Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህን የመሳሰሉ ጉዳዮችን የሚመለከት ሽማግሌ ተመድቦ ቢሆን ኖሮ ችግራቸው ይቃለል ነበር።
Arabic[ar]
والترتيب مع شيخ يمكنه الاهتمام بمثل هذه المسائل كلها، كان سيخفف من حرجها.
Central Bikol[bcl]
An pakikiareglo sa sarong magurang na puwedeng magreparo sa gabos na siring na bagay nakaina kutana kan saiyang pagkasopog.
Bemba[bem]
Ukutantika mu kuba na eluda uwingamona mu milandu yonse iya musango yo nga kwalyangwisheko ukulengwe nsoni kwakwe.
Bislama[bi]
Sipos hem i save mekem plan wetem wan elda we i lukaot long ol bisnes olsem, samting ya bambae i mekem se hem i no save sem.
Cebuano[ceb]
Dili unta niya bation ang kaulaw kon gihimo pa sa ansiano ang usa ka kahikayan sa pag-atiman sa maong mga butang.
Danish[da]
En ordning med en ’omsorgsbroder’ der kunne sikre at kørselsordningen fungerede, ville have været nyttig og skånsom.
German[de]
Hätte die Vorkehrung bestanden, daß sich ein Ältester um solche Angelegenheiten kümmert, wäre sie nicht in diese Verlegenheit gekommen.
Efik[efi]
Edinam ndutịm ye ebiowo emi ekpekesede aban̄a kpukpru mme n̄kpọ oro akpakafak enye osio ke nnanenyịn esie.
Greek[el]
Μια διευθέτηση με κάποιον πρεσβύτερο ο οποίος θα φρόντιζε όλα αυτά τα ζητήματα θα είχε μετριάσει την αναστάτωσή της.
English[en]
An arrangement with an elder who could see to all such matters would have eased her embarrassment.
Spanish[es]
Si hubiera habido un plan coordinado por un superintendente de la congregación, la hermana no se hubiera sentido tan avergonzada.
Estonian[et]
Kui ühe kogudusevanemaga oleks kokku lepitud, et tema hoolitseb kõikide selliste asjade eest, ei oleks sellel õel tarvitsenud piinlikkust tunda.
Finnish[fi]
Jos jollekin vanhimmalle olisi annettu tehtäväksi huolehtia tuollaisista asioista, sisar ei olisi tuntenut oloaan niin kiusaantuneeksi.
French[fr]
Si un ancien avait pu s’occuper de toutes ces questions, cela aurait atténué son embarras.
Ga[gaa]
Eji akɛ enɛ he gbɛjianɔtoo ewo asafoŋ onukpa ko dɛŋ ni ekwɛ saji ni tamɔ nɛkɛ nɔ kulɛ, enɛ baanyɛ ajie enaagba nɛɛ kɛya.
Hiligaynon[hil]
Ang kahimusan nga isa ka gulang ang makatatap sa sinang tanan nga mga butang nakapakanay kuntani sang iya kahuya.
Croatian[hr]
Priprema da jedan starješina brine za sve takve stvari olakšala bi njenu neugodnu situaciju.
Hungarian[hu]
Ha egy vén, aki átlátja mindezeket a dolgokat, intézkedik, bizonyosan elkerülhető lett volna ez a kínos helyzet.
Indonesian[id]
Suatu pengaturan bersama seorang penatua yang dapat mengurus hal-hal semacam itu seharusnya dapat mengurangi perasaan malunya.
Iloko[ilo]
Saan koma a nabainan no naaramid ti maysa nga urnos nga imatonan ti maysa a panglakayen a mangas-asikaso kadagita a banag.
Italian[it]
Se fosse stato disposto che un anziano si interessasse di tutte queste cose, la sorella si sarebbe sentita meno in imbarazzo.
Japanese[ja]
このような事柄をすべて世話する長老が取り決められていれば,姉妹がきまり悪く感じることはなかったでしょう。
Korean[ko]
그 모든 일을 돌보아 줄 수 있는 장로와 의논하였다면 난처함을 덜 수 있었을 것이다.
Lingala[ln]
Soki nkulutu moko azalaki kotalela makambo nyonso wana, mbɛlɛ ekitisaki mitungisi na ye.
Malagasy[mg]
Ny fandaharana iray amina loholona izay afaka mikarakara ny raharaha rehetra toy izany dia ho nanamaivana kokoa ny fahasanganehany.
Macedonian[mk]
Договор со еден старешина кој може да се погрижи за сите такви ситуации би можел да ја олесни нејзината неприлика.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സകല കാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മൂപ്പനെ ക്രമീകരിക്കുന്നത് അവരുടെ സംഭ്രമം കുറയ്ക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သူမ၏အရေးကိစ္စကို အကြီးအကဲတစ်ဦး စီစဉ်ဆောင်ရွက်ပေးမည်ဆိုလျှင် သူ့ခမျာ ဤသို့အားနာစရာအကြောင်း ဖြစ်ပေါ်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det hadde vært en ordning som gikk ut på at en eldste ordnet alle slike ting, ville dette ha gjort situasjonen mye enklere for henne.
