Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dit het gebeur dat Moroni ‘n klein aantal manne geneem het, volgens die begeerte van Pahoran, en het Lehi en Teankum bevel gegee oor die res van sy leër, en het sy opmars geneem na die land van Gideon.
Bulgarian[bg]
3 И стана така, че Мороний, според желанието на Пахоран, взе малък брой от воини, предаде на Лехий и Теанкум командването на останалата част от своята войска и тръгна на поход към земята Гедеон.
Bislama[bi]
3 Mo i bin hapen se Moronae i bin tekem wan smol namba blong ol man, folem tingting blong Pahoran, mo hem i bin givim raet blong ami blong hem i go long han blong Lihae mo Tiankum, mo hem i bin maj i go long graon blong Gidion.
Cebuano[ceb]
3 Ug nahinabo nga si Moroni midala og gamay nga pundok sa mga tawo, sumala sa gitinguha ni Pahoran, ug mihatag kang Lehi ug Teancum og kamandoan ibabaw sa nahibilin sa iyang kasundalohan, ug mimartsa paingon sa yuta sa Gideon.
Chuukese[chk]
3 Iwe non ewe fansoun pwe Moronai a angei ew kukkunun chochon mwan, anongonong won mochenin Paoran, me ngeni Liai me Tiankam nemenem won nussun noun kewe sounfiu, me a poputani an karis ngeni ewe fonuen Gideon.
Czech[cs]
3 A stalo se, že Moroni vzal podle přání Pahoranova malý počet mužů a předal Lehimu a Teankumovi velení nad zbytkem svého vojska a vydal se na pochod směrem k zemi Gedeon.
Danish[da]
3 Og det skete, at Moroni efter Pahorans ønske tog et lille antal mænd og gav Lehi og Teankum kommando over resten af sin hær og begyndte sin march mod Gideons land.
German[de]
3 Und es begab sich: Moroni nahm gemäß dem Wunsch Pahorans eine kleine Anzahl von Männern mit sich und übergab Lehi und Teankum den Befehl über den übrigen Teil seines Heeres und lenkte seinen Marsch nach dem Land Gideon.
English[en]
3 And it came to pass that Moroni took a small number of men, according to the desire of Pahoran, and gave Lehi and Teancum command over the remainder of his army, and took his march towards the land of Gideon.
Spanish[es]
3 Y sucedió que Moroni llevó consigo a un pequeño número de hombres, según los deseos de Pahorán, y dio a Lehi y Teáncum el mando del resto de su ejército, y emprendió su marcha hacia la tierra de Gedeón.
Estonian[et]
3 Ja sündis, et Moroni võttis väikese rühma mehi vastavalt Pahorani soovile ja andis ülejäänud osa oma sõjaväest Lehhi ja Teankumi käsutusse ning alustas marssi Giideoni maa suunas.
Persian[fa]
۳ و چنین گذشت که مورونی، برپایۀ خواستۀ پهوران، تعداد کمی از مردان را برداشت و فرماندهی بقیۀ لشکرش را به لیحای و تعانکوم داد و به سوی سرزمین جدعون پیش رفت.
Fanti[fat]
3 Na ɔbaa dɛ Moroni faa dɔm kakra dɛ mbrɛ Pahoran rohwehwɛ no, na ɔmaa Lehi nye Teancum tum dɛ wɔnhwɛ no nsordaafo a wɔaka no do, na osii mu dɛ ɔrokɔ Gideon asaase do.
Finnish[fi]
3 Ja tapahtui, että Moroni otti pienen joukon miehiä Pahoranin toiveen mukaisesti ja antoi loput sotajoukostaan Lehin ja Teankumin komentoon ja lähti marssimaan kohti Gideonin maata.
Fijian[fj]
3 Ka sa yaco ni sa kauta ko Moronai e dua na iwiliwili lailai ni nona tamata, me vaka na gagadre i Paorani ki na vanua ko Kitioni, a sa lesi rau ko Liai kei Tenikamu me rau liutaka tiko na vo kece ni nona mataivalu.
