Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Заявителят (водещият заявител и съзаявителите), както и свързаните с тях субекти, трябва да подпишат клетвена декларация, удостоверяваща, че не се намират в някое от положенията, посочени в член 106, параграф 1 и член 107 от Финансовия регламент („ФР“) (8) (съответно относно отстраняването и изключването от процедурата).
Czech[cs]
Žadatel (hlavní žadatel a spolužadatelé) a přidružené subjekty musí podepsat čestné prohlášení o tom, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v čl. 106 odst. 1 a v článku 107 finančního nařízení (8) (týkajících se vyloučení z účasti a odmítnutí).
Danish[da]
Ansøgeren (hoved- og medansøgerne) og tilknyttede enheder skal underskrive en erklæring på tro og love om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i artikel 106, stk. 1, og 107 i finansforordningen (8) (om udelukkelse fra proceduren).
German[de]
Der Antragsteller (Haupt- und Mitantragsteller) sowie verbundene Einrichtungen müssen eine ehrenwörtliche Erklärung unterzeichnen, in der sie bestätigen, dass sie sich nicht in einer der in Artikel 106 Absatz 1 und in Artikel 107 der Haushaltsordnung (HO) (8) (über den Ausschluss von bzw. die Ablehnung in dem Verfahren) genannten Situationen befinden.
Greek[el]
Οι αιτούντες (ο επικεφαλής αιτών και οι συναιτούντες) και οι συνδεδεμένες οντότητες οφείλουν να υπογράψουν υπεύθυνη δήλωση ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 106 παράγραφος 1 και στο άρθρο 107 του δημοσιονομικού κανονισμού (8) (που αφορούν τον αποκλεισμό και την απόρριψη από τη διαδικασία, αντίστοιχα).
English[en]
The applicant (lead and co-applicants) and affiliated entities must sign a declaration on their honour certifying that they are not in one of the situations referred to in Articles 106(1) and 107 of the Financial Regulation (FR) (8) (concerning exclusion and rejection from the procedure respectively).
Spanish[es]
El candidato (solicitante principal y cosolicitantes) y sus entidades afiliadas deberán firmar una declaración jurada, en la que declaren que no se hallan en ninguna de las situaciones mencionadas en el artículo 106, apartado 1, y en el artículo 107 del Reglamento Financiero (8) (relativos a los criterios de exclusión y al rechazo de un procedimiento de contratación respectivamente).
Estonian[et]
Taotleja (põhi- ja kaastaotleja) ning sidusüksused peavad allkirjastama vandega kinnitatud avalduse selle kohta, et nad ei ole üheski finantsmääruse (8) artikli 106 lõikes 1 ning artiklis 107 osutatud olukorras (seoses vastavalt hankemenetlusest kõrvalejätmise ja pakkumuse tagasilükkamisega).
Finnish[fi]
Hakijan (päähakijan ja hakijakumppaneiden) ja sidosyhteisöjen on allekirjoitettava kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus, jonka mukaan niitä ei koske mikään varainhoitoasetuksen (8) 106 artiklan 1 kohdassa ja 107 artiklassa tarkoitetuista tilanteista (poissulkemisperusteet ja hylkääminen menettelystä).
French[fr]
Les demandeurs (demandeurs principaux et codemandeurs) et les entités affiliées doivent signer une déclaration sur l’honneur attestant qu’ils ne se trouvent pas dans l’une des situations visées à l’article 106, paragraphe 1, et à l’article 107 du règlement financier (8) (concernant l’exclusion et le rejet de la procédure respectivement).
Croatian[hr]
Podnositelj prijedloga (glavni podnositelj i supodnositelji) i povezani subjekti moraju potpisati časnu izjavu u kojoj izjavljuju da nisu ni u jednoj od situacija iz članka 106. stavka 1. i članka 107. Financijske uredbe (8) (o isključenju iz postupka odnosno o odbijanju ponude).
Hungarian[hu]
A pályázóknak (vezető és társpályázók) és a kapcsolódó jogalanyoknak alá kell írniuk egy nyilatkozatot, amelyben kijelentik, hogy a költségvetési rendelet (8) (az eljárásból való kizárásról, illetve elutasításról szóló) 106. cikkének (1) bekezdésében és 107. cikkében említett helyzetek egyike sem vonatkozik rájuk.
