadi, mereka meninggalkan saya di bangsal semalaman.
Iloko[ilo]
Gapuna pinanawandak a nagpatnag iti ward.
Italian[it]
Così quella notte rimasi in corsia.
Japanese[ja]
それで私は,一晩中,病室に置かれたままになりました。
Georgian[ka]
ასე რომ, იმ ღამეს პალატაში დამტოვეს.
Korean[ko]
그래서 그들은 나를 밤새 병실에 방치해 두었습니다.
Lingala[ln]
Batikaki ngai na mbeto na ngai na boumeli ya butu mobimba.
Lithuanian[lt]
Taip jie ir paliko mane palatoje per naktį.
Latvian[lv]
Tāpēc pa nakti mani atstāja palātā.
Malagasy[mg]
Koa navelany tao amin’ilay efitrano lehibe aho nandritra ny alina manontolo.
Macedonian[mk]
Така, преку ноќта ме оставиле во одделот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് രാത്രിമുഴുവനും അവരെന്നെ വാർഡിൽ ഇട്ടു.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्यांनी मला संपूर्ण रात्रभर त्याच वॉर्डात ठेवलं.
Burmese[my]
လူနာဆောင်မှာ ကျွန်တော့်ကို တစ်ညလုံးထားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Derfor lot de meg ligge på avdelingen natten over.
Dutch[nl]
Dus lieten zij mij ’s nachts in de ziekenzaal achter.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ile ba ntlogela ka phapošing ya balwetši bošego ka moka.
Nyanja[ny]
Choncho anandisiya m’chipinda cha odwalacho mpaka mmaŵa mwake.
Papiamento[pap]
P’esei nan a lagá mi pasa anochi riba e afdeling.
Polish[pl]
Zostawiono mnie więc na noc na sali.
Romanian[ro]
Aşa că m-au lăsat peste noapte în salon.
Russian[ru]
Меня оставили на ночь в палате.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, bandekeye mu bitaro ijoro ryose.
Slovak[sk]
A tak ma nechali cez noc na izbe.
Slovenian[sl]
Tako so me čez noč pustili na oddelku.
Samoan[sm]
O lea na latou tuua ai aʻu i le potu i le po atoa.
Shona[sn]
Naizvozvo vakandisiya ndiri muwadhi usiku hwose.
Albanian[sq]
Kështu që gjithë natën më lanë në pavijon.
Serbian[sr]
Stoga, ostavili su me preko noći na odeljenju.
Sranan Tongo[srn]
So boen, den ben libi mi na ini na ati-oso kamra a heri neti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ile ba ntšiea hona ka moo ka kamoreng ea bakuli bosiung boo.
Swedish[sv]
Därför lät de mig ligga kvar i salen över natten.
Swahili[sw]
Kwa hiyo waliniacha katika wadi usiku kucha.
Tamil[ta]
ஆகையால் அந்த இரவு, மருத்துவமனைப் பகுதியில் என்னை கிடத்திவிட்டுச் சென்றனர்.
Telugu[te]
అందుకు వాళ్లు నన్ను వార్డులోనే రాత్రంతా ఉంచారు.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา ได้ ทิ้ง ผม ไว้ ข้าม คืน ที่ ห้อง คนไข้.
Tagalog[tl]
Kaya iniwan nila ako sa ward nang magdamag.
Tswana[tn]
Ka jalo ba ne ba ntlogela mo kamoreng ya kokelo bosigo joo.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau tuku au ‘i he lokí he pō ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i lusim mi i stap long wot inap long moning.
Turkish[tr]
Bu nedenle beni bir gece koğuşta bıraktılar.
Tsonga[ts]
Kutani va ndzi siye ewadini vusiku hinkwabyo.
Twi[tw]
Enti wogyaw me too ayarefo dan no mu ma ade kyee.
Tahitian[ty]
No reira ratou i vaiiho ai ia ’u i roto i te piha i te pô taatoa.
Ukrainian[uk]
Тому на ніч мене залишили в палаті.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy họ bỏ tôi lại phòng bệnh qua đêm.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe nātou tuku ai ʼau ʼi te kogafale ʼi te po katoa.
Xhosa[xh]
Ngoko bandishiya kwigumbi labaguli ubusuku bonke.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọn fi mi sílẹ̀ sínú yàrá ìtọ́jú títí di òwúrọ̀ ọjọ́ kejì.
Zulu[zu]
Ngakho-ke bangishiya egunjini ubusuku bonke.