French[fr]
3 Et il arriva que Moroni prit un petit nombre d’hommes, selon le désir de Pahoran, et donna à Léhi et à Téancum le commandement du reste de son armée, et entreprit sa marche vers le pays de Gédéon.
Gilbertese[gil]
3 Ao e koro bukina bwa Moronaai e kairia ana koraki tabeman, n aron nanon Bwaoraan, man angan Riaai ma Teaenikam bwa a na taraa nikiraia ana taanga ni buaka, ma ni mwananga nakon te aba are Kiteon.
Guarani[gn]
3 Ha ojehu Moroni ogueraha hendive kuimbaʼe atyʼimi, Pahorán oipota haguéicha, ha omeʼẽ Lehi ha Teáncum-pe ijehérsito rembyre ñeisãmbyhy, ha oguata Gedeón retã gotyo.
Hindi[hi]
3 और ऐसा हुआ कि पहोरन की इच्छानुसार, मोरोनी ने अपने साथ कुछ लोगों को लिया, और अपनी सेना के बाकी लोगों को लेही और टियंकम के हवाले कर दिया, और गिदोन प्रदेश की तरफ अपनी यात्रा आरंभ कर दी ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag natabo ini nga si Moroni nagdala sang isa ka diutay nga kadamuon sang mga tawo, suno sa luyag ni Pahoran, kag ginhatag kanday Lehi kag Teancum ang pagbulut-an sa nabilin sang iya kasuldadohan, kag nagsugod sang iya pagbaktas padulong sa duta sang Gideon.
Hmong[hmn]
3 Thiab tau muaj tias Maulaunais tau coj ib co neeg tsis coob, raws li Pheholas siab xav, thiab tau muab cia rau Lihais thiab Thi-akhas saib xyuas nws cov tub rog uas seem tshuav, thiab nws tau mus rau tom thaj av Khede-oos.
Croatian[hr]
3 I dogodi se da Moroni uze malen broj ljudi, prema želji Pahoranovoj, i predade Lehiju i Teankumu zapovjedništvo nad ostatkom vojske svoje, te usmjeri pokret svoj prema zemlji Gideon.
Haitian[ht]
3 Epi, se te konsa, Mowoni te pran yon ti kantite moun, dapre volonte Paoran, epi li te bay Leyi ak Teyankòm kòmandman sou tèt rès lame li a, e li te mache nan direksyon peyi Jedeon an.
Hungarian[hu]
3 És lőn, hogy Moróni, Pahorán kívánsága szerint, magához vett néhány embert, és parancsnokságot adott Lehinek és Teánkumnak seregének maradéka felett, és Gedeon földje felé vonult.
Armenian[hy]
3 Եվ եղավ այնպես, որ Մորոնին վերցրեց փոքր թվով մարդկանց, Պաորանի ցանկության համաձայն, եւ տվեց հրամանատարությունը Լեքիին ու Թեանկումին իր մնացած բանակի վրա, եւ ուղղեց իր երթը դեպի Գեդեոնի երկիրը:
Indonesian[id]
3 Dan terjadilah bahwa Moroni membawa sejumlah kecil orang, menurut hasrat Pahoran, dan memberi Lehi dan Teankum komando atas sisa pasukannya, dan menggerakkan barisan menuju tanah Gideon.
Igbo[ig]
3 Ma o wee ruo na Moronaị kpọọrọ ntakịrị ọnụ-ọgụgụ ndịkom, dịka Pehoran siri chọọ, ma nye Lihaị na Tiankọm ọchịchị maka ndị fọdụrụ na ndị-agha ya, ma were ọzịzọ-ije ya chee iru n’ala nke Gịdiọn.
Iloko[ilo]
3 Ket napasamak a nangala ni Moroni iti bassit a bilang ti lallaki, a maibatay iti tarigagay ni Pahoran, ket inikkanna da Lehi ken Teancum iti pammalubos a mangidaulo kadagiti nabati a buyot, ket nagnada a nagturong iti daga a Gideon.
Icelandic[is]
3 Og svo bar við, að Moróní fór með nokkurn hóp manna að ósk Pahórans og veitti Lehí og Teankúm stjórn yfir þeim, sem eftir voru af her hans, og hélt í átt að Gídeonslandi.