Italian[it]
I richiedenti (il richiedente coordinatore e i co-richiedenti) e gli eventuali soggetti affiliati devono firmare una dichiarazione sull’onore attestante che non si trovano in una delle situazioni di cui all’articolo 106, paragrafo 1, e all’articolo 107 del regolamento finanziario (8) (relativi rispettivamente all’esclusione e al rigetto in una procedura di appalto).
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas (pagrindinis ir kiti pareiškėjai) ir susiję subjektai turi savo vardu pasirašyti deklaraciją, kuria patvirtina, kad jiems netaikoma nė viena situacija, nurodyta Finansinio reglamento (FR) (8) 106 straipsnio 1 dalyje ir 107 straipsnyje (dėl draudimo dalyvauti procedūroje).
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējam (galvenajam iesniedzējam un līdziesniedzējiem) un saistītajiem subjektiem jāparaksta apliecinājums ar goda vārdu, ka uz viņiem neattiecas neviens no gadījumiem, kas minēti Finanšu regulas (FR) (8) 106. panta 1. punktā un 107. pantā (attiecīgi par izslēgšanu no procedūras un noraidīšanu konkrētā procedūrā).
Maltese[mt]
L-applikant (ewlieni u l-koapplikanti) u l-entitajiet affiljati jridu jiffirmaw dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom li tiċċertifika li mhumiex f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 106(1) u 107 tar-Regolament Finanzjarju (RF) (8) (rigward l-esklużjoni u ċ-ċaħda mill-proċedura rispettivament).
Dutch[nl]
De aanvragers (de hoofdaanvrager en medeaanvragers) en de met hen verbonden entiteiten moeten een verklaring op erewoord afleggen waarin zij bevestigen niet in een van de in artikel 106, lid 1, en artikel 107 van het Financieel Reglement (FR) bedoelde situaties te verkeren (8) (die respectievelijk betrekking hebben op uitsluiting van en afwijzing in de procedure).
Polish[pl]
Wnioskodawca (główny wnioskodawca i współwnioskodawcy) oraz podmioty powiązane muszą podpisać oświadczenie potwierdzające, że nie znajdują się w żadnej z sytuacji, o których mowa w art. 106 ust. 1 i art. 107 rozporządzenia finansowego (8) (dotyczących odpowiednio wykluczenia i odrzucenia z postępowania).
Portuguese[pt]
Os candidatos (principais e cocandidatos) e as entidades afiliadas devem assinar uma declaração sob compromisso de honra certificando que não se encontram numa das situações referidas nos artigos 106.o, n.o 1, e 107.o, do Regulamento Financeiro (RF) (8) (relativa à exclusão e rejeição dos procedimentos, respetivamente).
Romanian[ro]
Solicitantul (solicitanții principali și co-solicitanții) și entitățile afiliate trebuie să semneze o declarație pe propria răspundere care să ateste că nu se află în niciuna din situațiile menționate la articolul 106 alineatul (1) și la articolul 107 din Regulamentul financiar (RF) (8) (cu privire la excluderea și, respectiv, respingerea de la procedură).
Slovak[sk]
Žiadateľ (hlavní žiadatelia a spolužiadatelia) a pridružené subjekty musia podpísať čestné vyhlásenie, v ktorom potvrdia, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v článku 106 ods. 1 a článku 107 nariadenia o rozpočtových pravidlách (8) (pokiaľ ide o vylúčenie z účasti alebo o jej odmietnutie).
Slovenian[sl]
Vložnik (glavni vložnik in sovložniki) in povezani subjekti morajo podpisati častno izjavo, s katero potrjujejo, da niso v kateri od situacij iz člena 106(1) in člena 107 finančne uredbe (FU) (8) (ki zadevata izključitve in zavrnitve sodelovanja v postopku).
Swedish[sv]
Sökanden (huvudsökande och medsökande) samt anknutna enheter måste underteckna en försäkran på heder och samvete för att intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i artiklarna 106.1 och 107 i budgetförordningen (8) (om uteslutningskriterier respektive avvisande av anbud).