Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Broušení, zdobení, leštění (obroušení) a zasazování kamenů zaměřené na klenotnictví, bižuterii a zlatnické zboží
Danish[da]
Udskæring, formning, polering (afslibning) og falsning inden for juvelerarbejder, smykker og guldsmedevarer
German[de]
Schneiden, Formgeben, Polieren (Schleifen) und Fassen in den Bereichen Juwelierhandwerk, Schmuckhandwerk und Goldschmiedekunst
Greek[el]
Κοπή, κατεργασία, στίλβωση (λείανση) και τοποθέτηση στους τομείς των κοσμημάτων και των ειδών χρυσοχοΐας
English[en]
Cutting, fashioning, burnishing by abrasion and crimping in the fields of jewellery and goldware
Spanish[es]
Talla, conformado, pulido (abrasión) y engaste en los ámbitos de la joyería, la bisutería y la orfebrería
Estonian[et]
Tahumine, kujundamine, poleerimine (abrasiivainetega töötlemine) ja raamimine ehete, juveelide ja kullassepatoodete valdkonnas
Finnish[fi]
Leikkaus, työstö, kiillotus (hionta) ja saumaus korujen, pukukorujen ja kultasepäntyön alalla
French[fr]
Taille, façonnage, polissage (abrasion) et sertissage dans les domaines de la joaillerie, de la bijouterie et de l'orfèvrerie
Hungarian[hu]
Méretre vágás, megmunkálás, csiszolás (kaparás) és befoglalás az ékszerészet, ékszerművészet és ötvösművészet területén
Italian[it]
Taglio, foggiatura, lucidatura (abrasione) e incastonatura nei settori della gioielleria, della bigiotteria e dell'oreficeria
Lithuanian[lt]
Pjaustymas, formavimas, poliravimas (šlifavimas) ir įtaisymas juvelyrinių dirbinių ir aukso bei sidabro dirbinių srityje
Latvian[lv]
Slīpēšana, apstrāde, pulēšana un dārgakmeņu iekalšana juvelierizstrādājumu, rotaslietu un zelta izstrādājumu jomās
Maltese[mt]
Qtugħ, lavur, lustrar (abrażjoni) u ssettjar fl-oqsma tal-ġojjellerija u tal-lavur ta' oġġetti ta' deheb u fidda
Dutch[nl]
Het slijpen, bewerken, polijsten (afschuren) en zetten op het gebied van juwelierswaren, bijouterieën en goud- en zilversmidswerk
Polish[pl]
Obróbka, formowanie, polerowanie (ścieranie) i oprawianie w dziedzinie biżuterii, wyrobów jubilerskich i wyrobów złotniczych
Portuguese[pt]
Corte, lapidação, polimento (abrasão) e engaste no domínio da joalharia, bijuteria e ourivesaria
Slovak[sk]
Opracovanie, tvarovanie, leštenie (obrusovanie) a zasadzovanie v oblasti klenotníctva, šperkárstva a zlatníctva
Slovenian[sl]
Brušenje, oblikovanje, poliranje (drgnjenje) in vdelava dragih kamnov na področju juvelirstva, draguljarstva in zlatarstva
Swedish[sv]
Skärning, bearbetning, polering (slipning) och sättning inom området för smycken och guldsmide