Italian[it]
3 E avvenne che Moroni prese un piccolo numero d’uomini, secondo il desiderio di Pahoran, e diede a Lehi e a Teancum il comando sul rimanente del suo esercito e si mise in marcia verso il paese di Gedeone.
Japanese[ja]
3 そこで モロナイ は、パホーラン の 望 のぞ む とおり 少 しょう 数 すう の 兵 へい を 伴 ともな い、 軍 ぐん 隊 たい の 残 のこ り の 兵 へい に 対 たい する 指 し 揮 き 権 けん を リーハイ と テアンクム に 与 あた えて おいて、ギデオン の 地 ち に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kikʼulman naq laj Moroni kixkʼam chirix kaʼchʼin xkʼihalebʼ li winq, joʼ chanru rajom laj Pahoran, ut kixkʼe laj Lehi ut laj Teankum chi taqlank saʼ xbʼeen relaʼ lix teep aj pleet, ut kixchap xbʼe saʼ xjayal li chʼochʼ Gideon.
Khmer[km]
៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មរ៉ូណៃ បាន នាំ ទ័ព មួយ ចំនួន តូច ស្រប តាម បំណង របស់ ពេហូរ៉ាន ហើយ បាន ប្រគល់ ឲ្យ លីហៃ និង ទីអានគុម នូវ បញ្ជាការ លើ ទ័ព ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន ហើយ លោក បាន ធ្វើ ដំណើរ ឆ្ពោះ ទៅ ដែនដី គេឌាន។
Korean[ko]
3 이에 이렇게 되었나니 모로나이가 페이호랜의 요구대로 소수의 군사를 취하고, 나머지 자기 군대에 대한 지휘권을 리하이와 티앤쿰에게 준 후 기드온 땅을 향해 행군해 가더라.
Kosraean[kos]
3 Ac tukun ma inge Moroni el us sie un mwet puh, in fal nuh ke kena lal Pahoran, ac sang nuh sel Lehi ac Teancum in kol un mwet mweun luhlah, ac fahsr som nuh fin acn lal Gideon.
Lingala[ln]
3 Mpe esalemaki ete Moloni akamataki motango moke mwa bato, engebene na mposa ya Pawolani, mpe apesaki Lehi mpe Teakumi bokomanda likolo lya etikali ya limpinga lya ye, mpe akamataki botamboli bwa ye ona mboka ya Gideona.
Lao[lo]
3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ເອົາ ຄົນຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ມາ ນໍາ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ເພ ໂຮ ຣັນ, ແລະ ມອບ ອໍານາດ ໃຫ້ ລີ ໄຮ ແລະ ທີ ອານ ຄໍາບັງຄັບ ບັນຊາກອງ ທະຫານທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ກີ ເດ ໂອນ.
Lithuanian[lt]
3 Ir buvo taip, kad Moronis pasiėmė nedidelį vyrų būrį, kaip norėjo Pahoranas, paskyrė Lehį ir Teankumą vadovauti likusiai savo armijai ir nužygiavo Gideono žemės link.
Latvian[lv]
3 Un notika, ka Moronijs paņēma nelielu skaitu vīru pēc Pahorana vēlmes un nodeva Lehija un Teankuma pakļautībā sava karapulka atlikušo daļu, un devās savā karagājienā uz Gideona zemi.
Malagasy[mg]
3 Ary ny zava-nitranga dia naka olona vitsivitsy i Môrônia, araka ny fanirian’ i Pahôràna, sy nanome an’ i Lehia sy i Teankoma ny fibaikoana ny miaramilany sisa ary nandeha nankany an-tanin’ i Gideôna.
Marshallese[mh]
3 Im ālikin men kein Moronai eaar bōk juon oran edik in em̧m̧aan ro an, ekkar n̄an kōņaan eo an Peoran im leļo̧k Liai im Tiankōm eddo ioon bwe in jarin tariņae eo an, im kar etetalļo̧k n̄an āneen Gideon.