Dutch[nl]
Een regeling waarbij een ouderling voor al zulke zaken kan zorgen, zou haar minder in verlegenheid hebben gebracht.
Northern Sotho[nso]
Tokišetšo ye e dirwago le mogolo yo a ka hlokomelago ditaba tše bjalo ka moka e ka ba e ile ya fokotša manyami a gagwe.
Nyanja[ny]
Makonzedwe amene akanapangidwa ndi mkulu amene akanasamalira nkhaniyo akanathetsa kuvutika mtima kwakeko.
Polish[pl]
Byłoby jej dużo łatwiej, gdyby wyznaczono jednego ze starszych do zajmowania się tego typu sprawami.
Portuguese[pt]
O arranjo de um ancião cuidar de todos esses assuntos teria evitado o embaraço dela.
Romanian[ro]
Dacă s-ar fi luat măsuri ca un bătrîn să se ocupe de toate aceste lucruri, s-ar fi aplanat această situaţie penibilă.
Russian[ru]
Если бы договорились со старейшиной предпринять нужные меры, она могла бы не чувствовать себя так неловко.
Slovak[sk]
Opatrenie v podobe staršieho, ktorý by mohol dozerať na všetky takéto veci, by iste zmiernilo jej nepríjemné pocity.
Slovenian[sl]
Če bi bilo poskrbljeno za starešina, ki bi skrbel za takšne stvari, se sestra ne bi znašla v zadregi.
Samoan[sm]
O le logoina o le toeaina o loo vaaia ia tulaga o le a faaitiitia ai lona masiasi.
Shona[sn]
Gadziriro inoitwa nomukuru uyo angagona kutarisira nhau dzose dzakadaro ingadai yakapedza kukwenudzwa kwayo.
Serbian[sr]
Priprema s jednim starešinom koji bi mogao da se pobrine za sve te stvari olakšala bi njenu nepriliku.
Southern Sotho[st]
Ho etsa tokisetso ea moholo ea ka hlokomelang litaba tse joalo ho ka be ho ile ha fokotsa masoabi a hae.
Swedish[sv]
Om någon äldste hade haft tillsyn över sådana angelägenheter, hade hon inte behövt känna sig vara till besvär.
Swahili[sw]
Mpango fulani pamoja na mzee wa kutaniko ambaye angeweza kushughulikia mambo yote kama hayo ungalipunguza aibu yake.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட விஷயங்களைக் கவனித்துக்கொள்ளும் ஒரு மூப்பரோடு தொடர்புகொள்ளுதல், அவருடைய சங்கடங்களையெல்லாம் நீக்கியிருக்கும்.
Telugu[te]
అట్టి విషయాలన్నీ చూసే ఒక పెద్దను ఏర్పాటుచేసుంటే ఆమె కలతను ఆయన దూరం చేసివుండేవాడు.
Thai[th]
หาก มี การ ปรึกษา กับ ผู้ ปกครอง ที่ ดู แล เรื่อง เหล่า นั้น ทั้ง หมด ก็ คง จะ ไม่ ทํา ให้ เธอ ยุ่งยาก ใจ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Ang isang kaayusan na pinangangasiwaan ng isang matanda na mag-aasikaso sa lahat ng gayong mga bagay ay nakatulong sana sa kaniya upang huwag mapahiya.
Tswana[tn]
A ka bo a ile a se ka a ikutlwa jalo fa go ne go na le thulaganyo e e dirilweng le mogolwane mongwe yo o neng a ka tlhokomela dilo tseo tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela elda i ken lukautim dispela wok, kain hevi olsem i no inap kamap.
Turkish[tr]
O cemaatte bir ihtiyarın bu gibi sorunlara bakması konusunda bir düzenleme olsaydı hemşirenin sıkıntısı hafifleyebilirdi.
Tsonga[ts]
Lunghiselelo ra nkulu loyi a khathalelaka timhaka to tano a ri ta va ri sivele tingana ta yena.
Tahitian[ty]
Ahiri e ua ravehia te hoê faanahoraa e te hoê matahiapo e na ’na e haapao i teie mau tuhaa atoa, e tamǎrûhia ïa to ’na haama.
Ukrainian[uk]
Домовленість зі старійшиною, який дбав би про такі справи, розв’язала б її труднощі.
Vietnamese[vi]
Nếu đã có một trưởng lão trông nom các vấn đề này, thì điều đó có thể giảm bớt sự bối rối của chị.
Xhosa[xh]
Ukuba kwakwenziwe ilungiselelo nomdala othile oya kusingatha imicimbi enjalo oko ngekwakukuthintele ukuziva kwakhe ephoxekile.
Yoruba[yo]
Iṣeto pẹlu alagba kan ti o lè ri si gbogbo iru awọn ọ̀ràn bẹẹ ìbá ti mú ìmáranini rẹ̀ rọjú.
Chinese[zh]
如果有专责的长老安排一下,年长的姊妹就不致感到这么尴尬了。
Zulu[zu]
Ilungiselelo lomdala owayezonakekela zonke izindaba ezinjalo lalizonciphisa ukudumazeka kwakhe.