Mongolian[mn]
3Мөнхүү улиран тохиох дор Пахораны хүслийн дагуу Моронай цөөн тооны эрсийг авч, мөн их цэргийнхээ үлдсэн хэсгийн удирдлагыг Лихай Тианкам нарт өгч, мөн Гидеоны нутгийн зүг жагсан одов.
Malay[ms]
3 Dan terjadilah bahawa Moroni membawa sejumlah kecil orang, menurut hasrat Pahoran, dan memberi Lehi dan Teankum penguasaan atas baki tenteranya, dan berkawat menuju negeri Gideon.
Norwegian[nb]
3 Og det skjedde at Moroni tok et lite antall menn med seg ifølge Pahorans ønske og overlot kommandoen over resten av hærstyrken til Lehi og Teancum, og marsjerte mot Gideons land.
Nepali[ne]
३ अनि यस्तो हुन गयो कि मोरोनीले एक सानो सङ्ख्यामा मानिसहरू लिए, पहोरानको चाहनाअनुसार, अनि उनका बाँकी सेनाको जिम्मेवारी लही र तेयान्कुमलाई दिए र गिदोनको भूमितर्फको आफ्नो यात्रामा लागे।
Dutch[nl]
3 En het geschiedde dat Moroni, naar de wens van Pahoran, een klein aantal manschappen nam, het bevel over de rest van zijn leger overdroeg aan Lehi en Teancum, en zich op mars begaf naar het land Gideon.
Pangasinan[pag]
3 Tan agawa a si Moroni añgala na pigara a totoo, unong ed pilalek nen Pahoran, tan initer to ed si Lehi tan si Teancum so sankaatageyan a pakapanyari ed nakekeraan a ñgayew to, tan sikato so kinmurang ya amaarap ed dalin na Gideon.
Portuguese[pt]
3 E aconteceu que Morôni tomou um pequeno número de homens, segundo o desejo de Paorã, e entregou a Leí e a Teâncum o comando do restante de seu exército e marchou para a terra de Gideão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Yalishca jipa Moroni huaquin runacunata pusharca, Pahorán munashcamanda, Lehiman, Teáncummanbash paipaj puchushca macanajuj runacunapaj jahuapi mandachun curca, paipaj purita catirca Gedeón llactaman.
Romanian[ro]
3 Şi s-a întâmplat că Moroni a luat un număr mic de oameni, aşa cum era dorinţa lui Pahoran, şi le-a dat lui Lehi şi lui Teancum comanda peste restul armatei sale şi apoi a plecat în marş către ţara lui Ghedeon.
Russian[ru]
3 И было так, что Мороний взял небольшое число людей, согласно желанию Пахорана, и передал Легию и Теанкуму командование над остальным своим войском, и отправился в поход к земле Гедеон.
Slovak[sk]
3 A stalo sa, že Moroni vzal podľa priania Pahoranovho malý počet mužov a odovzdal Lechímu a Teankumovi velenie nad zvyškom vojska svojho, a vydal sa na pochod smerom ku krajine Gideon.
Samoan[sm]
3 Ma sa oo ina ave e Moronae se vaega toaitiiti o ona tagata, e tusa ma le manao mai o Paorana, ma tuu atu ia Liae ma Teanekuma le pule i luga o e na totoe o lana autau, ma alu lana savaliga agai i le laueleele o Kitiona.
Shona[sn]
3 Uye zvakaitika kuti Moronai akatora vanhu vashoma-shoma, maererano nezvaida Pahorani, uye ndokubva apa kuna Rihai naTeangumu ukuru hwekutarisa mauto ake akanga asara, uye ndokubva aenda parwendo rwake akananga kunyika yeGideoni.
Serbian[sr]
3 И догоди се да Морони поведе малу групу људи, по жељи Пахорановој, а Лехију и Теанкуму предаде заповедништво над остатком војске своје, и упути се према земљи Гидеон.
Swedish[sv]
3 Och det hände sig att Moroni tog ett litet antal män enligt Pahorans önskan, och gav Lehi och Teancum befälet över återstoden av sin här, och tågade mot Gideons land.
Swahili[sw]
3 Na ikawa kwamba Moroni alichukua idadi ndogo ya watu, kulingana na kutaka kwa Pahorani, na kuwapatia Lehi na Teankumu amri juu ya jeshi lake lililosalia, na akaanza mwendo wake kuelekea nchi ya Gideoni.
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโมโรไนนําคนจํานวนเล็กน้อยจํานวนหนึ่งไป, ตามความปรารถนาของเพโฮรัน, และให้อํานาจลีไฮกับทีแอนคัมบังคับบัญชาคนที่เหลือในกองทัพของท่าน, และออกเดินทัพมุ่งไปแผ่นดินแห่งกิเดียน.
Tagalog[tl]
3 At ito ay nangyari na, na si Moroni ay nagsama ng maliit na bilang ng mga tauhan, alinsunod sa kahilingan ni Pahoran, at ibinigay kina Lehi at Tiankum ang kapangyarihan sa nalalabi sa kanyang hukbo, at siya ay humayo patungo sa lupain ng Gedeon.
Tswana[tn]
3 Mme go ne ga diragala gore Moronae a tseye palo e potlana ya banna, go ya ka fa keletsong ya ga Phahorane, mme a neela Lihae le Thienkhamo taolo ya ba ba setseng ba mophato wa gagwe, mme a tseela mogwanto wa gagwe go ya ntlheng ya lefatshe la Giteone.
Tongan[to]
3 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻave ʻe Molonai ha kau tangata tokosiʻi, ʻo fakatatau ki he kole ʻa Peiholani, ka ne tuku kia Līhai mo Teanikumi ʻa e pule ki hono toe ʻo ʻene kau taú, peá ne laka atu ki he fonua ko Kitioné.
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i kamap we Moronai i bin kisim liklik namba long ol man, olsem Pahoran i bin laikim, na givim Lihai wantaim Tiankum pawa long bosim ami bilong em, na em i go long graun bilong Gidion.
Turkish[tr]
3 Ve öyle oldu ki Moroni, Pahoran’ın arzusu üzerine yanına birkaç adam alarak ordusunun geri kalan kısmını Lehi ve Teyankum’un kumandasına bıraktı ve Gideyon ülkesine doğru yürüyüşe geçti.
Twi[tw]
3 Na ɛbaa sɛ Moronae faa marima kakraabi, sɛdeɛ Pahoran rehwehwɛ no, na ɔmaa Lihae ne Teankum tumi wɔ n’asraafoɔ nkaaɛ no so, na ɔsii mu sɛ ɔrekɔ Gideon asaase so.
Ukrainian[uk]
3 І сталося, що Мороній взяв невелику кількість людей, відповідно до бажання Пагорана, і передав Легієві і Теанкумові командування рештою свого війська, і вирушив у похід до землі Гедеона.
Vietnamese[vi]
3 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni dẫn một số ít quân, theo ý muốn của Pha Hô Ran, và trao quyền chỉ huy phần quân đội của ông còn lại cho Lê Hi và Tê An Cum, rồi lên đường tiến quân về xứ Ghê Đê Ôn.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kwenzekile okokuba uMoronayi wathabatha inani elincinane lamadoda, ngokomnqweno kaPhahorani, waza wanika uLihayi noTiyanikumi ulawulo phezu kwentsalela yomkhosi wakhe, waza wamatshela ngakulo ilizwe likaGidiyon.
Yapese[yap]
3 Me yibi buch ni Moroni e fek buchʼuw e gidiiʼ, u rogon ni baʼadag Pahoran, me piiʼ ku Lehi nge Teancum matʼawngirow ni ngar gagyeg nigew e tin ni ke magaey ko salthaw rokʼ, ma arame yaen nib sor iyaen ko fare binaw ku Gideon.
Chinese[zh]
3事情是这样的,摩罗乃照派贺蓝的意思,带了一小队人,向基甸地进发,把其余部队的指挥权交给李海和铁安肯。
Zulu[zu]
3 Futhi kwenzeka ukuthi uMoroni wathatha isibalo esincane samadoda, njengokwesifiso sikaPahorani, futhi wanikeza uLehi kanye noTeyankumi ukuphathwa kwalabo ababesele bebutho lakhe, futhi wathatha uhambo lwakhe waya ngasezweni lakwaGidiyoni.